diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang
index ab03d908c..a2a6f26ea 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang	
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Behandel lêers as binêre"
 
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
-msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
+msgid "U het die opsie \"%s\" geaktiveer.\r\nAs u dit vervang, kan hierdie opsie lei tot beskadigde lêers.\r\nWil u in elk geval voortgaan?"
 msgstr ""
 
 #. Resource IDs: (116)
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "search string is empty"
 msgstr "soekstring is leeg"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
-msgid "Start new grepWinNP3 window"
+msgid "Begin nuwe grepWinNP3-venster"
 msgstr ""
 
 #. Resource IDs: (114)
@@ -616,6 +616,6 @@ msgid "This adds a new entry to the context menu named 'Open with Editor'"
 msgstr "Dit voeg 'n nuwe inskrywing by die konteksmenu met die naam 'Open met Editor'"
 
 #. Resource IDs: (3006)
-msgid "Stay On Top"
+msgid "Bly Bo"
 msgstr ""
 
diff --git a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
index ee9195c4b..fb33d0fbb 100644
--- a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
@@ -653,7 +653,7 @@ END
 
 IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Revert as"
+CAPTION "Keer terug as"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT           "Kies bron kodering om die lêer te herlaai:",IDC_STATIC,7,7,150,8
@@ -665,10 +665,10 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Set Encoding"
+CAPTION "Stel kodering in"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select current document &encoding:",IDC_STATIC,7,7,140,8
+    LTEXT           "Kies huidige dokument kod&ering:",IDC_STATIC,7,7,140,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Kanselleer",IDCANCEL,108,114,50,14
diff --git a/language/np3_af_za/lexer_af_za.rc b/language/np3_af_za/lexer_af_za.rc
index d324d2ca9..7722c171e 100644
--- a/language/np3_af_za/lexer_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/lexer_af_za.rc
@@ -123,10 +123,10 @@ BEGIN
     IDS_LEX_R_STAT          "R-S-SPlus Statistiek Kode"
     IDS_LEX_RUST_SRC        "Rust Bronkode"
     IDS_LEX_AHKL            "AutoHotkey_L Skrip"
-    IDS_LEX_TEXT_FILES      "Text Files"
+    IDS_LEX_TEXT_FILES      "Teks Lêers"
     IDS_LEX_TOML_CFG        "TOML"
-    IDS_LEX_DART_SRC        "Dart Source Code"
-    IDS_LEX_KOTLIN_SRC      "Kotlin Source Code"
+    IDS_LEX_DART_SRC        "Dart Bronkode"
+    IDS_LEX_KOTLIN_SRC      "Kotlin Bronkode"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -468,9 +468,9 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63366       "ESC Sequence"
     IDS_LEX_STR_63367       "Unicode-Punt-Hover"
     IDS_LEX_STR_63368       "2de Unicode-Punt-Hover"
-    IDS_LEX_STR_63369       "Interface"
-    IDS_LEX_STR_63370       "Annotation"
-    IDS_LEX_STR_63371       "Comment Doc Word"
+    IDS_LEX_STR_63369       "Koppelvlak"
+    IDS_LEX_STR_63370       "Annotasie"
+    IDS_LEX_STR_63371       "Kommentaar op Doc Word"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
index 7b3296eee..6b05b45f8 100644
--- a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
@@ -251,7 +251,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Taal"
-    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Language defines &Date Format"
+    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Taal Definieer &Datumformaat"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Skema-versameling"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "&Fabriek Verstek"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Standaard"
@@ -262,8 +262,8 @@ BEGIN
                             "Vee geskiedenis uit"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Vee die vervang geskiedenis uit"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Wrap-Around match from top  %s"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Wrap-Around match from bottom  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Draai om pas van bo  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Draai om pas van onder  %s"
 END
 
 STRINGTABLE