diff --git a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
index 4836ae6f7..1b3281f05 100644
--- a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
@@ -706,28 +706,28 @@ BEGIN
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- LTEXT "Font st&yle:", stc2, 114, 7, 74, 9
+ LTEXT "St&ile Font:", stc2, 114, 7, 74, 9
COMBOBOX cmb2, 114, 16, 74, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- LTEXT "&Size:", stc3, 198, 7, 36, 9
+ LTEXT "&Dimensione:", stc3, 198, 7, 36, 9
COMBOBOX cmb3, 198, 16, 36, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- GROUPBOX "Effects", grp1, 7, 97, 98, 76, WS_GROUP
- AUTOCHECKBOX "Stri&keout", chx1, 13, 111, 90, 10, WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "&Underline", chx2, 13, 127, 90, 10
+ GROUPBOX "Effetti", grp1, 7, 97, 98, 76, WS_GROUP
+ AUTOCHECKBOX "Ba&rrato", chx1, 13, 111, 90, 10, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "&Sottolineato", chx2, 13, 127, 90, 10
- LTEXT "&Color:", stc4, 13, 144, 89, 9
+ LTEXT "&Colore:", stc4, 13, 144, 89, 9
COMBOBOX cmb4, 13, 155, 85, 100,
CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Sample", grp2, 114, 97, 120, 43, WS_GROUP
+ GROUPBOX "Esempio", grp2, 114, 97, 120, 43, WS_GROUP
CTEXT "AaBbYyZz", stc5, 116, 106, 117, 33,
SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
LTEXT "", stc6, 7, 178, 227, 20, SS_NOPREFIX | NOT WS_GROUP
@@ -737,13 +737,13 @@ BEGIN
CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_HASSTRINGS |
WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Show more fonts", IDC_MANAGE_LINK, "SysLink",
+ CONTROL "Visualizza altri font", IDC_MANAGE_LINK, "SysLink",
WS_TABSTOP, 7, 199, 227, 9
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Apply", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Applica", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Aiuto", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP
END
@@ -753,25 +753,25 @@ END
IDD_MUI_SYSCOLOR_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 2, 0, 298, 184
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Choose Color"
+CAPTION "Seleziona Colore"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Basic colors:", -1, 4, 4, 140, 9
+ LTEXT "&Colori di base:", -1, 4, 4, 140, 9
CONTROL "", COLOR_BOX1, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 14, 140, 86
- LTEXT "&Custom colors:", -1, 4, 106, 140, 9
+ LTEXT "Colori &Personalizzati:", -1, 4, 106, 140, 9
CONTROL "", COLOR_CUSTOM1, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 116, 140, 28
- PUSHBUTTON "&Define Custom Colors >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
+ PUSHBUTTON "&Definisci Colori Personalizzati >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 4, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 100, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Aiuto", pshHelp, 100, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
CONTROL "", COLOR_RAINBOW, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD, 152, 4, 118, 116
@@ -783,7 +783,7 @@ BEGIN
SS_SIMPLE | WS_CHILD, 152, 124, 40, 26
PUSHBUTTON "&o", COLOR_SOLID, 300, 200, 4, 14, WS_GROUP
- RTEXT "Color", COLOR_SOLID_LEFT, 152, 151, 20, 9
+ RTEXT "Colore", COLOR_SOLID_LEFT, 152, 151, 20, 9
LTEXT "|S&olid", COLOR_SOLID_RIGHT, 172, 151, 20, 9
RTEXT "Hu&e:", COLOR_HUEACCEL, 194, 126, 20, 9
@@ -804,7 +804,7 @@ BEGIN
RTEXT "Bl&ue:", COLOR_BLUEACCEL, 243, 154, 24, 9
EDITTEXT, COLOR_BLUE, 269, 152, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Add to Custom Colors", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14,
+ PUSHBUTTON "&Aggiungi ai Colori Personalizzati", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
diff --git a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
index 6ebc43723..cc4bfa34f 100644
--- a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
@@ -79,10 +79,10 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Cerca nei file\tCtrl+Shift+F", IDM_GREP_WIN_SEARCH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&New Empty Window\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW
- MENUITEM "&Duplicate Instance\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2
+ MENUITEM "&Nuova finestra vuota\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW
+ MENUITEM "&Duplica istanza\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Rilancio con diritti elevati", IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED
+ MENUITEM "&Rilancia con diritti elevati", IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Esegui &documento\tCtrl+L", IDM_FILE_LAUNCH
MENUITEM "&Apri con...\tAlt+L", IDM_FILE_OPENWITH
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ri&pristina dal File\tF5", IDM_FILE_REVERT
- MENUITEM "&Ignore File-Vars", CMD_IGNORE_FILE_VARS
+ MENUITEM "&Ignora File-Vars", CMD_IGNORE_FILE_VARS
POPUP "&Codifica"
BEGIN
POPUP "&Ripristina dal File come"
@@ -210,11 +210,11 @@ BEGIN
MENUITEM "&Indenta", IDM_EDIT_INDENT
MENUITEM "&Rimuovi indentazione", IDM_EDIT_UNINDENT
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "Line &Comment"
+ POPUP "&Commento riga"
BEGIN
- MENUITEM "&Toggle\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT
- MENUITEM "&Add\tCtrl+Alt+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD
- MENUITEM "&Remove\tCtrl+Alt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE
+ MENUITEM "&Commuta\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT
+ MENUITEM "&Aggiungi\tCtrl+Alt+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD
+ MENUITEM "&Rimuovi\tCtrl+Alt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE
MENUITEM "&Block Edit\tAlt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT
END
MENUITEM SEPARATOR
@@ -263,12 +263,12 @@ BEGIN
MENUITEM "Indentazione: Spazi -> Ta&b\tCtrl+Alt+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES2
MENUITEM "Indentazione: Tab -> Spa&zi\tCtrl+Alt+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS2
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Base&64 Encode", IDM_EDIT_BASE64ENCODE
- MENUITEM "Base6&4 Decode", IDM_EDIT_BASE64DECODE
- MENUITEM "Base64 Decode to codepage...", IDM_EDIT_B64DECODESEL
+ MENUITEM "Codifica Base&64", IDM_EDIT_BASE64ENCODE
+ MENUITEM "Decodifica Base6&4", IDM_EDIT_BASE64DECODE
+ MENUITEM "Decodifica Base64 a codepage...", IDM_EDIT_B64DECODESEL
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&URL Encode\tCtrl+Shift+E", IDM_EDIT_URLENCODE
- MENUITEM "URL &Decode\tCtrl+Shift+R", IDM_EDIT_URLDECODE
+ MENUITEM "Codifica &URL\tCtrl+Shift+E", IDM_EDIT_URLENCODE
+ MENUITEM "&Decodifica URL\tCtrl+Shift+R", IDM_EDIT_URLDECODE
MENUITEM "Da Percorso di File System a URL", IDM_EDIT_PATH2URL
MENUITEM "Da URL a Percorso di File System", IDM_EDIT_URL2PATH
MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
index a9f27007a..2e68f11bf 100644
--- a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
@@ -196,10 +196,10 @@ BEGIN
IDS_MUI_EXPORT_FAIL "Errore nell'esportazione degli Stili su ""%s""."
IDS_MUI_REGEX_INVALID "Errore nella valutazione della regular expression. La RegExp non è valida!"
IDS_MUI_DROP_NO_FILE "Nessun nomefile valido.\nSe stai facendo drag-n-drop da una applicazione 32-bit,\nrilascia il file sulla toolbar di Notepad3."
- IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS "URL specified directory exists!"
- IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS "URL specified file exists!"
+ IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS "La cartella specificata nella URL esiste!"
+ IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS "Il file specificato nella URL esiste!"
IDS_MUI_URL_PATH_NOT_FOUND
- "URL specified path not found!"
+ "Il percorso specificato nella URL non è stato trovato!"
IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\nAlt + Click per aprire il file."
IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click per aprire il link nel browser."
IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM
@@ -272,13 +272,13 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MUI_SB_MARK_ALL_OCC "Mark All Occurrences..."
- IDS_MUI_SB_TOGGLE_VIEW "Toggle View..."
- IDS_MUI_SB_REPLACE_ALL "Replace all..."
- IDS_MUI_SB_WRAP_LINES "Wrap Lines..."
- IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK "Convert Line Breaks..."
- IDS_MUI_SB_RECODING_DOC "Recoding Document..."
- IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING "Apply Lexer Styling..."
+ IDS_MUI_SB_MARK_ALL_OCC "Contrassegna tutte le occorrenze..."
+ IDS_MUI_SB_TOGGLE_VIEW "Commuta visualizzazione..."
+ IDS_MUI_SB_REPLACE_ALL "Sostituisci tutto..."
+ IDS_MUI_SB_WRAP_LINES "A capo automatico..."
+ IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK "Converti interruzioni di linea..."
+ IDS_MUI_SB_RECODING_DOC "Ricodifica documento..."
+ IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING "Applica Lexer Styling..."
END
STRINGTABLE