From 6be06b4e97b69331a4d4fb48b6c2721595bcd7cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Liu Hao Date: Wed, 23 Oct 2019 11:03:50 +0800 Subject: [PATCH] language/np3_zh_cn: Update translation for zh_CN. Signed-off-by: Liu Hao --- language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc | 20 +++++++++---------- language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc | 2 +- language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc | 30 ++++++++++++++--------------- language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc | 6 +++--- 4 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc index a9161305e..5c5d8df61 100644 --- a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc @@ -601,10 +601,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1 BEGIN ICON IDR_MAINWND48,IDC_INFOBOXICON,7,7,21,20 LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,126,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX - DEFPUSHBUTTON "&Yes",IDOK,7,70,50,14 - PUSHBUTTON "&No",IDNO,61,70,50,14 - PUSHBUTTON "&Cancel",IDCANCEL,115,70,50,14 - CONTROL "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK, + DEFPUSHBUTTON "是(&Y)",IDOK,7,70,50,14 + PUSHBUTTON "否(&N)",IDNO,61,70,50,14 + PUSHBUTTON "取消(&C)",IDCANCEL,115,70,50,14 + CONTROL "不要再显示这个消息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,54,122,10 END @@ -615,9 +615,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1 BEGIN ICON IDR_MAINWND48,IDC_INFOBOXICON,7,7,21,20 LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX - DEFPUSHBUTTON "Retry",IDRETRY,131,50,50,14 - PUSHBUTTON "&Cancel",IDCANCEL,187,50,50,14 - CONTROL "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK, + DEFPUSHBUTTON "重试(&R)",IDRETRY,131,50,50,14 + PUSHBUTTON "取消(&C)",IDCANCEL,187,50,50,14 + CONTROL "不要再显示这个消息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10 END @@ -634,10 +634,10 @@ BEGIN CONTROL "删除唯一行(&U)",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,104,10 CONTROL "删除空行(&E)",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10 CONTROL "删除只有空格的行(&W)",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,104,10 - CONTROL "Case &sensitive.",108,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,115,104,10 + CONTROL "大小写敏感(&S)",108,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,115,104,10 CONTROL "大小写不敏感(&C)",109,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,127,104,10 - CONTROL "数值逻辑比较(&N)",110,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,139,104,10 - CONTROL "&Lexicographical comparison.",111,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,151,104,10 + CONTROL "数值比较(&N)",110,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,139,104,10 + CONTROL "字典序比较(&L)",111,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,151,104,10 CONTROL "比较矩形选定区域(&S)",112,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,168,131,10 DEFPUSHBUTTON "确定",IDOK,128,7,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,128,24,50,14 diff --git a/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc index e664cf50b..af7e4fe01 100644 --- a/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc @@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN IDS_LEX_WEB_SRC "Web 源代码" IDS_LEX_XML_DOC "XML 文件" IDS_LEX_CSS_STYLE "CSS 样式表" - IDS_LEX_PRISM_CSV "CSV Prism" + IDS_LEX_PRISM_CSV "彩色 CSV 表格" IDS_LEX_CPP_SRC "C/C++ 源代码" IDS_LEX_CSHARP_SRC "C# 源代码" IDS_LEX_RESOURCE_SCR "资源脚本" diff --git a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc index bc52f17a2..f7e44000b 100644 --- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc @@ -62,21 +62,21 @@ BEGIN MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILE_SAVE MENUITEM "另存为(&A)...\tF6", IDM_FILE_SAVEAS MENUITEM "保存副本(&C)...\tCtrl+F6", IDM_FILE_SAVECOPY - MENUITEM "Save with Original File &Date/Time\tCtrl+Alt+F6", IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME + MENUITEM "使用原始修改时间保存(&D)\tCtrl+Alt+F6", IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "只读(&R)", IDM_FILE_READONLY MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "设置加密口令(&Y)...", IDM_SETPASS MENUITEM SEPARATOR - POPUP "Path to Clipboard" + POPUP "复制路径到剪贴板(&P)" BEGIN - MENUITEM "Copy &Filename only\tCtrl+F9", IDM_EDIT_INSERT_FILENAME - MENUITEM "Copy &Directory-Path only", IDM_EDIT_INSERT_DIRNAME - MENUITEM "Copy &Full-Path\tCtrl+Shift+F9", IDM_EDIT_INSERT_PATHNAME + MENUITEM "仅文件名(&F)\tCtrl+F9", IDM_EDIT_INSERT_FILENAME + MENUITEM "文件名和文件夹(&D)", IDM_EDIT_INSERT_DIRNAME + MENUITEM "完整文件路径(&F)\tCtrl+Shift+F9", IDM_EDIT_INSERT_PATHNAME END POPUP "启动(&L)" BEGIN - MENUITEM "Open File &Explorer", IDM_FILE_EXPLORE_DIR + MENUITEM "打开资源管理器(&E)", IDM_FILE_EXPLORE_DIR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "新窗口(&N)\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW MENUITEM "空窗口(&E)\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2 @@ -169,10 +169,10 @@ BEGIN MENUITEM "上移行(&U)\tCtrl+Shift+Up", IDM_EDIT_MOVELINEUP MENUITEM "下移行(&M)\tCtrl+Shift+Down", IDM_EDIT_MOVELINEDOWN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Cut Select&ion or Current Line\tCtrl+X", IDM_EDIT_CUT - MENUITEM "Cut Selection Whole &Line(s)\tCtrl+Shift+X", IDM_EDIT_CUTLINE - MENUITEM "&Copy Selection or Current Line\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY - MENUITEM "Cop&y Selection Whole Line(s)\tCtrl+Shift+C", IDM_EDIT_COPYLINE + MENUITEM "剪切选区或当前行(&I)\tCtrl+X", IDM_EDIT_CUT + MENUITEM "剪切选区所在整行或当前行(&L)\tCtrl+Shift+X", IDM_EDIT_CUTLINE + MENUITEM "复制选区或当前行(&C)\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY + MENUITEM "复制选区所在整行或当前行(&Y)\tCtrl+Shift+C", IDM_EDIT_COPYLINE MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "复写上一行/选区(&D)\tCtrl+D", IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION MENUITEM "与上一行调换(&T)\tAlt+D", IDM_EDIT_LINETRANSPOSE @@ -261,7 +261,7 @@ BEGIN END POPUP "杂项(&M)" BEGIN - MENUITEM "Copy &GUID to Clipboard\tCtrl+Shift+.", IDM_EDIT_INSERT_GUID + MENUITEM "生成 GUID 到剪贴板(&G)\tCtrl+Shift+.", IDM_EDIT_INSERT_GUID MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "C 转义(&E)\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS MENUITEM "C 反转义(&K)\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS @@ -278,7 +278,7 @@ BEGIN MENUITEM "选定单词或行(&W)\tCtrl+Spc", IDM_EDIT_SELECTWORD MENUITEM "选定全部匹配(&A)\tCtrl+Shift+Spc", IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Split Undo &Transaction at Line-Breaks", IDM_VIEW_SPLIT_UNDOTYPSEQ_LNBRK + MENUITEM "换行时重定撤销操作边界(&T)", IDM_VIEW_SPLIT_UNDOTYPSEQ_LNBRK END MENUITEM SEPARATOR POPUP "书签(&K)" @@ -352,7 +352,7 @@ BEGIN END POPUP "工具栏(&T)" BEGIN - MENUITEM "Show &Menubar", IDM_VIEW_MENUBAR + MENUITEM "显示菜单栏(&M)", IDM_VIEW_MENUBAR MENUITEM "显示工具栏(&T)", IDM_VIEW_TOOLBAR MENUITEM "切换工具栏(&G)", IDM_VIEW_TOGGLETB MENUITEM "自定义工具栏(&C)...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB @@ -397,7 +397,7 @@ BEGIN MENUITEM "自动补全单词(&U)", IDM_VIEW_AUTOCOMPLETEWORDS MENUITEM "自动补全语法关键字(&K)", IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS MENUITEM "加速单词导航(&G)\tCtrl+Alt+A", IDM_VIEW_ACCELWORDNAV - MENUITEM "Enable Line &Comment Block Edit", IDM_VIEW_EDIT_LINECOMMENT + MENUITEM "使用矩形编辑模式修改行注释(&C)", IDM_VIEW_EDIT_LINECOMMENT MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "单一文件实例(&F)", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE MENUITEM "文件修改通知(&C)...\tAlt+F5", IDM_VIEW_CHANGENOTIFY @@ -487,7 +487,7 @@ BEGIN END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "Show &Menubar", IDM_VIEW_MENUBAR + MENUITEM "显示菜单栏(&M)", IDM_VIEW_MENUBAR MENUITEM "显示工具栏(&T)", IDM_VIEW_TOOLBAR MENUITEM "切换工具栏(&G)", IDM_VIEW_TOGGLETB MENUITEM "自定义工具栏(&C)...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc index f80b69e30..2c3726f78 100644 --- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc @@ -157,8 +157,8 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_MUI_SELRECT "该操作不能在矩形选区上执行。" - IDS_MUI_SELMULTI "This operation can't be performed within a multi-selection." - IDS_MUI_SELRECTORMULTI "This operation can't be performed within a rectangular or multi-selection." + IDS_MUI_SELMULTI "该操作不能在多个选区上执行。" + IDS_MUI_SELRECTORMULTI "该操作不能在矩形或多个选区上执行。" IDS_MUI_BUFFERTOOSMALL "该操作不能执行，因为有些行太长了。" IDS_MUI_FIND_WRAPFW "已到达文件结尾，将从开头开始重新查找。" IDS_MUI_FIND_WRAPRE "已到达文件开头，将从结尾开始重新查找。" @@ -186,7 +186,7 @@ BEGIN IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\n按住 Alt 同时点击以打开文件。" IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\n按住 Ctrl 同时点击以在浏览器中打开链接。" IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM - "Preserving original File Modification Timestamp enabled.\nThis option will stay for this session!" + "已启用维持文件最后修改时间功能。\n\n本选项将在当前会话期间生效。" END STRINGTABLE