diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index 64922d720..0cfb99cc3 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -342,7 +342,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Факусаваны прагляд\tCtrl+Alt+V",            IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
             MENUITEM "Назіранне за фа&йлам",                      IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "Пракручваць за мяжу апошняга радка",        IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
-            MENUITEM "Show &Hyperlink Tooltip",                   IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
+            MENUITEM "Паказваць &падказку для гіперспасылак",     IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
         END
         POPUP "Паліца пры&ладаў"
         BEGIN
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 788a02e89..26faf63c5 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -181,8 +181,8 @@ BEGIN
     IDS_MUI_EXPORT_FAIL      "Памылка экспарту наладаў стыляў «%s»."
     IDS_MUI_REGEX_INVALID    "Памылка апрацоўкі рэгулярнага выразу. Выраз несапраўдны!"
     IDS_MUI_DROP_NO_FILE     "Не выйшла атрымаць імя файла. \nКалі перацягваеце з 32-бітнай праграмы,\nперацягніце на паліцу прыладаў Notepad3."
-    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Click to open the file."
-    IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click to open link in browser."
+    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Click, каб адкрыць файл."
+    IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click, каб адкрыць спасылку ў браўзеры."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -285,8 +285,8 @@ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
 Пашырэнні файлаў павінны быць падзелены сімвалам ;\r\n\
-with a backslash (\\), RegEx defines an end-of-filename patterns:\r\n\
-   \\xyz$;   => filenames(basename+ext) with 'xyz' as last chars\r\n\r\n\
+з адваротнай рыскай (\\), RegEx вызначае шаблон канчатку імя файла:\r\n\
+   \\xyz$;   => імя файла (basename+ext) з 'xyz' на канцы.\r\n\r\n\
 Фармат стылю:\r\n\
 font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\
 fore:#ffffff; back:#bbbbbb; eolfilled; indic_gradient\r\n\r\n\
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index 2b6e592f1..c0dcdef56 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -342,7 +342,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Фокусировка просмотра\tCtrl+Alt+V",           IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
             MENUITEM "Слежение за фа&йлом",                         IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "Прокрутка за пределы последней строки",       IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
-            MENUITEM "Show &Hyperlink Tooltip",                     IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
+            MENUITEM "Показывать &подсказку для гиперссылок",       IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
         END
         POPUP "Панель инстр&ументов"
         BEGIN
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index c9012cccd..4c81ee918 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -181,8 +181,8 @@ BEGIN
     IDS_MUI_EXPORT_FAIL      "Ошибка экспорта настроек стилей в «%s»."
     IDS_MUI_REGEX_INVALID    "Ошибка обработки регулярного выражения. Выражение недействительно!"
     IDS_MUI_DROP_NO_FILE     "Не удается получить имя файла. \nЕсли перетаскиваете из 32-битного приложения,\nперетащите на панели инструментов Notepad3."
-    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Click to open the file."
-    IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click to open link in browser."
+    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Click, чтобы открыть файл."
+    IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click, чтобы открыть ссылку в браузере."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -285,8 +285,8 @@ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
 Расширения файлов должны быть разделены символом ;\r\n\
-with a backslash (\\), RegEx defines an end-of-filename patterns:\r\n\
-   \\xyz$;   => filenames(basename+ext) with 'xyz' as last chars.\r\n\r\n\
+с обратной чертой (\\), RegEx определяет шаблон конца имени файла:\r\n\
+   \\xyz$;   => имя файла (basename+ext) с 'xyz' в конце.\r\n\r\n\
 Формат стиля:\r\n\
 font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\
 fore:#ffffff; back:#bbbbbb; eolfilled; indic_gradient\r\n\r\n\