diff --git a/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc b/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
index 141b50e66..8a2caa8d9 100644
--- a/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
@@ -254,8 +254,8 @@ BEGIN
     IDS_MUI_TITLE_FIXBASE   "BASE (%s)"
     IDS_MUI_TITLE_RELCUR    "+++ %s: %s 스타일 +++"
     IDS_MUI_TITLE_FIXCUR    "%s: %s 스타일"
-    IDS_MUI_TITLE_RELARB    "+++ 스타일 '%s' - (%s) +++"
-    IDS_MUI_TITLE_FIXARB    "스타일 '%s' - (%s)"
+    IDS_MUI_TITLE_RELARB    "+++ 스타일 '%s' (%s) +++"
+    IDS_MUI_TITLE_FIXARB    "스타일 '%s' (%s)"
     IDS_MUI_ASSOCIATED_EXT  "연결된 파일 이름 확장자:"
     IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ 길이 0 일치"
     IDS_MUI_GOTO_LINE       "줄 (1 - %s):"
@@ -290,7 +290,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_SB_REPLACE_ALL    "모두 바꾸기..."
     IDS_MUI_SB_WRAP_LINES     "줄바꿈..."
     IDS_MUI_SB_SORTING_LINES  "줄 정렬..."
-    IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK     "줄바꿈 변환 ..."
+    IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK     "줄 바꿈 변환 ..."
     IDS_MUI_SB_RECODING_DOC   "문서 기록..."
     IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING  "렉서 스타일링 적용..."
 END
@@ -301,43 +301,43 @@ IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
 사용법:\r\n\
 Notepad3 [/?] [...[인코딩]] [...[줄 끝 모드]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
- \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[drive:][path]파일명[...]]\r\n\r\n\
-파일\t기본적으로 따옴표로 묶인 공백이 없는 마지막 인수여야 합니다\r\n\
-+\t여러 파일 인수를 허용합니다 (따옴표로 묶은 공백 포함)\r\n\
--\t단일 파일 인수를 허용합니다 (따옴표로 묶은 공백 없음)\r\n\r\n\
+ \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[drive:][path]파일 이름[...]]\r\n\r\n\
+파일\t마지막 인수여야 하며, 기본적으로 따옴표로 묶인 공백을 허용하지 않음\r\n\
++\t여러 파일 인수를 수락함 (따옴표로 묶인 공백 포함)\r\n\
+-\t단일 파일 인수를 수락함 (따옴표로 묶인 공백 없음)\r\n\r\n\
 옵션:\r\n\
-/?\t이 도움말 메시지를 표시합니다\r\n\
+/?\t이 도움말 메시지 표시\r\n\
 ...\t인코딩 (/ansi, /unicode, /unicodebe, /utf8, /utf8sig)\r\n\
 ...\t줄 끝 모드 (/crlf, /cr, /lf)\r\n\
-/e\t파일 소스 인코딩입니다\r\n\
-/g\t지정된 위치로 이동합니다 (/g -1 파일 끝)\r\n\
-/m\t지정된 텍스트와 일치합니다 (/m- 마지막, /mr 정규식, /mb 백슬래시)\r\n\
-/l\t수정된 파일을 자동으로 다시 불러옵니다\r\n\
-/q\t프롬프트 없이 새 파일을 강제로 만듭니다\r\n\
-/s\t지정된 구문 체계를 선택합니다\r\n\
-/d\t기본 텍스트 구성표를 선택합니다\r\n\
-/h\t웹 소스 코드 체계를 선택합니다\r\n\
-/x\tXML 문서 체계를 선택합니다\r\n\
-/c\t새 창을 열고 클립보드 내용을 붙여넣습니다\r\n\
-/b\t새 붙여넣기 보드를 열어 클립보드 항목을 수집합니다\r\n\
-/n\t항상 새 창을 엽니다 (/ns 단일 파일 인스턴스)\r\n\
-/r\t창을 재사용합니다 (/rs 단일 파일 인스턴스)\r\n\
-/p\t창 위치와 크기 지정 (/p0,/ps,/pd,f,l,t,r,b,m)\r\n\
+/e\t파일 소스 인코딩\r\n\
+/g\t지정된 위치로 이동 (/g -1 파일 끝)\r\n\
+/m\t지정된 텍스트 일치 (/m- 마지막, /mr 정규식, /mb 백슬래시)\r\n\
+/l\t수정된 파일 자동 다시 불러오기\r\n\
+/q\t확인 메시지 없이 새 파일 강제 생성\r\n\
+/s\t지정된 구문 구성표 선택\r\n\
+/d\t기본 텍스트 구성표 선택\r\n\
+/h\t웹 소스 코드 구성표선택\r\n\
+/x\tXML 문서 구성표 선택\r\n\
+/c\t새 창을 열고 클립보드 내용 붙여넣기\r\n\
+/b\t클립보드 항목을 수집할 새 붙여넣기 창 열기\r\n\
+/n\t항상 새 창 열기 (/ns 단일 파일 인스턴스)\r\n\
+/r\t창 재사용 (/rs 단일 파일 인스턴스)\r\n\
+/p\t창 위치 및 크기 지정 (/p0,/ps,/pd,f,l,t,r,b,m)\r\n\
 \t또는 /p <왼쪽>,<상단>,<너비>,<높이>[,<dpi>[,<최대>]]  (모두 정수)\r\n\
-/t\t창 제목을 설정합니다\r\n\
-/i\t트레이 아이콘으로 시작합니다\r\n\
-/o\t창을 맨 위에 둡니다\r\n\
+/t\t창 제목 설정\r\n\
+/i\t트레이 아이콘으로 시작\r\n\
+/o\t창을 맨 위에 유지\r\n\
 /f\tini-파일 (/f0 ini 파일 없음)을 지정합니다\r\n\
-/u\t상승된 권한으로 시작합니다\r\n\
-/v\t즉시 파일을 인쇄하고 종료합니다\r\n\
-/vd\t파일을 인쇄합니다 (프린터 대화 상자 열기)\r\n\
-/y\t상대 파일 이름의 경우 환경 PATH를 검색합니다\r\n\
-/z\t다음을 건너뜁니다 (레지스트리 기반 메모장 교체에 사용 가능)\r\n\r\n\
-예:\r\n\
+/u\t관리자 권한으로 시작\r\n\
+/v\t파일 즉시 인쇄하고 종료\r\n\
+/vd\t파일 인쇄 (프린터 대화 상자 열기)\r\n\
+/y\t상대 파일 이름인 경우 환경 PATH 검\r\n\
+/z\t다음 건너뛰기 (레지스트리 기반 메모장 대체용으로 사용 가능)\r\n\r\n\
+예시:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... 새 파일 열기: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... 파일을 즉시 인쇄합니다: ""Test.txt""\
+ \t... 파일 즉시 인쇄: ""Test.txt""\
 "
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\