diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 7a4da5867..4419bb64d 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "ANSIで読み直し(&A)\tCtrl+Shift+A",         CMD_RECODEANSI
             MENUITEM "OEMで読み直し(&O)\tCtrl+Shift+O",          CMD_RECODEOEM
             MENUITEM "GB18030で読み直し(&G)\tCtrl+Shift+F10",     CMD_RECODEGB18030
-            MENUITEM "UCHARDET解析で読み直し",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
+            MENUITEM "UCHARDET解析で検出し読み直し",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "ASCIIをUTF-8として開く(&8)\tCtrl+Shift+F8",  CMD_RELOADASCIIASUTF8
             MENUITEM "文字コードを無視(&T)\tAlt+F8",              CMD_RELOADNOFILEVARS
@@ -359,11 +359,11 @@ BEGIN
             MENUITEM "ウィンドウ位置の固定(&P)",                      IDM_VIEW_STICKYWINPOS
         END
     END
-    POPUP "Appearance(&P)"
+    POPUP "外観(&P)"
     BEGIN
         MENUITEM "配色の編集(&C)...\tCtrl+F12",              IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select Syntax Scheme(&X)...\tF12",        IDM_VIEW_SCHEME
+        MENUITEM "文書の種類を選択(&X)...\tF12",        IDM_VIEW_SCHEME
         MENUITEM "標準配色2で表示(&2)\tShift+F12",           IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "フォント設定/共通(&D)...\tAlt+F12",          IDM_VIEW_FONT
diff --git a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index f7730805e..c1565d757 100644
--- a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "言語(&L)"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "Scheme Collection(&S)"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "配色テーマ(&S)"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "初期設定"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "標準設定"
 END