Translation >JP :Complete All

language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc

@@ -96,7 +96,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "検索後に閉じる(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,75,10
     CONTROL         "単語出現マーカー(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,78,10
     CONTROL         "ワイルドカード(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10
-    CONTROL         "Transparent mode on losing focus",IDC_TRANSPARENT,
+    CONTROL         "フォーカスのない時に半透明に",IDC_TRANSPARENT,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,124,10
     DEFPUSHBUTTON   "次を検索(&F)",IDOK,211,7,55,14
     PUSHBUTTON      "前へ検索(&P)",IDC_FINDPREV,211,24,55,14
@@ -220,7 +220,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "一貫性のない改行コード"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "このファイル中の一貫性のない改行コード:",IDC_STATIC,7,7,180,8
+    LTEXT           "改行コードが一貫していません:",IDC_STATIC,7,7,180,8
     LTEXT           "CR+LF:",IDC_STATIC,10,18,34,8,SS_RIGHT
     LTEXT           "CR:",IDC_STATIC,10,28,34,8,SS_RIGHT
     LTEXT           "LF:",IDC_STATIC,10,38,34,8,SS_RIGHT
@@ -334,7 +334,7 @@ BEGIN
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,201,10
     CONTROL         "一貫性のないインデントを警告(&W)",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
-    CONTROL         "&Autodetect Tab or Space Indentation.",IDC_AUTO_DETECT_INDENTS,
+    CONTROL         "読み込み時にタブ/空白の多数派を自動検出(&A)",IDC_AUTO_DETECT_INDENTS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,95,150,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,117,7,50,14
     PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,117,27,50,14
@@ -352,9 +352,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "%s 行",IDC_INDENT_SUM_TAB,84,18,52,8,SS_RIGHT
     LTEXT           "%s 行",IDC_INDENT_SUM_SPC,84,30,52,8,SS_RIGHT
     LTEXT           "%s 行",IDC_INDENT_SUM_MIX,84,42,52,8,SS_RIGHT
-    GROUPBOX        "すべて再インデントしますか？",IDC_STATIC,7,60,182,56,WS_GROUP
-    CONTROL         "タブ(&T)",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,25,10
-    CONTROL         "空白(&B)",IDC_INDENT_BY_SPCS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,84,25,10
+    GROUPBOX        "以下へとすべて再インデントしますか？",IDC_STATIC,7,60,182,56,WS_GROUP
+    CONTROL         "タブ&T",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,25,10
+    CONTROL         "空白&B",IDC_INDENT_BY_SPCS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,84,25,10
     LTEXT           "%s 行 w/ 不規則なインデントの深さ",IDC_INDENT_TAB_MODX,40,72,124,8,SS_RIGHT
     LTEXT           "%s 行 w/ 不規則なインデントの深さ",IDC_INDENT_SPC_MODX,40,84,124,8,SS_RIGHT
     PUSHBUTTON      "はい(&Y)",IDOK,80,98,50,14
@@ -424,7 +424,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "様式(&D):",IDC_STATIC,16,207,36,8
     COMBOBOX        34,64,206,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "拡大/縮小",IDC_STATIC,240,170,108,58,WS_GROUP
-    LTEXT           "拡大縮小率(&M)(10%-500%):",IDC_STATIC,248,188,98,8
+    LTEXT           "拡大縮小率(&L)(10%-500%):",IDC_STATIC,248,188,98,8
     EDITTEXT        30,298,206,42,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "",31,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_HOTTRACK,282,205,11,14
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,190,237,50,14,WS_GROUP

language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc

@@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STD_INDENT      "インデントのガイド (色)"
     IDS_LEX_STD_SEL         "選択文字列 (色)"
     IDS_LEX_STD_WSPC        "空白 (色、サイズ 0-12)"
-    IDS_LEX_STD_LN_BACKGR   "Highlight Current Line"
+    IDS_LEX_STD_LN_BACKGR   "現在の行の強調表示"
     IDS_LEX_STD_CARET       "キャレット (色, サイズ 1-3)"
     IDS_LEX_STD_LONG_LN     "行の長さのガイド (色)"
     IDS_LEX_STD_X_SPC       "行間の余白 (サイズ)"
@@ -153,7 +153,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LEX_2ND_LN_BACKGR   "‘æ2 Highlight Current Line"
+    IDS_LEX_2ND_LN_BACKGR   "第2 現在の行の強調表示"
     IDS_LEX_2ND_CARET       "第2 キャレット (色, サイズ 1-3)"
     IDS_LEX_2ND_LONG_LN     "第2 行の長さのガイド (色)"
     IDS_LEX_2ND_X_SPC       "第2 行間の余白 (サイズ)"

language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc

@@ -71,6 +71,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "同じファイルを開く(&N)\tAlt+N",              IDM_FILE_NEWWINDOW
             MENUITEM "新規ウィンドウ(&E)\tAlt+Shift+N",           IDM_FILE_NEWWINDOW2
             MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "管理者権限で再起動(&R)",          IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "開いている文書を実行(&D)\tCtrl+L",         IDM_FILE_LAUNCH
             MENUITEM "別のプログラムで開く(&O)...\tAlt+L",         IDM_FILE_OPENWITH
             MENUITEM "ファイル名を指定して実行(&C)...\tCtrl+R",    IDM_FILE_RUN
@@ -345,7 +347,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "ツールバーを表示(&B)",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "アイコン大小の切り替え(&G)",                          IDM_VIEW_TOGGLETB
-            MENUITEM "ツールバーの編集(&U)...",                     IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+            MENUITEM "ツールバーの編集(&C)...",                     IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "ツールバー用独自アイコンを設定(&L)...",                   IDM_VIEW_LOADTHEMETB
             MENUITEM "ステータスバーを表示(&S)",                      IDM_VIEW_STATUSBAR
         END
@@ -368,7 +370,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "設定(&S)"
     BEGIN
-        MENUITEM "タブの替わりに空白を入力する(&S)",                  IDM_VIEW_TABSASSPACES
+        MENUITEM "タブキーで空白を入力(&S)",                  IDM_VIEW_TABSASSPACES
         MENUITEM "タブキーの設定(&T)...\tCtrl+T",                  IDM_VIEW_TABSETTINGS
         MENUITEM "折り返し方の設定(&W)...",                        IDM_VIEW_WORDWRAPSETTINGS
         MENUITEM "行の長さのガイド設定(&L)...",                     IDM_VIEW_LONGLINESETTINGS

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -269,7 +269,7 @@ Notepad3 \t[/?] [...[
 /u\t管理者権限で実行\r\n\
 /v\tすぐに印刷して終了する\r\n\
 /vd\tファイルの印刷(印刷ダイアログを開く)\r\n\
-/y\tSearch environment PATH in case of relative filename.\r\n\
+/y\t相対パスの場合に environment PATH を探す\r\n\
 /z\t「次へ」を省略 (レジストリでメモ帳を置換している際に有効化)\r\n\r\n\
 例:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\