diff --git a/grepWinNP3/src/Resources/grepWinNP3.rc b/grepWinNP3/src/Resources/grepWinNP3.rc
index b576f9e51..0308a9378 100644
--- a/grepWinNP3/src/Resources/grepWinNP3.rc
+++ b/grepWinNP3/src/Resources/grepWinNP3.rc
@@ -53,7 +53,7 @@ STYLE DS_SETFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_
 CAPTION "grepWinNP3"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Press F1 for help...",IDC_HELPLABEL,400,50,100,8
+    LTEXT           "Press F1 for help...",IDC_HELPLABEL,400,51,110,8
     CONTROL         "<a>about grepWinNP3...</a>",IDC_ABOUTLINK,"SysLink",LWS_RIGHT | WS_TABSTOP,486,2,87,8
     PUSHBUTTON      "/",IDC_PATHMRU,14,20,11,12
     EDITTEXT        IDC_SEARCHPATH,31,20,516,12,ES_AUTOHSCROLL,WS_EX_ACCEPTFILES
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Türkçe (Türkiye) [tr-TR].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Türkçe (Türkiye) [tr-TR].lang
index 079350a24..4a7f09ced 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Türkçe (Türkiye) [tr-TR].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Türkçe (Türkiye) [tr-TR].lang	
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "%ld diğer eşleşme"
 
 #. Resource IDs: (1069)
 msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to, %pattern% with the search string"
-msgstr "%path% yerine dosyanın yolu, %line% yerine atlanacak satır değiştirilir, %pattern% yerine arama dizgesi gelir"
+msgstr "%path% yerine dosyanın yolu, %line% yerine atlanacak satır değiştirilir, %pattern% yerine aranacak dizge gelir"
 
 #. Resource IDs: (119)
 msgid "&About grepWinNP3..."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Yedek almadan\n%s\nyerine\n%s değişimini yapmak istediğinize emin mis
 
 #. Resource IDs: (1081)
 msgid "Between"
-msgstr "Arasında"
+msgstr "Şu aralıkta olan"
 
 #. Resource IDs: (2)
 msgid "Cancel"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Aramayı yakala"
 
 #. Resource IDs: (1088)
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Güncelleme denetimi"
+msgstr "Güncelleme denetimi yapılsın"
 
 #. Resource IDs: (1068)
 msgid "Command line to start an editor at a specific line:"
@@ -152,15 +152,15 @@ msgstr "Metin sonuçlarını panoya kopyala"
 
 #. Resource IDs: (1029)
 msgid "Create backup files"
-msgstr "Yedek dosyaları oluştur"
+msgstr "Yedek dosyaları oluşturulsun"
 
 #. Resource IDs: (1077)
 msgid "Create backup files in a separate folder"
-msgstr "Yedek dosyalarını ayrı bir klasörde oluştur"
+msgstr "Yedek dosyaları ayrı bir klasörde oluşturulsun"
 
 #. Resource IDs: (1064)
 msgid "Dark mode"
-msgstr "Koyu kip"
+msgstr "Koyu kip kullanılsın"
 
 #. Resource IDs: (139)
 msgid "Date modified"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "grepWinNP3 Ecs tuşu ile kapatılsın"
 
 #. Resource IDs: (1041)
 msgid "Exclude dirs (Regex):"
-msgstr "Klasöler katılmasın (kurallı ifade):"
+msgstr "Klasörler katılmasın (kurallı ifade):"
 
 #. Resource IDs: (164)
 msgid "Export resultlist"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Yol geçersiz!"
 
 #. Resource IDs: (161)
 msgid "Inverse search (NOT searchstring)"
-msgstr "Ters arama (arama dizesi OLMAYAN)"
+msgstr "Ters arama (arama dizgesi OLMAYAN)"
 
 #. Resource IDs: (1019)
 msgid "KB"
@@ -276,12 +276,12 @@ msgstr "Aramayı sınırlandır"
 
 #. Resource IDs: (134)
 msgid "Line"
-msgstr "Çizgi"
+msgstr "Satır"
 
 #. Resource IDs: (150)
 #, c-format
 msgid "Line %5ld : %30s\n"
-msgstr "Çizgi %5ld : %30s\n"
+msgstr "Satır %5ld : %30s\n"
 
 #. Resource IDs: (135)
 msgid "Matches"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Ad"
 
 #. Resource IDs: (1079)
 msgid "Newer than"
-msgstr "Daha yeni"
+msgstr "Şundan yeni olan"
 
 #. Resource IDs: (115)
 msgid "Newline is matched by '.'"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Tamam"
 
 #. Resource IDs: (1080)
 msgid "Older than"
-msgstr "Şundan eski"
+msgstr "Şundan eski olan"
 
 #. Resource IDs: (1063)
 msgid "Only one instance"
-msgstr "Yalnız bir kopya"
+msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"
 
 #. Resource IDs: (142)
 msgid "Open containing folder"
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "Kurallı ifade sınaması"
 
 #. Resource IDs: (1046)
 msgid "Regex match"
-msgstr "Kurallı ifade eşleşmesi"
+msgstr "Kurallı if. eşleşmesi"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Regex replace string:"
-msgstr "Kurallı ifade değiştirme dizgesi:"
+msgstr "Kurallı ifade değiştirilecek dizge:"
 
 #. Resource IDs: (1001)
 msgid "Regex search"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Kurallı ifade arama"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Regex search string:"
-msgstr "Kurallı ifade arama dizgesi:"
+msgstr "Kurallı ifade aranacak dizge:"
 
 #. Resource IDs: (152)
 msgid "Relative paths are not allowed. Please enter an absolute path!"
@@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "Hazır ayarı kaldır"
 
 #. Resource IDs: (106)
 msgid "Replace string"
-msgstr "Değiştirme dizgesi"
+msgstr "Değiştirilecek dizge"
 
 #. Resource IDs: (1027)
 msgid "Replace with/\nCapture format:"
-msgstr "Yakalama biçimi/\nile değiştir:"
+msgstr "Değiştirilecek/\nyakalama biçimi:"
 
 #. Resource IDs: (126)
 msgid "S&top"
@@ -397,19 +397,19 @@ msgstr "&Durdur"
 
 #. Resource IDs: (1, 1016)
 msgid "Search"
-msgstr "Bul"
+msgstr "Ara"
 
 #. Resource IDs: (1026)
 msgid "Search &for:"
-msgstr "&Aranan:"
+msgstr "&Aranacak:"
 
 #. Resource IDs: (1042)
 msgid "Search case-sensitive"
-msgstr "Büyük/küçük harf &eşleştir"
+msgstr "Büyük/küçük harf &eşleştirilsin"
 
 #. Resource IDs: (1015)
 msgid "Search in"
-msgstr "Şurada bul"
+msgstr "Şurada ara"
 
 #. Resource IDs: (162)
 msgid "Search in found files"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Arama sonuçları"
 
 #. Resource IDs: (105)
 msgid "Search string"
-msgstr "Arama dizgesi"
+msgstr "Aranacak dizge"
 
 #. Resource IDs: (128)
 #, c-format
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Metin arama"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The regex search string matches:"
-msgstr "Kurallı ifade arama dizgesi eşleşmeleri:"
+msgstr "Kurallı ifade aranacak dizge eşleşmeleri:"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The resulting text after replacing:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "grepWinNP3 ayarları"
 
 #. Resource IDs: (157)
 msgid "hold down the shift key to find files that DO NOT contain the search string"
-msgstr "arama dizgesinim içermediği dosyaları bulmak için SHIFT tuşunu basılı tutun"
+msgstr "aranacak dizgenin içermediği dosyaları bulmak için SHIFT tuşunu basılı tutun"
 
 #. Resource IDs: (165)
 msgid "include file paths"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "sınanacak bir metin yok"
 
 #. Resource IDs: (1074)
 msgid "Number of NULL bytes per MB allowed for a file to still be considered text instead of binary"
-msgstr "Bir dosyanın binary yerine metin olarak kabul edileceği MB başına NULL bayt sayısı"
+msgstr "Bir dosyanın binary yerine metin kabul edileceği MB başına NULL bayt sayısı"
 
 #. Resource IDs: (112)
 msgid "only files that match this pattern are searched.\nUse '|' as the delimiter.\nExample: *.cpp|*.h"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "'%s' dosyası taranıyor"
 
 #. Resource IDs: (108)
 msgid "search string is empty"
-msgstr "arama dizgesi boş!"
+msgstr "aranacak dizge boş!"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
 msgid "Start new grepWinNP3 window"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Notepad3 grepWin(NP3)-mod. Stefan Küng tarafından geliştirilmiş hari
 
 #. Resource IDs: (3004)
 msgid "Max # of concurrent worker"
-msgstr "En fazla eşzamanlı çalışan sayısı"
+msgstr "En fazla eşzamanlı işlem sayısı"
 
 #. Resource IDs: (3005)
 msgid "This adds a new entry to the context menu named 'Open with Editor'"
diff --git a/language/np3_tr_tr/dialogs_tr_tr.rc b/language/np3_tr_tr/dialogs_tr_tr.rc
index da173e243..7399eade0 100644
--- a/language/np3_tr_tr/dialogs_tr_tr.rc
+++ b/language/np3_tr_tr/dialogs_tr_tr.rc
@@ -97,7 +97,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Ters bölü dönüştürülsün",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,85,10
     CONTROL         "&Kurallı ifade arama",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
     CONTROL         "&Nokta tümüne uysun",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10
-    CONTROL         "Baştan/sondan &devam edilmesin",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,77,10
+    CONTROL         "Başta/sonda &sürdürülsün",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,85,10
     CONTROL         "B&ulunca kapatılsın",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,65,10
     CONTROL         "Ko&pyalar işaretlensin",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
     CONTROL         "&Genel arama",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10
@@ -111,7 +111,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,106,73,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,191,85,14,10
     CONTROL         "",IDS_FR_STATUS_TEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,7,130,259,9,WS_EX_STATICEDGE
-    PUSHBUTTON      "&Odaklanılmış görünüm",IDC_TOGGLE_VISIBILITY,211,65,55,14
+    PUSHBUTTON      "&Odak görünümü",IDC_TOGGLE_VISIBILITY,211,65,55,14
 END
 
 IDD_MUI_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 273, 168
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Ters bölü dönüştürülsün",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,89,10
     CONTROL         "&Kurallı ifade arama",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
     CONTROL         "&Nokta tümüne uysun",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10
-    CONTROL         "Baştan/sondan &devam edilmesin",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,77,10
+    CONTROL         "Başta/sonda &sürdürülsün",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,85,10
     CONTROL         "D&eğiştirince kapatılsın",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,77,10
     CONTROL         "Ko&pyalar işaretlensin",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
     CONTROL         "&Genel arama",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,63,10
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,114,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,191,114,14,10
     CONTROL         "",IDS_FR_STATUS_TEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,7,156,259,9,WS_EX_STATICEDGE
-    PUSHBUTTON      "&Odaklanmış görünüm",IDC_TOGGLE_VISIBILITY,211,94,55,14
+    PUSHBUTTON      "&Odak görünümü",IDC_TOGGLE_VISIBILITY,211,94,55,14
 END
 
 IDD_MUI_RUN DIALOGEX 0, 0, 229, 96
diff --git a/language/np3_tr_tr/menu_tr_tr.rc b/language/np3_tr_tr/menu_tr_tr.rc
index 1aea27158..141e2bf01 100644
--- a/language/np3_tr_tr/menu_tr_tr.rc
+++ b/language/np3_tr_tr/menu_tr_tr.rc
@@ -399,140 +399,140 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Odaklanmış görünüm\tCtrl+Alt+V",               IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
             POPUP "Görünüm kipi"
             BEGIN
-                MENUITEM "Daraltma",                        IDM_VIEW_FV_FOLD
-                MENUITEM "Yer imi",                    IDM_VIEW_FV_BOOKMARK
-                MENUITEM "Vurgulama",                   IDM_VIEW_FV_HIGHLIGHT
-                MENUITEM "Yer imi ve daraltma",            IDM_VIEW_FV_BKMRKFOLD
-                MENUITEM "Vurgulama ve daraltma",           IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD
+                MENUITEM "Daraltma",                                  IDM_VIEW_FV_FOLD
+                MENUITEM "Yer imi",                                   IDM_VIEW_FV_BOOKMARK
+                MENUITEM "Vurgulama",                                 IDM_VIEW_FV_HIGHLIGHT
+                MENUITEM "Yer imi ve daraltma",                       IDM_VIEW_FV_BKMRKFOLD
+                MENUITEM "Vurgulama ve daraltma",                     IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "İ&zleme günlüğü kaydedilsin",                 IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
-            MENUITEM "Geçmiş &dosya sonuna gidilsin",        IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
-            MENUITEM "&Bağlantı ipucu görüntülensin",         IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
+            MENUITEM "İ&zleme günlüğü kaydedilsin",                   IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "Geçmiş &dosya sonuna gidilsin",                 IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
+            MENUITEM "&Bağlantı ipucu görüntülensin",                 IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Araç çubukları"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Menü çubuğu görüntülensin",                   IDM_VIEW_MENUBAR
-            MENUITEM "&Araç çubuğunu görüntülensin",                   IDM_VIEW_TOOLBAR
-            MENUITEM "&Durum çubuğu görüntülensin",                 IDM_VIEW_STATUSBAR
+            MENUITEM "&Menü çubuğu görüntülensin",                    IDM_VIEW_MENUBAR
+            MENUITEM "&Araç çubuğunu görüntülensin",                  IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "&Durum çubuğu görüntülensin",                   IDM_VIEW_STATUSBAR
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Araç çubuğu teması &yükle...",          IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-            MENUITEM "Ö&zelleştir...",           IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
-            MENUITEM "Araç çubuklarını aç/kapat",                IDM_VIEW_TOGGLETB
-            MENUITEM "&DPI ölçekli araç çubuğu",              IDM_VIEW_DPISCALETB
+            MENUITEM "Araç çubuğu teması &yükle...",                  IDM_VIEW_LOADTHEMETB
+            MENUITEM "Ö&zelleştir...",                                IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+            MENUITEM "Araç çubuklarını aç/kapat",                     IDM_VIEW_TOGGLETB
+            MENUITEM "&DPI ölçekli araç çubuğu",                      IDM_VIEW_DPISCALETB
         END
         POPUP "&Yakınlaştır"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Yakınlaştır\tCtrl+ +",               IDM_VIEW_ZOOMIN
-            MENUITEM "&Uzaklaştır\tCtrl+ –",              IDM_VIEW_ZOOMOUT
-            MENUITEM "&Varsayılan\tCtrl+0",             IDM_VIEW_RESETZOOM
+            MENUITEM "&Yakınlaştır\tCtrl+ +",                         IDM_VIEW_ZOOMIN
+            MENUITEM "&Uzaklaştır\tCtrl+ –",                          IDM_VIEW_ZOOMOUT
+            MENUITEM "&Varsayılan\tCtrl+0",                           IDM_VIEW_RESETZOOM
         END
         POPUP "&Konum"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Konum değişkenlerini kopyala\tCtrl+Shift+K",           CMD_COPYWINPOS
-            MENUITEM "&Varsayılan konuma yerleştir\tCtrl+Shift+P",     CMD_DEFAULTWINPOS
-            MENUITEM "Varsayılan konum &olarak kaydet",                   CMD_SAVEASDEFWINPOS
-            MENUITEM "Kaydedilmiş varsayılan konumu &temizle",               CMD_CLEARSAVEDWINPOS
-            MENUITEM "&Başlangıç konumuna yerleştir\tCtrl+F11",         CMD_INITIALWINPOS
-            MENUITEM "Tam alan konumunu aç/kapat\tF11",             CMD_FULLSCRWINPOS
-            MENUITEM "&Sabit pencere konumu",                     IDM_VIEW_STICKYWINPOS
+            MENUITEM "&Konum değişkenlerini kopyala\tCtrl+Shift+K",   CMD_COPYWINPOS
+            MENUITEM "&Varsayılan konuma yerleştir\tCtrl+Shift+P",    CMD_DEFAULTWINPOS
+            MENUITEM "Varsayılan konum &olarak kaydet",               CMD_SAVEASDEFWINPOS
+            MENUITEM "Kaydedilmiş varsayılan konumu &temizle",        CMD_CLEARSAVEDWINPOS
+            MENUITEM "&Başlangıç konumuna yerleştir\tCtrl+F11",       CMD_INITIALWINPOS
+            MENUITEM "Tam alan konumunu aç/kapat\tF11",               CMD_FULLSCRWINPOS
+            MENUITEM "&Sabit pencere konumu",                         IDM_VIEW_STICKYWINPOS
         END
     END
     POPUP "A&rayüz"
     BEGIN
-        MENUITEM "Ö&zelleştirme...\tCtrl+F12",                         IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+        MENUITEM "Ö&zelleştirme...\tCtrl+F12",                        IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yazım şemasını seçin...\tF12",                      IDM_VIEW_SCHEME
+        MENUITEM "&Yazım şemasını seçin...\tF12",                     IDM_VIEW_SCHEME
         MENUITEM "&2. ortak temel\tShift+F12",                        IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Varsayılan yazı tipi...\tAlt+F12",                  IDM_VIEW_FONT
-        MENUITEM "Geçerli şemanın varsayılan yazı tipi...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
+        MENUITEM "&Varsayılan yazı tipi...\tAlt+F12",                 IDM_VIEW_FONT
+        MENUITEM "Geçerli şema varsayılan yazı tipi...\tCtrl+Alt+F12",IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Windows koyu kip",                                  IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
     END
     POPUP "&Ayarlar"
     BEGIN
-        MENUITEM "Sekmeler &boşluk olarak eklensin",                   IDM_SET_TABSASSPACES
-        MENUITEM "&Sekme ayarları...\tCtrl+T",                 IDM_SET_TABSETTINGS
-        MENUITEM "Sözcük &kaydırma ayarları...",                   IDM_SET_WORDWRAPSETTINGS
-        MENUITEM "&Uzun satır ayarları...",                   IDM_SET_LONGLINESETTINGS
-        MENUITEM "Otomatik girinti kullanılsın",                        IDM_SET_AUTOINDENTTEXT
+        MENUITEM "Sekmeler &boşluk olarak eklensin",                  IDM_SET_TABSASSPACES
+        MENUITEM "&Sekme ayarları...\tCtrl+T",                        IDM_SET_TABSETTINGS
+        MENUITEM "Sözcük &kaydırma ayarları...",                      IDM_SET_WORDWRAPSETTINGS
+        MENUITEM "&Uzun satır ayarları...",                           IDM_SET_LONGLINESETTINGS
+        MENUITEM "Otomatik girinti kullanılsın",                      IDM_SET_AUTOINDENTTEXT
         MENUITEM "HTML/&XML kod imleri otomatik kapatılsın\tCtrl+Shift+H",       IDM_SET_AUTOCLOSETAGS
-        MENUITEM "Sözcükler &otomatik tamamlansın",                     IDM_SET_AUTOCOMPLETEWORDS
-        MENUITEM "&Lexer-&anahtar sözcükleri otomatik tamamlansın",           IDM_SET_AUTOCLEXKEYWORDS
-        MENUITEM "&Hızlandırılmış sözcük gezinmesi\tCtrl+Alt+A", IDM_SET_ACCELWORDNAV
+        MENUITEM "Sözcükler &otomatik tamamlansın",                   IDM_SET_AUTOCOMPLETEWORDS
+        MENUITEM "&Lexer-&anahtar sözcükleri otomatik tamamlansın",   IDM_SET_AUTOCLEXKEYWORDS
+        MENUITEM "&Hızlandırılmış sözcük gezinmesi\tCtrl+Alt+A",      IDM_SET_ACCELWORDNAV
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Her dosya tek pencerede açılsın",              IDM_SET_SINGLEFILEINSTANCE
-        MENUITEM "Dosyadaki değişiklikler bildirilsin...\tAlt+F5",     IDM_SET_CHANGENOTIFY
-        ///MENUITEM "AutoSave / Backup Settings...",            IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
-        MENUITEM "İleti &sesi kısılsın",                      IDM_SET_MUTE_MESSAGEBEEP
+        MENUITEM "&Her dosya tek pencerede açılsın",                  IDM_SET_SINGLEFILEINSTANCE
+        MENUITEM "Dosyadaki değişiklikler bildirilsin...\tAlt+F5",    IDM_SET_CHANGENOTIFY
+        ///MENUITEM "Otomatik kayıt / Yedekleme ayarları...",         IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
+        MENUITEM "İleti &sesi kısılsın",                              IDM_SET_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "Esc &tuşu işlevi"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Yok",                        IDM_SET_NOESCFUNC
-            MENUITEM "&Pencereyi küçültsün",            IDM_SET_ESCMINIMIZE
-            MENUITEM "Pencereyi k&apatsın",             IDM_SET_ESCEXIT
+            MENUITEM "&Yok",                                          IDM_SET_NOESCFUNC
+            MENUITEM "&Pencereyi küçültsün",                          IDM_SET_ESCMINIMIZE
+            MENUITEM "Pencereyi k&apatsın",                           IDM_SET_ESCEXIT
         END
-        MENUITEM "Araçlar çalıştırılmadan önce dosya kaydedilsin",      IDM_SET_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
-        MENUITEM "Küçük i&fadeler hesaplansın",     IDM_SET_EVALTINYEXPRONSEL
+        MENUITEM "Araçlar çalıştırılmadan önce dosya kaydedilsin",    IDM_SET_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
+        MENUITEM "Küçük i&fadeler hesaplansın",                       IDM_SET_EVALTINYEXPRONSEL
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Hatırlanacaklar"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Son kullanılan dosyalar hatırlansın",      IDM_SET_NOSAVERECENT
-            MENUITEM "İ&mleç konumu hatırlansın",    IDM_SET_NOPRESERVECARET
-            MENUITEM "&Arama modeli hatırlansın",    IDM_SET_NOSAVEFINDREPL
+            MENUITEM "&Son kullanılan dosyalar hatırlansın",          IDM_SET_NOSAVERECENT
+            MENUITEM "İ&mleç konumu hatırlansın",                     IDM_SET_NOPRESERVECARET
+            MENUITEM "&Arama modeli hatırlansın",                     IDM_SET_NOSAVEFINDREPL
         END
         POPUP "P&encere"
         BEGIN
             POPUP "&Pencere başlığı"
             BEGIN
-                MENUITEM "&Yalnızca dosya adı",              IDM_SET_SHOWFILENAMEONLY
-                MENUITEM "&Dosya adı ve yolu",     IDM_SET_SHOWFILENAMEFIRST
-                MENUITEM "&Tam yol",              IDM_SET_SHOWFULLPATH
-                MENUITEM "İçerik ö&zeti\tCtrl+9",       IDM_SET_SHOWEXCERPT
+                MENUITEM "&Yalnızca dosya adı",                       IDM_SET_SHOWFILENAMEONLY
+                MENUITEM "&Dosya adı ve yolu",                        IDM_SET_SHOWFILENAMEFIRST
+                MENUITEM "&Tam yol",                                  IDM_SET_SHOWFULLPATH
+                MENUITEM "İçerik ö&zeti\tCtrl+9",                     IDM_SET_SHOWEXCERPT
             END
-            MENUITEM "Pencere &yeniden kullanılsın\tCtrl+Shift+L",     IDM_SET_REUSEWINDOW
-            MENUITEM "Pen&cere üste sabitlensin\tAlt+T",           IDM_SET_ALWAYSONTOP
-            MENUITEM "Siste&m tepsisine küçültülsün",               IDM_SET_MINTOTRAY
-            MENUITEM "Saydam kip k&ullanılsın\tAlt+G",        IDM_SET_TRANSPARENT
+            MENUITEM "Pencere &yeniden kullanılsın\tCtrl+Shift+L",    IDM_SET_REUSEWINDOW
+            MENUITEM "Pen&cere üste sabitlensin\tAlt+T",              IDM_SET_ALWAYSONTOP
+            MENUITEM "Siste&m tepsisine küçültülsün",                 IDM_SET_MINTOTRAY
+            MENUITEM "Saydam kip k&ullanılsın\tAlt+G",                IDM_SET_TRANSPARENT
         END
         POPUP "&Teknolojiler"
         BEGIN
             POPUP "&Oluşturma"
             BEGIN
-                MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",     IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
-                MENUITEM "DirectWrite &korunsun",         IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
-                MENUITEM "Direct&Write GDI DC",         IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
-                MENUITEM "&GDI (bitişik harf yok)",         IDM_SET_RENDER_TECH_GDI
+                MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",                   IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
+                MENUITEM "DirectWrite &korunsun",                     IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
+                MENUITEM "Direct&Write GDI DC",                       IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
+                MENUITEM "&GDI (bitişik harf yok)",                   IDM_SET_RENDER_TECH_GDI
             END
             POPUP "S&ağdan sola (GDI)"
             BEGIN
-                MENUITEM "&Düzenleme alanı",                  IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT
-                MENUITEM "Diğer &pencereler",              IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG
+                MENUITEM "&Düzenleme alanı",                          IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT
+                MENUITEM "Diğer &pencereler",                         IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG
             END
             POPUP "İ&ki yönlü"
             BEGIN
-                MENUITEM "&Yok",                        IDM_SET_BIDIRECTIONAL_NONE
-                MENUITEM "S&oldan sağa",               IDM_SET_BIDIRECTIONAL_L2R
-                MENUITEM "S&ağdan sola",               IDM_SET_BIDIRECTIONAL_R2L
+                MENUITEM "&Yok",                                      IDM_SET_BIDIRECTIONAL_NONE
+                MENUITEM "S&oldan sağa",                              IDM_SET_BIDIRECTIONAL_L2R
+                MENUITEM "S&ağdan sola",                              IDM_SET_BIDIRECTIONAL_R2L
             END
         END
         POPUP "&Gelişmiş yapılandırma"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Ayarlar çıkışta kaydedilsin",          IDM_SET_SAVESETTINGS
-            MENUITEM "Ayarları şimdi &kaydet\tF7",          IDM_SET_SAVESETTINGSNOW
-            MENUITEM "Ayarlar &dosyasını aç\tCtrl+F7",  CMD_OPENINIFILE
+            MENUITEM "&Ayarlar çıkışta kaydedilsin",                  IDM_SET_SAVESETTINGS
+            MENUITEM "Ayarları şimdi &kaydet\tF7",                    IDM_SET_SAVESETTINGSNOW
+            MENUITEM "Ayarlar &dosyasını aç\tCtrl+F7",                CMD_OPENINIFILE
         END
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Çevrimiçi belgeler\tF1",          IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION
+        MENUITEM "&Çevrimiçi belgeler\tF1",                           IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yönetim aracı...",        IDM_HELP_ADMINEXE
-        MENUITEM "Günce&lleme denetimi",               IDM_HELP_UPDATEWEBSITE
+        MENUITEM "&Yönetim aracı...",                                 IDM_HELP_ADMINEXE
+        MENUITEM "Günce&lleme denetimi",                              IDM_HELP_UPDATEWEBSITE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Komut satırı değişkenleri...",         IDM_HELP_CMD
-        MENUITEM "&Hakkında...\tShift+F1",                IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Komut satırı değişkenleri...",                     IDM_HELP_CMD
+        MENUITEM "&Hakkında...\tShift+F1",                            IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -541,50 +541,50 @@ IDR_MUI_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Bağlantıyı aç",             CMD_OPEN_HYPERLINK
+        MENUITEM "Bağlantıyı aç",                                     CMD_OPEN_HYPERLINK
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Geri al",                    IDM_EDIT_UNDO
-        MENUITEM "Yinele",                     IDM_EDIT_REDO
+        MENUITEM "Geri al",                                           IDM_EDIT_UNDO
+        MENUITEM "Yinele",                                            IDM_EDIT_REDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kes",                        IDM_EDIT_CUT
-        MENUITEM "kopyala",                    IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Yapıştır",                   IDM_EDIT_PASTE
-        MENUITEM "Sil",                        IDM_EDIT_CLEAR
+        MENUITEM "Kes",                                               IDM_EDIT_CUT
+        MENUITEM "kopyala",                                           IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Yapıştır",                                          IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Sil",                                               IDM_EDIT_CLEAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Tümünü seç",                 IDM_EDIT_SELECTALL
+        MENUITEM "Tümünü seç",                                        IDM_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Geçerli daraltmayı aç/kapat",        IDM_VIEW_TOGGLE_CURRENT_FOLD
+        MENUITEM "Geçerli daraltmayı aç/kapat",                       IDM_VIEW_TOGGLE_CURRENT_FOLD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "1. web işlemini aç",          CMD_WEBACTION1
-        MENUITEM "2. web işlemini aç",          CMD_WEBACTION2
-        MENUITEM "Dosya gezginini aç",         IDM_FILE_EXPLORE_DIR
+        MENUITEM "1. web işlemini aç",                                CMD_WEBACTION1
+        MENUITEM "2. web işlemini aç",                                CMD_WEBACTION2
+        MENUITEM "Dosya gezginini aç",                                IDM_FILE_EXPLORE_DIR
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Menü çubuğu görüntülensin",               IDM_VIEW_MENUBAR
-        MENUITEM "Araç çubuğu görüntülensin",               IDM_VIEW_TOOLBAR
-        MENUITEM "Durum çubuğu görüntülensin",             IDM_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "Menü çubuğu görüntülensin",                         IDM_VIEW_MENUBAR
+        MENUITEM "Araç çubuğu görüntülensin",                         IDM_VIEW_TOOLBAR
+        MENUITEM "Durum çubuğu görüntülensin",                        IDM_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Araç çubuğu teması yükle...",      IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-        MENUITEM "Araç çubuğunu özelleştir...",       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
-        MENUITEM "Araç çubuklarını aç/kapat",            IDM_VIEW_TOGGLETB
-        MENUITEM "DPI ölçekli araç çubuğu",          IDM_VIEW_DPISCALETB
+        MENUITEM "Araç çubuğu teması yükle...",                       IDM_VIEW_LOADTHEMETB
+        MENUITEM "Araç çubuğunu özelleştir...",                       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+        MENUITEM "Araç çubuklarını aç/kapat",                         IDM_VIEW_TOGGLETB
+        MENUITEM "DPI ölçekli araç çubuğu",                           IDM_VIEW_DPISCALETB
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "İşareti temizle",                IDM_EDIT_CLEAR_MARKER
-        MENUITEM "İşaret türündeki satırları kes",    IDM_EDIT_CUT_MARKED
-        MENUITEM "İşaret türündeki satırları kopyala",   IDM_EDIT_COPY_MARKED
-        MENUITEM "İşaret türündeki satırları sil", IDM_EDIT_DELETE_MARKED
+        MENUITEM "İşareti temizle",                                   IDM_EDIT_CLEAR_MARKER
+        MENUITEM "İşaret türündeki satırları kes",                    IDM_EDIT_CUT_MARKED
+        MENUITEM "İşaret türündeki satırları kopyala",                IDM_EDIT_COPY_MARKED
+        MENUITEM "İşaret türündeki satırları sil",                    IDM_EDIT_DELETE_MARKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Toplama",                     IDM_VIEW_FOLDING
-        MENUITEM "Satır numaraları",                IDM_VIEW_LINENUMBERS
-        MENUITEM "Yer imi kenar boşluğu",             IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN
+        MENUITEM "Toplama",                                           IDM_VIEW_FOLDING
+        MENUITEM "Satır numaraları",                                  IDM_VIEW_LINENUMBERS
+        MENUITEM "Yer imi kenar boşluğu",                             IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Notepad3 uygulamasını aç",               IDM_TRAY_RESTORE
-        MENUITEM "Notepad3 uygulamasından çık",              IDM_TRAY_EXIT
+        MENUITEM "Notepad3 uygulamasını aç",                          IDM_TRAY_RESTORE
+        MENUITEM "Notepad3 uygulamasından çık",                       IDM_TRAY_EXIT
     END
 END