diff --git a/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc b/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc index ff424871b..aa90e5101 100644 --- a/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc +++ b/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc @@ -55,10 +55,10 @@ END IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 227, 110 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_NOFAILCREATE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "MiniPath" +CAPTION "關於 MiniPath" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,170,90,50,14 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,170,90,50,14 ICON IDI_MINIPATH,IDC_STATIC,7,7,48,48,SS_ICON|SS_REALSIZECONTROL,WS_EX_TRANSPARENT LTEXT "",IDC_VERSION,65,7,175,12 LTEXT "",IDC_COPYRIGHT,65,23,175,8 @@ -72,223 +72,223 @@ END IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 224, 85 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Run" +CAPTION "執行" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN ICON IDI_RUN,IDC_STATIC,7,7,20,20 - LTEXT "Enter the name of an executable program file,\na folder or a document to open.",IDC_STATIC,35,7,188,17 + LTEXT "輸入 MiniPath 要開啟的可執行檔、資料夾或文件名稱。",IDC_STATIC,35,7,188,17 EDITTEXT IDC_COMMANDLINE,35,35,165,13,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "",IDC_SEARCHEXE,204,35,13,13 - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,112,64,50,14 - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,167,64,50,14 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,112,64,50,14 + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,167,64,50,14 END IDD_OPENWITH DIALOGEX 0, 0, 165, 129 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Open with..." +CAPTION "開啟方式..." FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN CONTROL "",IDC_OPENWITHDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69 PUSHBUTTON "",IDC_GETOPENWITHDIR,7,83,13,13 - LTEXT "Click here to specify the directory with links to your favourite applications.",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18 - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,52,108,50,14 - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,108,108,50,14 + LTEXT "按一下此處設定用於連結到您常用應用程式的目錄。",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,52,108,50,14 + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,108,108,50,14 SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP3,7,112,10,10 END IDD_GOTO DIALOGEX 0, 0, 224, 87 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Goto" +CAPTION "移至" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN ICON IDI_GOTO,IDC_STATIC,7,7,20,20 - LTEXT "Enter the name of a file or directory to open,\nor select a recently visited directory from the list.",IDC_STATIC,35,7,182,17 + LTEXT "輸入要開啟的檔案或目錄名稱，或從清單中選擇最近使用過的目錄。",IDC_STATIC,35,7,182,17 COMBOBOX IDC_GOTO,35,35,182,126,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,112,66,50,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,167,66,50,14 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,112,66,50,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,167,66,50,14 SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,70,10,10 END -IDD_FILTER DIALOGEX 0, 0, 184, 79 +IDD_FILTER DIALOGEX 0, 0, 185, 87 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "File Filter" +CAPTION "檔案篩選" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "Specify a new file &filter. Separate multiple filters by ;",IDC_STATIC,7,7,170,8 - EDITTEXT IDC_FILTER,7,22,153,13,ES_AUTOHSCROLL - PUSHBUTTON "",IDC_BROWSEFILTER,164,22,13,13 - CONTROL "&Exclude files matching the filter.",IDC_NEGFILTER, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,40,118,10 - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,72,58,50,14 - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,127,58,50,14 + LTEXT "指定新的檔案篩選。分隔多個篩選依(&f)",IDC_STATIC,7,7,170,23 + EDITTEXT IDC_FILTER,6,36,153,13,ES_AUTOHSCROLL + PUSHBUTTON "",IDC_BROWSEFILTER,163,36,13,13 + CONTROL "排除符合篩選的檔案(&E)",IDC_NEGFILTER, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,6,54,118,10 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,72,68,50,14 + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,127,68,50,14 END -IDD_RENAME DIALOGEX 0, 0, 172, 74 +IDD_RENAME DIALOGEX 0, 0, 201, 74 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Rename" +CAPTION "重新命名" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "Current:",IDC_STATIC,7,9,28,8 - EDITTEXT IDC_OLDNAME,39,7,126,13,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "&New:",IDC_STATIC,7,26,18,8 - EDITTEXT IDC_NEWNAME,39,25,126,13,ES_AUTOHSCROLL - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,53,50,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,115,53,50,14 + LTEXT "目前名稱(&C):",IDC_STATIC,7,9,59,8 + EDITTEXT IDC_OLDNAME,66,6,126,13,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP + LTEXT "新名稱(&N):",IDC_STATIC,7,26,59,8 + EDITTEXT IDC_NEWNAME,66,24,126,13,ES_AUTOHSCROLL + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,84,54,50,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,140,54,50,14 END IDD_NEWDIR DIALOGEX 0, 0, 172, 66 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "New Directory" +CAPTION "新增目錄" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "Enter the name for the new directory:",IDC_STATIC,7,7,158,8 + LTEXT "輸入新目錄的名稱:",IDC_STATIC,7,7,158,8 EDITTEXT IDC_NEWDIR,7,22,158,13,ES_AUTOHSCROLL - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,115,45,50,14 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,115,45,50,14 END IDD_COPYMOVE DIALOGEX 0, 0, 230, 95 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Copy/Move" +CAPTION "複製/移動" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "Source:",IDC_STATIC,7,7,26,8 + LTEXT "來源檔案:",IDC_STATIC,7,7,77,8 EDITTEXT IDC_SOURCE,7,18,216,13,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "&Destination:",IDC_STATIC,7,37,40,8 + LTEXT "目的檔案(&D):",IDC_STATIC,7,37,85,8 COMBOBOX IDC_DESTINATION,7,48,199,105,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "",IDC_BROWSEDESTINATION,210,48,13,13 - LTEXT "Action:",IDC_STATIC,7,66,24,8 - CONTROL "&Copy",IDC_FUNCCOPY,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,35,66,40,10 - CONTROL "&Move",IDC_FUNCMOVE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,35,78,40,10 - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,117,74,50,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,173,74,50,14 + LTEXT "動作:",IDC_STATIC,7,66,24,8 + CONTROL "複製(&C)",IDC_FUNCCOPY,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,35,66,55,10 + CONTROL "移動(&M)",IDC_FUNCMOVE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,35,78,55,10 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,117,74,50,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,173,74,50,14 SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP2,7,78,10,10 END IDPP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 225, 185 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "General" +CAPTION "一般" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN ICON IDI_OPTIONS,IDC_STATIC,10,10,20,20 - LTEXT "Specify general program settings for MiniPath.",IDC_STATIC,40,15,153,8 - CONTROL "&Allow only single mouse-click to open objects.",IDC_SINGLECLICK, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,46,161,10 - CONTROL "&Enable track selection.",IDC_TRACKSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,58,88,10 - CONTROL "Enable &full row selection.",IDC_FULLROWSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,70,95,10 - CONTROL "Always a&ctivate target window when a file is opened.",IDC_FOCUSEDIT, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,82,187,10 + LTEXT "指定 MiniPath 的一般程式設定。",IDC_STATIC,40,15,153,8 + CONTROL "僅允許按一下開啟物件(&A)",IDC_SINGLECLICK, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,46,194,10 + CONTROL "啟用滑鼠滑過時選擇(&E)",IDC_TRACKSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,58,194,10 + CONTROL "啟用整列選擇(&f)",IDC_FULLROWSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,70,194,10 + CONTROL "開啟檔案後切換到目標視窗(&c)",IDC_FOCUSEDIT, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,82,194,10 CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,100,205,1 - CONTROL "&Keep MiniPath window always on top.",IDC_ALWAYSONTOP, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,140,10 - CONTROL "&Minimise to system tray (click to reactivate).",IDC_MINIMIZETOTRAY, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,157,10 - CONTROL "&Try to reuse existing window when MiniPath is started.",IDC_REUSEWINDOW, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,133,195,10 + CONTROL "保持 MiniPath 視窗最上層顯示(&K)",IDC_ALWAYSONTOP, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,194,10 + CONTROL "最小化到系統匣(按一下以重新啟動)(&M)",IDC_MINIMIZETOTRAY, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,194,10 + CONTROL "嘗試在 MiniPath 啟動時重新使用現有視窗(&T)",IDC_REUSEWINDOW, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,133,194,10 CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,151,205,1 - CONTROL "&Save settings on exit.",IDC_SAVESETTINGS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,160,86,10 + CONTROL "結束時儲存設定(&S)",IDC_SAVESETTINGS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,160,194,10 END IDPP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 225, 185 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Advanced" +CAPTION "進階" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN ICON IDI_OPTIONS2,IDC_STATIC,10,10,20,20 - LTEXT "Specify advanced program settings for MiniPath.",IDC_STATIC,40,15,160,8 - CONTROL "&Use startup directory:",IDC_STARTUPDIR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,46,87,10 - CONTROL "Most &recently used.",IDC_GOTOMRU,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,46,79,10 - CONTROL """&Favourites"" folder.",IDC_GOTOFAV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,58,75,10 + LTEXT "指定 MiniPath 的進階程式設定",IDC_STATIC,40,15,160,8 + CONTROL "使用啟動目錄(&U):",IDC_STARTUPDIR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,46,87,10 + CONTROL "最近使用(&r)",IDC_GOTOMRU,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,46,110,10 + CONTROL "常用資料夾(&F)",IDC_GOTOFAV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,58,110,10 CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,76,205,1 - CONTROL "&Clear read-only attribute of saved files.",IDC_CLEARREADONLY, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,85,143,10 - CONTROL "Rename copied files on &name collisions.",IDC_RENAMEONCOLLISION, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,97,141,10 - CONTROL "&Move deleted files to the recycle bin.",IDC_USERECYCLEBIN, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,134,10 - CONTROL "&Don't confirm file delete (not recommended).",IDC_NOCONFIRMDELETE, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,159,10 + CONTROL "清除儲存檔案的唯讀屬性(&C)",IDC_CLEARREADONLY, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,85,200,10 + CONTROL "在名稱衝突時重新命名複製的檔案(&n)",IDC_RENAMEONCOLLISION, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,97,200,10 + CONTROL "將刪除的檔案移至資源回收筒(&M)",IDC_USERECYCLEBIN, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,200,10 + CONTROL "不確認檔案刪除 (不建議)(&D)",IDC_NOCONFIRMDELETE, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,200,10 CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,139,205,1 - CONTROL "Enable ""&Esc"" key to...",IDC_ESCFUNCTION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,148,85,10 - CONTROL "Minimise &window.",IDC_ESCMIN,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,148,71,10 - CONTROL "E&xit MiniPath.",IDC_ESCEXIT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,160,63,10 + CONTROL "當按 Esc 鍵時(&E)...",IDC_ESCFUNCTION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,148,86,10 + CONTROL "最小化視窗(&w)",IDC_ESCMIN,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,148,110,10 + CONTROL "結束 MiniPath(&x)",IDC_ESCEXIT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,160,110,10 END IDPP_ITEMS DIALOGEX 0, 0, 225, 185 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Items" +CAPTION "項目" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,21,20 - LTEXT "Appearance of items in directory list.",IDC_STATIC,40,15,118,8 - GROUPBOX "Colours",IDC_STATIC,10,41,205,134 - LTEXT "Use this text colour when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,136,8 - CONTROL "Default &windows colour.",IDC_COLOR_DEF1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,68,89,10 - CONTROL "Custom &colour:",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,60,10 - EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,85,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Pick Colour...",IDC_COLOR_PICK1,119,80,50,14 - LTEXT "Use this text colour when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,146,8 - CONTROL "D&efault windows colour.",IDC_COLOR_DEF2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,119,89,10 - CONTROL "C&ustom colour:",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,60,10 - EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP2,86,130,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Pick Colour...",IDC_COLOR_PICK2,120,130,50,14 + ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,20,20 + LTEXT "目錄清單中的項目外觀。",IDC_STATIC,40,15,118,8 + GROUPBOX "顏色",IDC_STATIC,10,41,205,134 + LTEXT "當篩選未啟用時，使用此文字顏色:",IDC_STATIC,20,54,172,8 + CONTROL "系統預設顏色(&w)",IDC_COLOR_DEF1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,68,89,10 + CONTROL "自訂顏色(&c):",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,82,10 + EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,109,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED + PUSHBUTTON "挑選顏色...",IDC_COLOR_PICK1,143,80,67,14 + LTEXT "當篩選啟用時，使用此文字顏色:",IDC_STATIC,20,105,172,8 + CONTROL "系統預設顏色(&e)",IDC_COLOR_DEF2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,119,89,10 + CONTROL "自訂顏色(&u):",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,82,10 + EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP2,110,130,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED + PUSHBUTTON "挑選顏色...",IDC_COLOR_PICK2,144,130,66,14 END IDPP_PROG DIALOGEX 0, 0, 226, 185 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Locations" +CAPTION "位置" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN ICON IDI_PROGS,IDC_STATIC,10,10,20,20 - LTEXT "Specify external programs and paths.",IDC_STATIC,40,15,122,8 - LTEXT "&Default ""Quick View"" program (Ctrl+Q):",IDC_STATIC,10,41,126,8 + LTEXT "指定外部程式和路徑。",IDC_STATIC,40,15,122,8 + LTEXT "預設「快速檢視」程式 (Ctrl+Q)(&D):",IDC_STATIC,10,41,200,8 EDITTEXT IDC_QUICKVIEW,10,52,191,13,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "",IDC_BROWSE_Q,203,52,13,13,BS_BITMAP - LTEXT "&Favourites Folder (F11):",IDC_STATIC,10,76,76,8 + LTEXT "常用資料夾 (F11)(&F):",IDC_STATIC,10,76,200,8 EDITTEXT IDC_FAVORITES,10,87,191,13,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "",IDC_BROWSE_F,203,87,13,13,BS_BITMAP END IDD_FINDTARGET DIALOGEX 0, 0, 271, 180 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Target Application" +CAPTION "目標應用程式" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN - CONTROL "Don't use any specific target application, simply launch the selected file.",IDC_LAUNCH, - "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,245,10 - CONTROL "Use the following target application:",IDC_TARGET, - "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,21,131,10 - LTEXT "Specify the action if the target application is already running:",IDC_STATIC,7,64,196,8 + CONTROL "不要使用任何指定的目標應用程式，只需啟動選定的檔案。",IDC_LAUNCH, + "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,251,10 + CONTROL "使用下面的目標應用程式:",IDC_TARGET, + "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,21,251,10 + LTEXT "如果目標應用程式已在執行，請指定操作:",IDC_STATIC,7,64,251,8 EDITTEXT IDC_TARGETPATH,20,35,225,14,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "",IDC_BROWSE,249,35,15,14,BS_BITMAP - LTEXT "Message:",IDC_STATIC,20,120,32,8 - CONTROL "None, run target application each time a file is opened.",IDC_ALWAYSRUN, - "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,78,191,10 - CONTROL "Send a file open message to target application window:",IDC_SENDDROPMSG, + LTEXT "訊息:",IDC_STATIC,20,120,52,8 + CONTROL "每次開啟檔案時執行目標應用程式。",IDC_ALWAYSRUN, + "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,78,251,10 + CONTROL "發送檔案開啟訊息給目標應用程式視窗:",IDC_SENDDROPMSG, "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,92,193,10 - CONTROL "Execute the following DDE command:",IDC_USEDDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,106,135,10 - LTEXT "Application:",IDC_STATIC,128,120,38,8 - PUSHBUTTON "Find Window...",IDC_FINDWIN,204,91,60,14 - LTEXT "Topic:",IDC_STATIC,198,120,20,8 + CONTROL "執行下面的 DDE 命令:",IDC_USEDDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,106,251,10 + LTEXT "應用程式:",IDC_STATIC,128,120,38,8 + PUSHBUTTON "尋找視窗...",IDC_FINDWIN,204,91,60,14 + LTEXT "主題:",IDC_STATIC,198,120,36,8 EDITTEXT IDC_DDEMSG,20,130,104,14,ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_DDEAPP,128,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_DDETOPIC,198,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,160,159,50,14 - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,214,159,50,14 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,160,159,50,14 + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,214,159,50,14 END IDD_FINDWIN DIALOGEX 0, 0, 210, 85 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Find Window" +CAPTION "尋找視窗" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN ICON IDI_CROSS1,IDC_CROSSCURSOR,7,7,21,20,SS_CENTERIMAGE - LTEXT "Drag the crosshair over the window you would like to select as the new target, or press Esc to cancel.",IDC_STATIC,35,7,168,22 + LTEXT "將交叉線拖曳到要選擇為新目標的視窗上，或按 Esc 取消。",IDC_STATIC,35,7,168,22 EDITTEXT IDC_WINTITLE,35,35,168,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP LTEXT "Window Class",IDC_WINCLASS,7,60,45,8,NOT WS_VISIBLE LTEXT "Window Module",IDC_WINMODULE,7,70,51,8,NOT WS_VISIBLE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,99,64,50,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,153,64,50,14 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,99,64,50,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,153,64,50,14 END @@ -336,15 +336,15 @@ BEGIN IDD_FILTER, DIALOG BEGIN LEFTMARGIN, 7 - RIGHTMARGIN, 177 + RIGHTMARGIN, 178 TOPMARGIN, 7 - BOTTOMMARGIN, 71 + BOTTOMMARGIN, 79 END IDD_RENAME, DIALOG BEGIN LEFTMARGIN, 7 - RIGHTMARGIN, 165 + RIGHTMARGIN, 194 TOPMARGIN, 7 BOTTOMMARGIN, 67 END diff --git a/minipath/language/mp_zh_tw/menu_zh_tw.rc b/minipath/language/mp_zh_tw/menu_zh_tw.rc index a25ed75d2..0cda3844f 100644 --- a/minipath/language/mp_zh_tw/menu_zh_tw.rc +++ b/minipath/language/mp_zh_tw/menu_zh_tw.rc @@ -57,72 +57,72 @@ IDR_MAINWND MENU BEGIN POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "&Open", IDM_FILE_OPEN - MENUITEM "Open &w/ Alternate App...", IDM_FILE_OPENWITH - MENUITEM "&Quickview", IDM_FILE_QUICKVIEW + MENUITEM "開啟(&O)", IDM_FILE_OPEN + MENUITEM "開啟方式(&w)...", IDM_FILE_OPENWITH + MENUITEM "快速檢視(&Q)", IDM_FILE_QUICKVIEW MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Copy Name", IDM_POP_COPYNAME - MENUITEM "Create Lin&k...", IDM_FILE_CREATELINK - MENUITEM "&Save As...", IDM_FILE_SAVEAS - MENUITEM "Copy/&Move...", IDM_FILE_COPYMOVE - MENUITEM "D&elete...", IDM_FILE_DELETE - MENUITEM "Re&name...", IDM_FILE_RENAME + MENUITEM "複製名稱(&C)", IDM_POP_COPYNAME + MENUITEM "建立連結(&k)...", IDM_FILE_CREATELINK + MENUITEM "另存新檔(&S)...", IDM_FILE_SAVEAS + MENUITEM "複製/移動(&M)...", IDM_FILE_COPYMOVE + MENUITEM "刪除(&e)...", IDM_FILE_DELETE + MENUITEM "重新命名(&n)...", IDM_FILE_RENAME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Launch", IDM_FILE_LAUNCH - MENUITEM "&Run w/ Arguments...", IDM_FILE_RUN + MENUITEM "啟動(&L)", IDM_FILE_LAUNCH + MENUITEM "用其他引數執行(&R)...", IDM_FILE_RUN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Properties", IDM_FILE_PROPERTIES + MENUITEM "屬性(&P)", IDM_FILE_PROPERTIES END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "&New File...", IDM_FILE_NEW - MENUITEM "Ne&w Directory...", IDM_FILE_NEWDIR + MENUITEM "新增檔案(&N)...", IDM_FILE_NEW + MENUITEM "新增目錄(&w)...", IDM_FILE_NEWDIR MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&File Filter...", IDM_VIEW_FILTER - MENUITEM "&Reset Filter", IDM_VIEW_FILTERALL - POPUP "&Show" + MENUITEM "檔案篩選(&F)...", IDM_VIEW_FILTER + MENUITEM "重置檔案篩選(&R)", IDM_VIEW_FILTERALL + POPUP "顯示(&S)" BEGIN - MENUITEM "&Directories", IDM_VIEW_FOLDERS - MENUITEM "&Files", IDM_VIEW_FILES - MENUITEM "&System Objects", IDM_VIEW_HIDDEN + MENUITEM "目錄(&D)", IDM_VIEW_FOLDERS + MENUITEM "檔案(&F)", IDM_VIEW_FILES + MENUITEM "系統物件(&S)", IDM_VIEW_HIDDEN END - POPUP "S&ort" + POPUP "排序方式(&o)" BEGIN - MENUITEM "by &Name", IDM_SORT_NAME - MENUITEM "by &Size", IDM_SORT_SIZE - MENUITEM "by &Type", IDM_SORT_TYPE - MENUITEM "by &Date", IDM_SORT_DATE + MENUITEM "依名稱(&N)", IDM_SORT_NAME + MENUITEM "依大小(&S)", IDM_SORT_SIZE + MENUITEM "依類型(&T)", IDM_SORT_TYPE + MENUITEM "依日期(&D)", IDM_SORT_DATE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Reverse", IDM_SORT_REVERSE + MENUITEM "反向排序(&R)", IDM_SORT_REVERSE END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Goto Favourites", IDM_VIEW_FAVORITES - MENUITEM "&Edit Favourites", IDM_VIEW_EDITFAVORITES - MENUITEM "&Directory...", IDM_FILE_CHANGEDIR + MENUITEM "移至常用(&G)", IDM_VIEW_FAVORITES + MENUITEM "編輯常用(&E)", IDM_VIEW_EDITFAVORITES + MENUITEM "目錄(&D)...", IDM_FILE_CHANGEDIR MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Show Dri&ves", IDM_VIEW_DRIVEBOX + MENUITEM "顯示磁碟(&v)", IDM_VIEW_DRIVEBOX MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "S&ave Settings", IDM_VIEW_SAVESETTINGS - MENUITEM "Setup &Target...", IDM_VIEW_FINDTARGET - MENUITEM "O&ptions...", IDM_VIEW_OPTIONS + MENUITEM "儲存設定(&a)", IDM_VIEW_SAVESETTINGS + MENUITEM "設定目標(&T)...", IDM_VIEW_FINDTARGET + MENUITEM "選項(&p)...", IDM_VIEW_OPTIONS END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "&Directory...", IDM_FILE_CHANGEDIR - MENUITEM "Drive &Properties", IDM_FILE_DRIVEPROP + MENUITEM "移至目錄(&D)...", IDM_FILE_CHANGEDIR + MENUITEM "磁碟屬性(&P)", IDM_FILE_DRIVEPROP MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Show Dri&ves", IDM_VIEW_DRIVEBOX + MENUITEM "顯示磁碟(&v)", IDM_VIEW_DRIVEBOX END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "Show &Toolbar", IDM_VIEW_TOOLBAR - MENUITEM "&Edit Toolbar...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB - MENUITEM "Show &Statusbar", IDM_VIEW_STATUSBAR + MENUITEM "顯示工具列(&T)", IDM_VIEW_TOOLBAR + MENUITEM "編輯工具列(&E)...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB + MENUITEM "顯示狀態列(&S)", IDM_VIEW_STATUSBAR END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "Open MiniPath", IDM_TRAY_RESTORE - MENUITEM "Exit MiniPath", IDM_TRAY_EXIT + MENUITEM "開啟 MiniPath", IDM_TRAY_RESTORE + MENUITEM "結束 MiniPath", IDM_TRAY_EXIT END END diff --git a/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc b/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc index 687c63867..850633728 100644 --- a/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc +++ b/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc @@ -54,84 +54,84 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDT_HISTORY_BACK "Back" - IDT_HISTORY_FORWARD "Forward" - IDT_UPDIR "Upper Directory" - IDT_ROOT "Root Directory" - IDT_VIEW_FAVORITES "Favourites" - IDT_FILE_PREV "Previous File" - IDT_FILE_NEXT "Next File" - IDT_FILE_RUN "Run" - IDT_FILE_QUICKVIEW "Quickview" - IDT_FILE_SAVEAS "Save As" - IDT_FILE_COPYMOVE "Copy/Move" - IDT_FILE_DELETE "Delete" - IDT_FILE_DELETE2 "Delete (No Recycle)" - IDT_VIEW_FILTER "Filter" + IDT_HISTORY_BACK "上一步" + IDT_HISTORY_FORWARD "下一步" + IDT_UPDIR "移至上層目錄" + IDT_ROOT "移至根目錄" + IDT_VIEW_FAVORITES "移至常用" + IDT_FILE_PREV "上一個檔案" + IDT_FILE_NEXT "下一個檔案" + IDT_FILE_RUN "執行" + IDT_FILE_QUICKVIEW "快速檢視" + IDT_FILE_SAVEAS "另存新檔" + IDT_FILE_COPYMOVE "複製/移動" + IDT_FILE_DELETE "刪除" + IDT_FILE_DELETE2 "永久刪除" + IDT_VIEW_FILTER "篩選" END STRINGTABLE BEGIN IDS_APPTITLE "MiniPath" - IDS_NUMFILES "%s Object(s)" - IDS_NUMFILES2 "%s Object(s) | Filter" - IDS_SAVEFILE "Saving ""%s""..." - IDS_OPEN_FILE_WITH "Open with %s" + IDS_NUMFILES "%s 個物件" + IDS_NUMFILES2 "%s 個物件 | 篩選已啟用" + IDS_SAVEFILE "正在儲存 ""%s""..." + IDS_OPEN_FILE_WITH "用 %s 開啟" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ERR_CD "Directory Access Error\nNo access to specified directory.\nCheck the disk or the network connection." - IDS_ERR_FILE "File Access Error\nNo access to ""%s"".\nThe file may be used by another application.\nCheck the disk or the network connection." - IDS_ERR_NEW "File Access Error\nFile could not be created.\nCheck the disk or the network connection." - IDS_ERR_NEWDIR "Directory Access Error\nDirectory could not be created.\nCheck the disk or the network connection." - IDS_ERR_SAVEAS1 "File Save Error\nError saving ""%s"".\nProbably an already existing file is write-protected." - IDS_ERR_SAVEAS2 "File Save Error\nError removing read-only attribute of saved file." - IDS_ERR_CMDLINE "MiniPath\nError accessing file or directory specified in command line." - IDS_ERR_STARTUPDIR "MiniPath\nNo access to startup directory." - IDS_ERR_DROP1 "MiniPath\nNo access to dropped file or directory." - IDS_ERR_DROP2 "MiniPath\nOnly a single file or directory can be dropped at a time." - IDS_ERR_FAVORITES "Favourites\nNo access to ""Favourites"" folder.\nSpecify a valid directory in the ""Options"" dialog box." - IDS_ERR_LNK_GETPATH "Link Error\nNo valid filesystem-path available for linked object.\nProbably the link doesn't refer to a file or directory." - IDS_ERR_LNK_NOACCESS "Link Error\nNo access to filesystem-path of linked object.\nCheck the disk or the network connection." - IDS_ERR_CREATELINK "Link Error\nError creating the specified link.\nProbably the destination directory is write-protected." - IDS_ERR_FILTER "File Filter Error\nNo additional filters specified.\nPlease refer to the MiniPath readme file for more information." - IDS_ERR_PREVWINDISABLED "MiniPath\nExisting MiniPath window is busy or has an active dialog box.\nDo you want to open another MiniPath window?" + IDS_ERR_CD "目錄存取錯誤\n無法存取指定目錄。\n檢查磁碟或網路連線。" + IDS_ERR_FILE "檔案存取錯誤\n無法存取 ""%s""。\n該檔可能被其他應用程式使用。\n檢查磁碟或網路連線。" + IDS_ERR_NEW "檔案存取錯誤\n無法建立檔案。\n檢查磁碟或網路連線。" + IDS_ERR_NEWDIR "目錄存取錯誤\n無法建立目錄。\n檢查磁碟或網路連線。" + IDS_ERR_SAVEAS1 "檔案儲存錯誤\n無法儲存 ""%s""。\n可能已存在的檔案受防寫保護。" + IDS_ERR_SAVEAS2 "檔案儲存錯誤\n無法移除已儲存檔案的唯讀屬性。" + IDS_ERR_CMDLINE "MiniPath\n無法存取命令列中指定的檔案或目錄。" + IDS_ERR_STARTUPDIR "MiniPath\n無法存取「啟動」目錄。" + IDS_ERR_DROP1 "MiniPath\n無法存取拖放的檔案或目錄。" + IDS_ERR_DROP2 "MiniPath\n一次僅能拖放單一檔案或目錄。" + IDS_ERR_FAVORITES "常用\n無法存取「常用」資料夾。\n請在「選項」對話方塊中指定有效目錄。" + IDS_ERR_LNK_GETPATH "連結錯誤\n連結物件沒有有效的檔案系統路徑可用。\n可能連結未指定檔案或目錄。" + IDS_ERR_LNK_NOACCESS "連結錯誤\n無法存取連結物件的檔案系統路徑。\n檢查磁碟或網路連線。" + IDS_ERR_CREATELINK "連結錯誤\n無法建立指定連結。\n可能目的地目錄有防寫保護。" + IDS_ERR_FILTER "檔案篩選錯誤\n未指定其他篩選。\n有關更多檔案，請參閱 MiniPath 讀我檔案。" + IDS_ERR_PREVWINDISABLED "MiniPath\n現有 MiniPath 視窗忙碌或有使用中對話方塊。\n您要開啟另一個 MiniPath 視窗嗎?" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ERR_TARGETDISABLED "MiniPath\nExisting target window is busy or has an active dialog box.\nWould you like to open a new window?" - IDS_ERR_INVALIDTARGET "MiniPath\nPlease make sure all the required fields are completed.\nYou will also have to find a target window if the appropriate option is enabled." - IDS_ERR_INIOPEN "MiniPath\nNo access to MiniPath configuration file." - IDS_ERR_INICREATE "Save Settings\nError creating configuration file." - IDS_ERR_INIWRITE "Save Settings\nSettings not saved!\nNo write access to configuration file." + IDS_ERR_TARGETDISABLED "MiniPath\n現有目標視窗忙碌或有使用中對話方塊。\n您要開啟新視窗嗎?" + IDS_ERR_INVALIDTARGET "MiniPath\n請確定填寫所有必填欄位。\n如果啟用了適當的選項，您還必須找到目標視窗。" + IDS_ERR_INIOPEN "MiniPath\n無法存取 MiniPath 設定檔。" + IDS_ERR_INICREATE "儲存設定\n無法建立設定檔。" + IDS_ERR_INIWRITE "儲存設定\n設定未儲存!\n無法寫入設定檔。" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_SEARCHEXE "Find Executable" - IDS_GETQUICKVIEWER "Find Quickview" - IDS_GETTARGET "Find Editor" - IDS_NEWFILE "New File" - IDS_FILTER_ALL "All files (*.*)\n*.*\n" - IDS_FILTER_EXE "Executable files (*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif)\n*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif\nAll files (*.*)\n*.*\n" - IDS_GETDIRECTORY "Select a new directory." - IDS_FAVORITES "Specify the ""Favourites"" directory." + IDS_SEARCHEXE "尋找可執行檔" + IDS_GETQUICKVIEWER "尋找快速檢視" + IDS_GETTARGET "尋找編輯器" + IDS_NEWFILE "新增檔案" + IDS_FILTER_ALL "所有檔案 (*.*)\n*.*\n" + IDS_FILTER_EXE "可執行檔 (*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif)\n*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif\n所有檔案 (*.*)\n*.*\n" + IDS_GETDIRECTORY "選擇新目錄。" + IDS_FAVORITES "指定「常用」目錄。" END STRINGTABLE BEGIN - SC_ALWAYSONTOP "&Keep on Top" - SC_ABOUT "&Info..." + SC_ALWAYSONTOP "顯示在最上層(&K)" + SC_ABOUT "資訊(&I)..." END STRINGTABLE BEGIN - IDS_OPENWITH "Select the directory with links to your favourite applications." - IDS_COPYMOVE "Select a destination directory." - IDS_CREATELINK "Select a destination directory for the new link." - IDS_SAVESETTINGS "Save Settings\nThe current program settings have been saved." + IDS_OPENWITH "選擇連結到您常用應用程式的目錄。" + IDS_COPYMOVE "選擇目的地目錄。" + IDS_CREATELINK "為新連結選擇目的地目錄。" + IDS_SAVESETTINGS "儲存設定\n目前程式設定已儲存。" IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR "(zh-TW) 繁體中文翻譯 by danfong" END