diff --git a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
index 04db181f6..719fd12b9 100644
--- a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
@@ -447,10 +447,10 @@ BEGIN
         BEGIN
             POPUP "&Lewering"
             BEGIN
-                MENUITEM "Verstek &GDI (no ligatures)",     IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
-                MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",         IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
-                MENUITEM "DirectWrite &Behou",              IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
-                MENUITEM "Direct&Write GDI DC",             IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
+                MENUITEM "Verstek &GDI (Geen ligature nie)",    IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
+                MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",         	IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
+                MENUITEM "DirectWrite &Behou",              	IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
+                MENUITEM "Direct&Write GDI DC",             	IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
             END
             POPUP "Bidirectionele"
             BEGIN
diff --git a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
index b9a55f4a8..84aeff970 100644
--- a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
                             "Die lêer %s kan nie gestoor word nie en kan beskermd wees.\n\nWil jy begin %s as 'n 'Verhoogde' toepassing?"
     IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Kon geen administrasie uitvoerbaar vind nie. \nGaan na https://www.rizonesoft.com vir meer?"
     IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
-                            "Is jy seker jy wil hierdie groot lêer oopmaak?\n\t(Grootte: %s >= %s)!\n(Styling and Syntax Highlighting will not be applied!)"
+                            "Is jy seker jy wil hierdie groot lêer oopmaak?\n\t(Grootte: %s >= %s)!\n(Styling en sintaksis-uitlig word nie toegepas nie!)"
     IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE 
                             "Kan nie daardie groot lêer hanteer nie (Grootte: %s)!"
     IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT