Add new Minipath translation (id-ID)

minipath/language/mp_id_id/menu_id_id.rc

@@ -57,73 +57,73 @@ IDR_MAINWND MENU
 BEGIN
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Open",                       IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Open &w/ Alternate App...",   IDM_FILE_OPENWITH
+        MENUITEM "&Buka",                       IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "B&uka Dengan...",   			IDM_FILE_OPENWITH
         MENUITEM "&Quickview",                  IDM_FILE_QUICKVIEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Copy Name",                  IDM_POP_COPYNAME
-        MENUITEM "Create Lin&k...",             IDM_FILE_CREATELINK
-        MENUITEM "&Save As...",                 IDM_FILE_SAVEAS
-        MENUITEM "Copy/&Move...",               IDM_FILE_COPYMOVE
-        MENUITEM "D&elete...",                  IDM_FILE_DELETE
-        MENUITEM "Re&name...",                  IDM_FILE_RENAME
+        MENUITEM "&Salin Jalur",                IDM_POP_COPYNAME
+        MENUITEM "Buat &Pintasan...",           IDM_FILE_CREATELINK
+        MENUITEM "Simpan s&ebagai...",			IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "Salin/&Pindah...",			IDM_FILE_COPYMOVE
+        MENUITEM "&Hapus...",                  	IDM_FILE_DELETE
+        MENUITEM "&Ganti nama...",				IDM_FILE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Launch",                     IDM_FILE_LAUNCH
-        MENUITEM "&Run w/ Arguments...",        IDM_FILE_RUN
+        MENUITEM "&Luncurkan",					IDM_FILE_LAUNCH
+        MENUITEM "Jalankan dengan A&rgumen...",	IDM_FILE_RUN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Properties",                 IDM_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Properti",					IDM_FILE_PROPERTIES
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "&New File...",                IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Ne&w Directory...",           IDM_FILE_NEWDIR
+        MENUITEM "&Berkas Baru...",             IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "Direktori B&aru...",          IDM_FILE_NEWDIR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&File Filter...",             IDM_VIEW_FILTER
-        MENUITEM "&Reset Filter",               IDM_VIEW_FILTERALL
-        POPUP "&Show"
+        MENUITEM "Pen&yaringan Berkas...",      IDM_VIEW_FILTER
+        MENUITEM "Setel &Ulang Penyaringan",    IDM_VIEW_FILTERALL
+        POPUP "&Tampilkan"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Directories",            IDM_VIEW_FOLDERS
-            MENUITEM "&Files",                  IDM_VIEW_FILES
-            MENUITEM "&System Objects",         IDM_VIEW_HIDDEN
+            MENUITEM "&Direktori",            	IDM_VIEW_FOLDERS
+            MENUITEM "&Berkas",                 IDM_VIEW_FILES
+            MENUITEM "&Objek Sistem",         	IDM_VIEW_HIDDEN
         END
-        POPUP "S&ort"
+        POPUP "&Urutkan dengan"
         BEGIN
-            MENUITEM "by &Name",                IDM_SORT_NAME
-            MENUITEM "by &Size",                IDM_SORT_SIZE
-            MENUITEM "by &Type",                IDM_SORT_TYPE
-            MENUITEM "by &Date",                IDM_SORT_DATE
+            MENUITEM "&Nama",                	IDM_SORT_NAME
+            MENUITEM "&Ukuran",                	IDM_SORT_SIZE
+            MENUITEM "Ti&pe Berkas",            IDM_SORT_TYPE
+            MENUITEM "&Waktu",                	IDM_SORT_DATE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Reverse",                IDM_SORT_REVERSE
+            MENUITEM "&Balikkan",               IDM_SORT_REVERSE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Go&to...",                    IDM_FILE_GOTO
-        MENUITEM "&Goto Favourites",             IDM_VIEW_FAVORITES
-        MENUITEM "&Edit Favourites",             IDM_VIEW_EDITFAVORITES
-        MENUITEM "&Directory...",               IDM_FILE_CHANGEDIR
+        MENUITEM "Pergi &ke...",                IDM_FILE_GOTO
+        MENUITEM "Pergi ke &Favorit",           IDM_VIEW_FAVORITES
+        MENUITEM "&Sunting Favorit",            IDM_VIEW_EDITFAVORITES
+        MENUITEM "&Direktori...",               IDM_FILE_CHANGEDIR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Show Dri&ves",                IDM_VIEW_DRIVEBOX
+        MENUITEM "Tampilkan Dri&ve",            IDM_VIEW_DRIVEBOX
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "S&ave Settings",              IDM_VIEW_SAVESETTINGS
-        MENUITEM "Setup &Target...",            IDM_VIEW_FINDTARGET
-        MENUITEM "O&ptions...",                 IDM_VIEW_OPTIONS
+        MENUITEM "S&impan Pengaturan",          IDM_VIEW_SAVESETTINGS
+        MENUITEM "Siapkan Tar&get...",          IDM_VIEW_FINDTARGET
+        MENUITEM "&Opsi...",                 	IDM_VIEW_OPTIONS
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Directory...",               IDM_FILE_CHANGEDIR
-        MENUITEM "Drive &Properties",           IDM_FILE_DRIVEPROP
+        MENUITEM "&Direktori...",               IDM_FILE_CHANGEDIR
+        MENUITEM "Properti &Drive",           	IDM_FILE_DRIVEPROP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Show Dri&ves",                IDM_VIEW_DRIVEBOX
+        MENUITEM "Tampilkan Dri&ve",            IDM_VIEW_DRIVEBOX
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Show &Toolbar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
-        MENUITEM "&Edit Toolbar...",            IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
-        MENUITEM "Show &Statusbar",             IDM_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "Tampilkan Bilah &Alat",       IDM_VIEW_TOOLBAR
+        MENUITEM "&Sunting Bilah Alat...",      IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+        MENUITEM "Tampilkan &Status",     		IDM_VIEW_STATUSBAR
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Open MiniPath",               IDM_TRAY_RESTORE
-        MENUITEM "Exit MiniPath",               IDM_TRAY_EXIT
+        MENUITEM "Buka MiniPath",               IDM_TRAY_RESTORE
+        MENUITEM "Keluar MiniPath",             IDM_TRAY_EXIT
     END
 END
 

minipath/language/mp_id_id/strings_id_id.rc

@@ -54,85 +54,85 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDT_HISTORY_BACK        "Back"
-    IDT_HISTORY_FORWARD     "Forward"
-    IDT_UPDIR               "Upper Directory"
-    IDT_ROOT                "Root Directory"
-    IDT_VIEW_FAVORITES      "Favourites"
-    IDT_FILE_PREV           "Previous File"
-    IDT_FILE_NEXT           "Next File"
-    IDT_FILE_RUN            "Run"
+    IDT_HISTORY_BACK        "Mundur"
+    IDT_HISTORY_FORWARD     "Maju"
+    IDT_UPDIR               "Direktori Induk"
+    IDT_ROOT                "Direktori Utama"
+    IDT_VIEW_FAVORITES      "Favorit"
+    IDT_FILE_PREV           "Berkas Sebelumnya"
+    IDT_FILE_NEXT           "Berkas Berikutnya"
+    IDT_FILE_RUN            "Jalankan"
     IDT_FILE_QUICKVIEW      "Quickview"
-    IDT_FILE_SAVEAS         "Save As"
-    IDT_FILE_COPYMOVE       "Copy/Move"
-    IDT_FILE_DELETE         "Delete"
-    IDT_FILE_DELETE2        "Delete (No Recycle)"
-    IDT_VIEW_FILTER         "Filter"
+    IDT_FILE_SAVEAS         "Simpan Sebagai"
+    IDT_FILE_COPYMOVE       "Salin/Pindah"
+    IDT_FILE_DELETE         "Hapus"
+    IDT_FILE_DELETE2        "Hapus (Permanen)"
+    IDT_VIEW_FILTER         "Saring"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE            "MiniPath"
-    IDS_NUMFILES            "%s Object(s)"
-    IDS_NUMFILES2           "%s Object(s) | Filter"
-    IDS_SAVEFILE            "Saving ""%s""..."
-    IDS_OPEN_FILE_WITH      "Open with %s"
+    IDS_NUMFILES            "%s Objek"
+    IDS_NUMFILES2           "%s Objek | Tersaring"
+    IDS_SAVEFILE            "Menyimpan ""%s""..."
+    IDS_OPEN_FILE_WITH      "Buka dengan %s"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERR_CD              "Directory Access Error\nNo access to specified directory.\nCheck the disk or the network connection."
-    IDS_ERR_FILE            "File Access Error\nNo access to ""%s"".\nThe file may be used by another application.\nCheck the disk or the network connection."
-    IDS_ERR_NEW             "File Access Error\nFile could not be created.\nCheck the disk or the network connection."
-    IDS_ERR_NEWDIR          "Directory Access Error\nDirectory could not be created.\nCheck the disk or the network connection."
-    IDS_ERR_SAVEAS1         "File Save Error\nError saving ""%s"".\nProbably an already existing file is write-protected."
-    IDS_ERR_SAVEAS2         "File Save Error\nError removing read-only attribute of saved file."
-    IDS_ERR_CMDLINE         "MiniPath\nError accessing file or directory specified in command line."
-    IDS_ERR_STARTUPDIR      "MiniPath\nNo access to startup directory."
-    IDS_ERR_DROP1           "MiniPath\nNo access to dropped file or directory."
-    IDS_ERR_DROP2           "MiniPath\nOnly a single file or directory can be dropped at a time."
-    IDS_ERR_FAVORITES       "Favourites\nNo access to ""Favourites"" folder.\nSpecify a valid directory in the ""Options"" dialog box."
-    IDS_ERR_LNK_GETPATH     "Link Error\nNo valid filesystem-path available for linked object.\nProbably the link doesn't refer to a file or directory."
-    IDS_ERR_LNK_NOACCESS    "Link Error\nNo access to filesystem-path of linked object.\nCheck the disk or the network connection."
-    IDS_ERR_CREATELINK      "Link Error\nError creating the specified link.\nProbably the destination directory is write-protected."
-    IDS_ERR_FILTER          "File Filter Error\nNo additional filters specified.\nPlease refer to the MiniPath readme file for more information."
-    IDS_ERR_PREVWINDISABLED "MiniPath\nExisting MiniPath window is busy or has an active dialog box.\nDo you want to open another MiniPath window?"
+    IDS_ERR_CD              "Kesalahan Akses Direktori\nTidak dapat mengakses direktori.\nPeriksa disk atau koneksi jaringan."
+    IDS_ERR_FILE            "Kesalahan Akses Berkas\nTidak dapat mengakses ""%s"".\nBerkas ini mungkin sedang digunakan oleh aplikasi lain.\nPeriksa disk atau koneksi jaringan."
+    IDS_ERR_NEW             "Kesalahan Akses Berkas\nTidak dapat membuat berkas.\nPeriksa disk atau koneksi jaringan."
+    IDS_ERR_NEWDIR          "Kesalahan Akses Direktori\nTidak dapat membuat direktori.\nPeriksa disk atau koneksi jaringan."
+    IDS_ERR_SAVEAS1         "Kesalahan Menyimpan Berkas\nKesalahan saat menyimpan ""%s"".\nSepertinya berkas tersebut terlindungi."
+    IDS_ERR_SAVEAS2         "Kesalahan Menyimpan Berkas\nKesalahan saat menghapus atribut hanya baca pada berkas."
+    IDS_ERR_CMDLINE         "MiniPath\nKesalahan saat mengakses berkas atau direktori pada baris perintah."
+    IDS_ERR_STARTUPDIR      "MiniPath\nTidak dapat mengakses direktori startup."
+    IDS_ERR_DROP1           "MiniPath\nTidak dapat mengakses berkas atau direktori yang dilepas."
+    IDS_ERR_DROP2           "MiniPath\nHanya satu berkas atau direktori yang bisa dilepas dalam satu waktu."
+    IDS_ERR_FAVORITES       "Favorit\nTidak dapat mengakses folder ""Favorit"".\nTentukan direktori pada menu ""Options""."
+    IDS_ERR_LNK_GETPATH     "Kesalahan Tautan\nJalur berkas sistem untuk objek tersebut tidak valid.\nSepertinya tautan tidak merujuk suatu berkas atau direktori."
+    IDS_ERR_LNK_NOACCESS    "Kesalahan Tautan\nTidak dapat mengakses berkas sistem tersebut.\nPeriksa disk atau koneksi jaringan."
+    IDS_ERR_CREATELINK      "Kesalahan Tautan\nKesalahan saat membuat tautan.\nSepertinya direktori tersebut terlindungi."
+    IDS_ERR_FILTER          "Kesalahan Menyaring Berkas\nTidak ada penyaringan lain yang ditentukan.\nSilakan lihat berkas readme MiniPath untuk informasi lebih lanjut."
+    IDS_ERR_PREVWINDISABLED "MiniPath\nTerdapat jendela MiniPath lain yang sedang sibuk atau aktif.\nApakan Anda ingin membuka jendela MiniPath baru?"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERR_TARGETDISABLED  "MiniPath\nExisting target window is busy or has an active dialog box.\nWould you like to open a new window?"
-    IDS_ERR_INVALIDTARGET   "MiniPath\nPlease make sure all the required fields are completed.\nYou will also have to find a target window if the appropriate option is enabled."
-    IDS_ERR_INIOPEN         "MiniPath\nNo access to MiniPath configuration file."
-    IDS_ERR_INICREATE       "Save Settings\nError creating configuration file."
-    IDS_ERR_INIWRITE        "Save Settings\nSettings not saved!\nNo write access to configuration file."
+    IDS_ERR_TARGETDISABLED  "MiniPath\nJendela target saat ini sedang sibuk atau aktif.\nApakah Anda ingin membukanya di jendela baru?"
+    IDS_ERR_INVALIDTARGET   "MiniPath\nPastikan untuk mengisi semua kolom yang diperlukan.\nAnda nanti juga harus menemukan jendela target apabila opsi tertentu diaktifkan."
+    IDS_ERR_INIOPEN         "MiniPath\nTidak dapat mengakses konfigurasi Minipath."
+    IDS_ERR_INICREATE       "Simpan Pengaturan\nKesalahan saat membuat konfigurasi."
+    IDS_ERR_INIWRITE        "Simpan Pengaturan\nPengaturan tidak tersimpan!\nTidak ada akses menulis konfigurasi."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCHEXE           "Find Executable"
-    IDS_GETQUICKVIEWER      "Find Quickview"
-    IDS_GETTARGET           "Find Editor"
-    IDS_NEWFILE             "New File"
-    IDS_FILTER_ALL          "All files (*.*)\n*.*\n"
-    IDS_FILTER_EXE          "Executable files (*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif)\n*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif\nAll files (*.*)\n*.*\n"
-    IDS_GETDIRECTORY        "Select a new directory."
-    IDS_FAVORITES           "Specify the ""Favourites"" directory."
+    IDS_SEARCHEXE           "Cari Berkas Eksekusi"
+    IDS_GETQUICKVIEWER      "Cari Quickview"
+    IDS_GETTARGET           "Cari Editor"
+    IDS_NEWFILE             "Berkas Baru"
+    IDS_FILTER_ALL          "Semua berkas (*.*)\n*.*\n"
+    IDS_FILTER_EXE          "Berkas Eksekusi (*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif)\n*.exe;*.com;*.bat;*.lnk;*.pif\nSemua Berkas (*.*)\n*.*\n"
+    IDS_GETDIRECTORY        "Pilih direktori baru."
+    IDS_FAVORITES           "Tentukan direktori ""Favorit""."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    SC_ALWAYSONTOP          "&Keep on Top"
+    SC_ALWAYSONTOP          "Tetap di &Atas"
     SC_ABOUT                "&Info..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_OPENWITH            "Select the directory with links to your favourite applications."
-    IDS_COPYMOVE            "Select a destination directory."
-    IDS_CREATELINK          "Select a destination directory for the new link."
-    IDS_SAVESETTINGS        "Save Settings\nThe current program settings have been saved."
-    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(id-ID) Terjemahan bahasa Indonesia oleh Ghost"
+    IDS_OPENWITH            "Buka direktori aplikasi favorit Anda."
+    IDS_COPYMOVE            "Pilih direktori tujuan."
+    IDS_CREATELINK          "Pilih direktori tujuan untuk pintasan baru."
+    IDS_SAVESETTINGS        "Simpan Pengaturan\nPengaturan program telah disimpan."
+    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(id-ID) Terjemahan bahasa Indonesia oleh fadzikri"
 END