From 5a3167c5918d07c646f211bee64317a6f7fa5da7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stephan Paternotte Date: Wed, 29 Sep 2021 14:05:16 +0200 Subject: [PATCH] Update lexer_nl_nl.rc This is a hard one to translate, because the far majority should not be touched I assume. Did some more translations. Maybe too much, maybe just right, maybe more could be done. Some guidelines in the source code as to which strings are open to translation would be helpfull. --- language/np3_nl_nl/lexer_nl_nl.rc | 53 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/language/np3_nl_nl/lexer_nl_nl.rc b/language/np3_nl_nl/lexer_nl_nl.rc index 0e6b9ca38..1673f7f9c 100644 --- a/language/np3_nl_nl/lexer_nl_nl.rc +++ b/language/np3_nl_nl/lexer_nl_nl.rc @@ -62,7 +62,7 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_DEF_TXT "Gemeenschappelijke Basis" + IDS_LEX_DEF_TXT "Basis" IDS_LEX_WEB_SRC "Web Source Code" IDS_LEX_XML_DOC "XML Document" IDS_LEX_CSS_STYLE "CSS Style Sheets" @@ -133,40 +133,40 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STD_STYLE "Standaard Stijl" - IDS_LEX_STD_MARGIN "Margins and Line Numbers" + IDS_LEX_STD_STYLE "Standaardstijl" + IDS_LEX_STD_MARGIN "Marges en regelnummers" IDS_LEX_STD_BRACE "Matching Braces (Indicator)" IDS_LEX_STD_BRACE_FAIL "Matching Braces Error (Indicator)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STD_CTRL_CHAR "Control Characters (Font)" - IDS_LEX_STD_INDENT "Indentation Guide (Color)" - IDS_LEX_STD_SEL "Selected Text (Colors)" - IDS_LEX_STD_WSPC "Whitespace (Colors, Size 0-12)" - IDS_LEX_STD_LN_BACKGR "Highlight Current Line" - IDS_LEX_STD_CARET "Caret (Color, Size 1-3)" - IDS_LEX_STD_LONG_LN "Long Line Marker (Colors)" - IDS_LEX_STD_X_SPC "Extra Line Spacing (Size)" - IDS_LEX_2ND_STYLE "2de Standaard Stijl" - IDS_LEX_2ND_MARGIN "2nd Margins and Line Numbers" - IDS_LEX_2ND_BRACE "2nd Matching Braces (Indicator)" - IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL "2nd Matching Braces Error (Indicator)" - IDS_LEX_2ND_CTRL_CHAR "2nd Control Characters (Font)" - IDS_LEX_2ND_INDENT "2nd Indentation Guide (Color)" - IDS_LEX_2ND_SEL "2nd Selected Text (Colors)" - IDS_LEX_2ND_WSPC "2nd Whitespace (Colors, Size 0-12)" + IDS_LEX_STD_CTRL_CHAR "Controletekens (lettertype)" + IDS_LEX_STD_INDENT "Inspringing (kleur)" + IDS_LEX_STD_SEL "Geselecteerde tekst (kleuren)" + IDS_LEX_STD_WSPC "Spatiëring (kleuren, grootte 0-12)" + IDS_LEX_STD_LN_BACKGR "Makering huidige regel" + IDS_LEX_STD_CARET "Cursor (kleur, dikte 1-3)" + IDS_LEX_STD_LONG_LN "Markering lange regel (kleuren)" + IDS_LEX_STD_X_SPC "Extra regelafstand (grootte)" + IDS_LEX_2ND_STYLE "2. Standaardstijl" + IDS_LEX_2ND_MARGIN "2. Marges en regelnummers" + IDS_LEX_2ND_BRACE "2. Haakjes (indicator)" + IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL "2. Haakjesfout (indicator)" + IDS_LEX_2ND_CTRL_CHAR "2. Controletekens (lettertype)" + IDS_LEX_2ND_INDENT "2. Inspringing (kleur)" + IDS_LEX_2ND_SEL "2. Geselecteerde tekst (kleuren)" + IDS_LEX_2ND_WSPC "2. Spatiëring (kleuren, grootte 0-12)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_2ND_LN_BACKGR "2nd Highlight Current Line" - IDS_LEX_2ND_CARET "2nd Caret (Color, Size 1-3)" - IDS_LEX_2ND_LONG_LN "2nd Long Line Marker (Colors)" - IDS_LEX_2ND_X_SPC "2nd Extra Line Spacing (Size)" - IDS_LEX_STD_BKMRK "Bookmarks and Folding (Colors, Size)" - IDS_LEX_2ND_BKMRK "2nd Bookmarks and Folding (Colors, Size)" + IDS_LEX_2ND_LN_BACKGR "2. Markering huidige regel" + IDS_LEX_2ND_CARET "2. Cursor (kleur, grootte 1-3)" + IDS_LEX_2ND_LONG_LN "2. Markering lange regel (kleuren)" + IDS_LEX_2ND_X_SPC "2. Extra regelafstand (grootte)" + IDS_LEX_STD_BKMRK "Bladwijzers en vouwen (kleuren, grootte)" + IDS_LEX_2ND_BKMRK "2. Bladwijzers en vouwen (kleuren, grootte)" IDS_LEX_STR_63126 "Standaard" IDS_LEX_STR_63127 "Commentaar" IDS_LEX_STR_63128 "Keyword" @@ -175,7 +175,7 @@ BEGIN IDS_LEX_STR_63131 "String" IDS_LEX_STR_63132 "Operator" IDS_LEX_STR_63133 "Preprocessor" - IDS_LEX_STR_63134 "Verbatim String" + IDS_LEX_STR_63134 "Verbatim tekst" IDS_LEX_STR_63135 "Regex" END @@ -512,3 +512,4 @@ END ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #endif // not APSTUDIO_INVOKED +