diff --git a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
index 0a7cf37b5..b88e5888a 100644
--- a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
@@ -110,7 +110,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_AUTOIT3         "AutoIt3-skript"
     IDS_LEX_LATEX           "LaTeX-filer"
     IDS_LEX_AHK             "AutoHotkey-skript"
-    IDS_LEX_AHK2            "AutoHotkey v2 Script"
+    IDS_LEX_AHK2            "AutoHotkey v2-skript"
     IDS_LEX_CMAKE           "Cmake-skript"
     IDS_LEX_AVI_SYNTH       "AviSynth-skript"
 END
@@ -152,7 +152,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_STD_CTRL_CHAR   "Kontrolltecken (teckensnitt)"
-    IDS_LEX_STD_INDENT      "Indragsguide (färg)"
+    IDS_LEX_STD_INDENT      "Stödlinje för indrag (färg)"
     IDS_LEX_STD_SEL         "Markerad text (färger)"
     IDS_LEX_STD_WSPC        "Blanktecken (färger, storlek 1-12)"
     IDS_LEX_STD_LN_BACKGR   "Markera Rad"
@@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_2ND_BRACE       "2:a Matcha klamrar (indikator)"
     IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL  "2:a Matcha klamrar Fel (indikator)"
     IDS_LEX_2ND_CTRL_CHAR   "2:a kontrolltecken (teckensnitt)"
-    IDS_LEX_2ND_INDENT      "2:a indragsguide (färg)"
+    IDS_LEX_2ND_INDENT      "2:a stödlinje för indrag (färg)"
     IDS_LEX_2ND_SEL         "2:a markerad stil (färger)"
     IDS_LEX_2ND_WSPC        "2:a blanktecken (färger, storlek 1-12)"
 END
@@ -183,7 +183,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_Identifier  "Identifierare"
     IDS_LEX_STR_Number      "Nummer"
     IDS_LEX_STR_String      "Sträng"
-    IDS_LEX_STR_Operator    "Operatör"
+    IDS_LEX_STR_Operator    "Operator"
     IDS_LEX_STR_PreProc     "Förprocessor"
     IDS_LEX_STR_VerbStrg    "Längre sträng"
     IDS_LEX_STR_RegEx       "Regex"
@@ -351,8 +351,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LEX_STR_63264       "Hyperlänkshotspots"
-    IDS_LEX_STR_63265       "2:a hyperlänkshotspots"
+    IDS_LEX_STR_63264       "Hotspots för hyperlänkar"
+    IDS_LEX_STR_63265       "2:a hotspots för hyperlänkar"
     IDS_LEX_STR_63266       "2:a gemensam bas"
     IDS_LEX_STR_63267       "Variabel inom sträng"
     IDS_LEX_STR_63268       "Ordnad lista"
@@ -439,7 +439,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_Ref         "Referens"
     IDS_LEX_STR_Doc         "Dokument"
     IDS_LEX_STR_Txt         "Text"
-    IDS_LEX_STR_StdOp       "Standard operatör"
+    IDS_LEX_STR_StdOp       "Standardoperator"
     IDS_LEX_STR_Attrib      "Attribut"
     IDS_LEX_STR_StdFct      "Standardfunktion"
     IDS_LEX_STR_StdPck      "Standardpaket"
@@ -490,10 +490,10 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_Decor       "Dekoratör"
     IDS_LEX_STR_63373       "Uppgiftsmarkör"
     IDS_LEX_STR_63374       "Kommentar Doc fel"
-    IDS_LEX_STR_TypeOp      "Typoperatör"
+    IDS_LEX_STR_TypeOp      "Typoperator"
     IDS_LEX_STR_63376       "Fortsättning"
     IDS_LEX_STR_Special     "Special"
-    IDS_LEX_STR_63378       "Syntaxoperatör"
+    IDS_LEX_STR_63378       "Syntaxoperator"
     IDS_LEX_STR_63379       "Ej stängd sträng"
     IDS_LEX_STR_63380       "URL/IRI"
     IDS_LEX_STR_63381       "Kompakt IRI"
@@ -502,7 +502,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_Enum        "Uppräkning"
     IDS_LEX_STR_63385       "TriQ-sträng"
     IDS_LEX_STR_63386       "Symbolidentifierare"
-    IDS_LEX_STR_63387       "Symboloperatör"
+    IDS_LEX_STR_63387       "Symboloperator"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -522,14 +522,14 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_SlashCmd    "Snedstreckskommando"
     IDS_LEX_STR_Processor   "Processor"
     IDS_LEX_STR_Argument    "Argument"
-    IDS_LEX_STR_SGMLCmd     "SGML Command"
-    IDS_LEX_STR_SGMLParam   "SGML 1st Param"
-    IDS_LEX_STR_SGMLStr     "SGML String"
-    IDS_LEX_STR_SGMLErr     "SGML Error"
-    IDS_LEX_STR_SGMLSpc     "SGML Special"
-    IDS_LEX_STR_SGMLEnt     "SGML Entity"
-    IDS_LEX_STR_SGMLCmt     "SGML Comment"
-    IDS_LEX_STR_SGMLBlk     "SGML Block Default"
+    IDS_LEX_STR_SGMLCmd     "SGML-kommando"
+    IDS_LEX_STR_SGMLParam   "SGML 1:a parameter"
+    IDS_LEX_STR_SGMLStr     "SGML-sträng"
+    IDS_LEX_STR_SGMLErr     "SGML-fel"
+    IDS_LEX_STR_SGMLSpc     "SGML-special"
+    IDS_LEX_STR_SGMLEnt     "SGML-entitet"
+    IDS_LEX_STR_SGMLCmt     "SGML-kommentar"
+    IDS_LEX_STR_SGMLBlk     "SGML-blockstandard"
     IDS_LEX_STR_AU3Expand   "Expand Variable"
     IDS_LEX_STR_COMObj      "COM Object"
     IDS_LEX_STR_DocCmt      "Doc Comment"