diff --git a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
index 7b4d89b1a..cdabda644 100644
--- a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
@@ -145,8 +145,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_STD_STYLE       "Förvald stil"
     IDS_LEX_STD_MARGIN      "Marginaler och radnummer"
-    IDS_LEX_STD_BRACE       "Matcha klamrar (indikator)"
-    IDS_LEX_STD_BRACE_FAIL  "Matcha klamrar fel (indikator)"
+    IDS_LEX_STD_BRACE       "Matchande klamrar (indikator)"
+    IDS_LEX_STD_BRACE_FAIL  "Klammermatchningsfel (indikator)"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -161,8 +161,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STD_X_SPC       "Extra radmarginal (storlek)"
     IDS_LEX_2ND_STYLE       "2:a förvald stil"
     IDS_LEX_2ND_MARGIN      "2:a marginaler och radnummer"
-    IDS_LEX_2ND_BRACE       "2:a Matcha klamrar (indikator)"
-    IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL  "2:a Matcha klamrar Fel (indikator)"
+    IDS_LEX_2ND_BRACE       "2:a matchande klamrar (indikator)"
+    IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL  "2:a klammermatchningsfel (indikator)"
     IDS_LEX_2ND_CTRL_CHAR   "2:a kontrolltecken (teckensnitt)"
     IDS_LEX_2ND_INDENT      "2:a stödlinje för indrag (färg)"
     IDS_LEX_2ND_SEL         "2:a markerad text (färger)"
@@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_String      "Sträng"
     IDS_LEX_STR_Operator    "Operator"
     IDS_LEX_STR_PreProc     "Förprocessor"
-    IDS_LEX_STR_VerbStrg    "Längre sträng"
+    IDS_LEX_STR_VerbStrg    "Ordagrann sträng"
     IDS_LEX_STR_RegEx       "Regex"
 END
 
@@ -203,7 +203,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63139       "HTML okänt attribut"
     IDS_LEX_STR_63140       "HTML värde"
     IDS_LEX_STR_63141       "HTML sträng"
-    IDS_LEX_STR_63142       "HTML annan invändig tag"
+    IDS_LEX_STR_63142       "HTML annat i en tag"
     IDS_LEX_STR_63143       "HTML kommentar"
     IDS_LEX_STR_63144       "HTML enhet"
     IDS_LEX_STR_63145       "XML identifierare"
@@ -220,7 +220,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63152       "PHP nyckelord"
     IDS_LEX_STR_63153       "PHP tal"
     IDS_LEX_STR_63154       "PHP variabel"
-    IDS_LEX_STR_63155       "PHP sträng variabel"
+    IDS_LEX_STR_63155       "PHP strängvariabel"
     IDS_LEX_STR_63156       "PHP komplex variabel"
     IDS_LEX_STR_63157       "PHP kommentar"
     IDS_LEX_STR_63158       "PHP operator"
@@ -264,7 +264,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63188       "XML attribut"
     IDS_LEX_STR_63189       "XML värde"
     IDS_LEX_STR_63190       "XML sträng"
-    IDS_LEX_STR_63191       "XML annan invändig tag"
+    IDS_LEX_STR_63191       "XML annat i en tag"
     IDS_LEX_STR_63192       "XML kommentar"
     IDS_LEX_STR_63193       "XML enhet"
     IDS_LEX_STR_63194       "Tag-klass"
@@ -302,7 +302,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63218       "Symboltabell *var"
     IDS_LEX_STR_63219       "Regex /re/ eller m{re}"
     IDS_LEX_STR_63220       "Ersättning s/re/ore/"
-    IDS_LEX_STR_63221       "Baklängescitationstecken"
+    IDS_LEX_STR_63221       "Bakåtcitattecken"
     IDS_LEX_STR_63222       "Datasektion"
     IDS_LEX_STR_63223       "Here-Doc (avgränsare)"
     IDS_LEX_STR_63224       "Here-Doc (enkelciterad, q)"
@@ -310,7 +310,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63226       "Here-Doc (bakåtcitattecken, qx)"
     IDS_LEX_STR_63227       "Enkelciterad sträng (generisk, q)"
     IDS_LEX_STR_63228       "Dubbelciterad sträng (qq)"
-    IDS_LEX_STR_63229       "Baklängescitationstecken (qx)"
+    IDS_LEX_STR_63229       "Bakåtcitattecken (qx)"
     IDS_LEX_STR_63230       "Regex (qr)"
     IDS_LEX_STR_63231       "Array (qw)"
 END
@@ -408,8 +408,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_GlobClass   "Global klass"
     IDS_LEX_STR_63305       "Användardefinierad funktion"
     IDS_LEX_STR_63306       "Specialtecken"
-    IDS_LEX_STR_63307       "Längre segment"
-    IDS_LEX_STR_63308       "Operatoruttryck"
+    IDS_LEX_STR_63307       "Ordagrant segment"
+    IDS_LEX_STR_63308       "Uttrycksoperator"
     IDS_LEX_STR_63309       "Variabelavreferering"
     IDS_LEX_STR_63310       "Flödeskontroll"
     IDS_LEX_STR_63311       "Tangenter och knappar"
@@ -543,19 +543,19 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_UserLit     "Användarlitteral"
     IDS_LEX_STR_HdrText     "Rubriktext"
     IDS_LEX_STR_PerlXlat    "Translitteration tr///"
-    IDS_LEX_STR_PerlIVRx    "Interpolated Var (regex/backticks)"
-    IDS_LEX_STR_PerlIVQQ    "Interpolated Var (qq/qx/here)"
-    IDS_LEX_STR_HereStr     "Here String"
-    IDS_LEX_STR_RbHereDoc   "Here-Doc"
-    IDS_LEX_STR_RbPctStr    "%-String"
-    IDS_LEX_STR_RbPctWord   "%-Word/Symbol List"
-    IDS_LEX_STR_RbDemoted   "Demoted Keyword"
-    IDS_LEX_STR_RbStdStream "Standard Stream"
-    IDS_LEX_STR_CStr        "C String"
-    IDS_LEX_STR_QOper       "Quoted Operator"
+    IDS_LEX_STR_PerlIVRx    "Interpolerad variabel (regex/bakåtcitattecken)"
+    IDS_LEX_STR_PerlIVQQ    "Interpolerad variabel (qq/qx/here)"
+    IDS_LEX_STR_HereStr     "Here-sträng"
+    IDS_LEX_STR_RbHereDoc   "Here-dokument"
+    IDS_LEX_STR_RbPctStr    "%-sträng"
+    IDS_LEX_STR_RbPctWord   "%-ord/symbollista"
+    IDS_LEX_STR_RbDemoted   "Nedgraderat nyckelord"
+    IDS_LEX_STR_RbStdStream "Standardström"
+    IDS_LEX_STR_CStr        "C-sträng"
+    IDS_LEX_STR_QOper       "Quoted-operator"
     IDS_LEX_STR_TclExpand   "Expansion {*}"
-    IDS_LEX_STR_Keyword47   "Keyword 4-7"
-    IDS_LEX_STR_Keyword8    "Keyword 8"
+    IDS_LEX_STR_Keyword47   "Nyckelord 4-7"
+    IDS_LEX_STR_Keyword8    "Nyckelord 8"
     IDS_LEX_STR_MacroDef    "Macro Def"
     IDS_LEX_STR_Macro       "Macro"
     IDS_LEX_STR_Typedef     "Typedef"