Translation >Japanese : 2022/Nov Instance

grepWinNP3/translationsNP3/日本語 (日本) [ja-JP].lang

@@ -422,16 +422,16 @@ msgstr "検索文字列"
 #. Resource IDs: (128)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files."
-msgstr "検索済み %ldファイル, 省略 %ldファイル. %ldか所の一致 %ld個のファイル中."
+msgstr "検索済み %ldファイル, 飛ばした %ldファイル. 一致%ldか所 %ld個のファイル中."
 
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr "検索済み %ldファイル, 省略 %ldファイル. %ldか所の一致 %ld個のファイル中. %ld項目の結果を選択"
+msgstr "検索済み %ldファイル, 飛ばした %ldファイル. 一致%ldか所 %ld個のファイル中. 結果の%ld項目を選択"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
-msgstr "お好みのエディタを選択..."
+msgstr "エディタを選択..."
 
 #. Resource IDs: (127)
 msgid "Select path to search"

language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc

@@ -637,8 +637,8 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "行の並べ替え"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    CONTROL         "昇順ソート(&A)",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
-    CONTROL         "降順ソート(&D)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
+    CONTROL         "昇順に並べ替え(&A)",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
+    CONTROL         "降順に並べ替え(&D)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
     CONTROL         "シャッフル(&F)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,104,10
     CONTROL         "重複行を合併(&M)",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
     CONTROL         "重複行を削除(&R)",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10

language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc

@@ -148,7 +148,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "現在のファイルを追加(&A)...\tAlt+K",        IDM_FILE_ADDTOFAV
             MENUITEM "エクスプローラーで開く(&M)...\tAlt+F9",        IDM_FILE_MANAGEFAV
         END
-        MENUITEM "最近開いたファイル(&H)...\tCtrl+Alt+H",         IDM_FILE_RECENT
+        MENUITEM "最近使ったファイル(&H)...\tCtrl+Alt+H",         IDM_FILE_RECENT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "終了(&X)\tAlt+F4",                          IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -492,7 +492,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "保存/最近使ったファイルの履歴(&R)",         IDM_SET_NOSAVERECENT
             MENUITEM "保存/カーソル位置(文書ごと)(&C)",          IDM_SET_NOPRESERVECARET
             MENUITEM "保存/検索文字列(&S)",                  IDM_SET_NOSAVEFINDREPL
-            MENUITEM "最近のファイルを自動読込(&A)",       IDM_SET_AUTOLOAD_MRU_FILE
+            MENUITEM "最近使ったファイルを自動読込(&A)",       IDM_SET_AUTOLOAD_MRU_FILE
         END
         POPUP "ウィンドウ(&I)"
         BEGIN

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -222,7 +222,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
                             "この操作は、配色設定をそのカラーモードの初期値へと初期化し、テーマファイルを標準の .ini ファイルに切り替えます!"
     IDS_MUI_ASK_INSTANCE_EXISTS
-                            "Single File Instance Mode:\n\nSet focus on already loaded file instance?"
+                            "ファイルの単一インスタンスモード:\n\n読み込み済みのファイルのインスタンスにフォーカスを移しますか?"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -314,7 +314,7 @@ Notepad3 \t[/?] [...[文字コード]] [...[改行コード]] [/e] [/g] [/m] [/l
 /c\t新規ウインドウを開きクリップボードの内容を貼り付け\r\n\
 /b\tクリップボード履歴表示モードで開く\r\n\
 /n\t新規ウィンドウで開く (/ns ファイルは単一のインスタンス)\r\n\
-/r\tひとつウインドウを再利用 (/rs 同じく単一のインスタンス\r\n\
+/r\tウインドウを再利用 (/rs 同じく単一のインスタンス\r\n\
 /p\tウィンドウの位置とサイズを指定 [/p x,y,sizex,y[,max]] (/p0, /ps,\r\n\t/pf,l,t,r,b,m)\r\n\
 \tor /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [すべて整数]\r\n\
 /t\tタイトルバーの文字列を指定 [/t text]\r\n\