diff --git a/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc b/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
index 7932f6525..3d82c8cd6 100644
--- a/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
+++ b/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
@@ -54,142 +54,142 @@ END
 
 IDR_MUI_MAINMENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Fájl"
+    POPUP "&F�jl"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Új\tCtrl+N",                     IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Me&gnyitás...\tCtrl+O",           IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "&Visszaállás\tF5",                IDM_FILE_REVERT
-        MENUITEM "&Mentés\tCtrl+S",                 IDM_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Mentés m&ásként...\tF6",          IDM_FILE_SAVEAS
-        MENUITEM "Másolat m&entése...\tCtrl+F6",    IDM_FILE_SAVECOPY
-        MENUITEM "&Csak olvasható",                 IDM_FILE_READONLY
+        MENUITEM "&�j\tCtrl+N",                     IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "Me&gnyit�s...\tCtrl+O",           IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Vissza�ll�s\tF5",                IDM_FILE_REVERT
+        MENUITEM "&Ment�s\tCtrl+S",                 IDM_FILE_SAVE
+        MENUITEM "Ment�s m&�sk�nt...\tF6",          IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "M�solat m&ent�se...\tCtrl+F6",    IDM_FILE_SAVECOPY
+        MENUITEM "&Csak olvashat�",                 IDM_FILE_READONLY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kódolási &jelmondat beállítása...", IDM_SETPASS
+        MENUITEM "K�dol�si &jelmondat be�ll�t�sa...", IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "In&dítás"
+        POPUP "In&d�t�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Új ablak\tAlt+N",            IDM_FILE_NEWWINDOW
-            MENUITEM "&Üres ablak\tAlt+Shift+N",    IDM_FILE_NEWWINDOW2
+            MENUITEM "&�j ablak\tAlt+N",            IDM_FILE_NEWWINDOW
+            MENUITEM "&�res ablak\tAlt+Shift+N",    IDM_FILE_NEWWINDOW2
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Emelt szinten indítás",      IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED
+            MENUITEM "&Emelt szinten ind�t�s",      IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Dokumentum &végrehajtása\tCtrl+L", IDM_FILE_LAUNCH
-            MENUITEM "&Megnyitás ezzel...\tAlt+L",  IDM_FILE_OPENWITH
+            MENUITEM "Dokumentum &v�grehajt�sa\tCtrl+L", IDM_FILE_LAUNCH
+            MENUITEM "&Megnyit�s ezzel...\tAlt+L",  IDM_FILE_OPENWITH
             MENUITEM "&Parancs...\tCtrl+R",         IDM_FILE_RUN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Web sablon &2\tCtrl+Shift+2", CMD_WEBACTION2
             MENUITEM "Web sablon &1\tCtrl+Shift+1", CMD_WEBACTION1
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "&Kódolás"
+        POPUP "&K�dol�s"
         BEGIN
             MENUITEM "&ANSI",                              IDM_ENCODING_ANSI
             MENUITEM "&Unicode",                           IDM_ENCODING_UNICODE
             MENUITEM "Unicode &Big Endian",                IDM_ENCODING_UNICODEREV
             MENUITEM "UTF-&8\tShift+F8",                   IDM_ENCODING_UTF8
             MENUITEM "UTF-8 with &Signature",              IDM_ENCODING_UTF8SIGN
-            MENUITEM "&Továbbiak...\tF9",                  IDM_ENCODING_SELECT
+            MENUITEM "&Tov�bbiak...\tF9",                  IDM_ENCODING_SELECT
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "K&ódolás detektálásának erõltetése", CMD_RELOADFORCEDETECTION
+            MENUITEM "K&�dol�s detekt�l�s�nak eroltet�se", CMD_RELOADFORCEDETECTION
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Újrakódolás az ala&pért.-re\tCtrl-Alt-F", CMD_RECODEDEFAULT
-            MENUITEM "Újrakódolás A&NSI-ra\tCtrl-Shift+A",      CMD_RECODEANSI
-            MENUITEM "Újrakódolás &OEM-re\tCtrl+Shift+O",       CMD_RECODEOEM
-            MENUITEM "Újrakódolás &GB18030-ra\tCtrl+Shift+F10", CMD_RECODEGB18030
+            MENUITEM "�jrak�dol�s az ala&p�rt.-re\tCtrl-Alt-F", CMD_RECODEDEFAULT
+            MENUITEM "�jrak�dol�s A&NSI-ra\tCtrl-Shift+A",      CMD_RECODEANSI
+            MENUITEM "�jrak�dol�s &OEM-re\tCtrl+Shift+O",       CMD_RECODEOEM
+            MENUITEM "�jrak�dol�s &GB18030-ra\tCtrl+Shift+F10", CMD_RECODEGB18030
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "ASCII-t UTF-8-k&ént\tCtrl+Shift+F8", CMD_RELOADASCIIASUTF8
-            MENUITEM "Kódolási elemek ki&hagyása\tAlt+F8", CMD_RELOADNOFILEVARS
-            MENUITEM "&Újrakódolás...\tF8",                IDM_ENCODING_RECODE
+            MENUITEM "ASCII-t UTF-8-k&�nt\tCtrl+Shift+F8", CMD_RELOADASCIIASUTF8
+            MENUITEM "K�dol�si elemek ki&hagy�sa\tAlt+F8", CMD_RELOADNOFILEVARS
+            MENUITEM "&�jrak�dol�s...\tF8",                IDM_ENCODING_RECODE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Alapértelmezett &beállítása...",     IDM_ENCODING_SETDEFAULT
+            MENUITEM "Alap�rtelmezett &be�ll�t�sa...",     IDM_ENCODING_SETDEFAULT
         END
-        POPUP "Sorvé&gek"
+        POPUP "Sorv�&gek"
         BEGIN
             MENUITEM "&Windows (CR+LF)",            IDM_LINEENDINGS_CRLF
             MENUITEM "&Mac (CR)",                   IDM_LINEENDINGS_CR
             MENUITEM "&Unix (LF)",                  IDM_LINEENDINGS_LF
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Alapértelmezett...",         IDM_LINEENDINGS_SETDEFAULT
+            MENUITEM "&Alap�rtelmezett...",         IDM_LINEENDINGS_SETDEFAULT
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Behúzások ellenõrzése...",       CMD_CHECK_INDENTATION
+        MENUITEM "&Beh�z�sok ellenorz�se...",       CMD_CHECK_INDENTATION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Oldalbeállítás...",              IDM_FILE_PAGESETUP
-        MENUITEM "&Nyomtatás...\tCtrl+P",           IDM_FILE_PRINT
+        MENUITEM "&Oldalbe�ll�t�s...",              IDM_FILE_PAGESETUP
+        MENUITEM "&Nyomtat�s...\tCtrl+P",           IDM_FILE_PRINT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Tulajdonságok...",               IDM_FILE_PROPERTIES
-        MENUITEM "Asztali parancsikon k&észítése",  IDM_FILE_CREATELINK
+        MENUITEM "&Tulajdons�gok...",               IDM_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "Asztali parancsikon k&�sz�t�se",  IDM_FILE_CREATELINK
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Böngészés...\tCtrl+M",           IDM_FILE_BROWSE
+        MENUITEM "&B�ng�sz�s...\tCtrl+M",           IDM_FILE_BROWSE
         POPUP "&Kedvencek"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Kedvencek megnyitása...\tAlt+I",     IDM_FILE_OPENFAV
-            MENUITEM "&Aktuális fájl hozzáadása...\tAlt+K", IDM_FILE_ADDTOFAV
-            MENUITEM "Ke&zelés...\tAlt+F9",                 IDM_FILE_MANAGEFAV
+            MENUITEM "&Kedvencek megnyit�sa...\tAlt+I",     IDM_FILE_OPENFAV
+            MENUITEM "&Aktu�lis f�jl hozz�ad�sa...\tAlt+K", IDM_FILE_ADDTOFAV
+            MENUITEM "Ke&zel�s...\tAlt+F9",                 IDM_FILE_MANAGEFAV
         END
-        MENUITEM "Elõzmény (&Történet)...\tCtrl+Alt+H",     IDM_FILE_RECENT
+        MENUITEM "Elozm�ny (&T�rt�net)...\tCtrl+Alt+H",     IDM_FILE_RECENT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kilépé&s\tAlt+F4",                        IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "Kil�p�&s\tAlt+F4",                        IDM_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Szerkesztés"
+    POPUP "&Szerkeszt�s"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Visszavonás\tCtrl+Z",        IDM_EDIT_UNDO
-        MENUITEM "&Újra\tCtrl+Y",               IDM_EDIT_REDO
+        MENUITEM "&Visszavon�s\tCtrl+Z",        IDM_EDIT_UNDO
+        MENUITEM "&�jra\tCtrl+Y",               IDM_EDIT_REDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kivá&gás\tCtrl+X",            IDM_EDIT_CUT
-        MENUITEM "&Másolás\tCtrl+C",            IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Mind m&ásolása\tAlt+C",       IDM_EDIT_COPYALL
-        MENUITEM "Vág&ólaphoz ad\tCtrl+E",      IDM_EDIT_COPYADD
-        MENUITEM "&Beillesztés\tCtrl+V",        IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Kiv�&g�s\tCtrl+X",            IDM_EDIT_CUT
+        MENUITEM "&M�sol�s\tCtrl+C",            IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Mind m&�sol�sa\tAlt+C",       IDM_EDIT_COPYALL
+        MENUITEM "V�g&�laphoz ad\tCtrl+E",      IDM_EDIT_COPYADD
+        MENUITEM "&Beilleszt�s\tCtrl+V",        IDM_EDIT_PASTE
         MENUITEM "&Csere\tCtrl+K",              IDM_EDIT_SWAP
-        MENUITEM "&Törlés\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
-        MENUITEM "Vágólap t&örlése",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Min&d kijelölése\tCtrl+A",    IDM_EDIT_SELECTALL
+        MENUITEM "&T�rl�s\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
+        MENUITEM "V�g�lap t&�rl�se",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
+        MENUITEM "Min&d kijel�l�se\tCtrl+A",    IDM_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Sza&vak"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Szó kiegészítése\tCtrl+Alt+Enter",   IDM_EDIT_COMPLETEWORD
+            MENUITEM "&Sz� kieg�sz�t�se\tCtrl+Alt+Enter",   IDM_EDIT_COMPLETEWORD
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kurzor egy szónyit &balra\tCtrl+Left",   CMD_CTRLLEFT
-            MENUITEM "Kurzor egy szónyit &jobbra\tCtrl+Right", CMD_CTRLRIGHT
-            MENUITEM "Szó &törlése balra\tCtrl+Back",          CMD_CTRLBACK
-            MENUITEM "Szó t&örlése jobbra\tCtrl+Del",          CMD_CTRLDEL
+            MENUITEM "Kurzor egy sz�nyit &balra\tCtrl+Left",   CMD_CTRLLEFT
+            MENUITEM "Kurzor egy sz�nyit &jobbra\tCtrl+Right", CMD_CTRLRIGHT
+            MENUITEM "Sz� &t�rl�se balra\tCtrl+Back",          CMD_CTRLBACK
+            MENUITEM "Sz� t&�rl�se jobbra\tCtrl+Del",          CMD_CTRLDEL
         END
         POPUP "S&orok"
         BEGIN
-            MENUITEM "Mozgatás &fel\tCtrl+Shift+Up",        IDM_EDIT_MOVELINEUP
-            MENUITEM "Mozgatás l&e\tCtrl+Shift+Down",       IDM_EDIT_MOVELINEDOWN
+            MENUITEM "Mozgat�s &fel\tCtrl+Shift+Up",        IDM_EDIT_MOVELINEUP
+            MENUITEM "Mozgat�s l&e\tCtrl+Shift+Down",       IDM_EDIT_MOVELINEDOWN
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "So&r kivágása\tCtrl[+Shift]+X",       IDM_EDIT_CUTLINE
-            MENUITEM "sor más&olása\tCtrl[+Shift]+C",       IDM_EDIT_COPYLINE
-            MENUITEM "Sor/Kijelölés d&uplikálása\tCtrl+D",  IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION
-            MENUITEM "Soro&k felcserélése\tAlt+D",          IDM_EDIT_LINETRANSPOSE
-            MENUITEM "Sor t&örlése\tCtrl+Shift+D",          IDM_EDIT_DELETELINE
+            MENUITEM "So&r kiv�g�sa\tCtrl[+Shift]+X",       IDM_EDIT_CUTLINE
+            MENUITEM "sor m�s&ol�sa\tCtrl[+Shift]+C",       IDM_EDIT_COPYLINE
+            MENUITEM "Sor/Kijel�l�s d&uplik�l�sa\tCtrl+D",  IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION
+            MENUITEM "Soro&k felcser�l�se\tAlt+D",          IDM_EDIT_LINETRANSPOSE
+            MENUITEM "Sor t&�rl�se\tCtrl+Shift+D",          IDM_EDIT_DELETELINE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Törlés sor elejéig\tCtrl+Shift+Back", IDM_EDIT_DELETELINELEFT
-            MENUITEM "Törlés sor végéig\tCtrl+Shift+Del",   IDM_EDIT_DELETELINERIGHT
+            MENUITEM "T�rl�s sor elej�ig\tCtrl+Shift+Back", IDM_EDIT_DELETELINELEFT
+            MENUITEM "T�rl�s sor v�g�ig\tCtrl+Shift+Del",   IDM_EDIT_DELETELINERIGHT
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Oszlop sortörés...\tCtrl+Shift+W",   IDM_EDIT_COLUMNWRAP
-            MENUITEM "Sorok szét&vágása\tCtrl+I",           IDM_EDIT_SPLITLINES
-            MENUITEM "Sorok összefû&zése\tCtrl+J",          IDM_EDIT_JOINLINES
-            MENUITEM "Sorok eg&ybeolvasztása\tCtrl+Alt+J",  IDM_EDIT_JOINLN_NOSP
-            MENUITEM "&Bekezdések megõrzése\tCtrl+Shift+J", IDM_EDIT_JOINLINES_PARA
+            MENUITEM "&Oszlop sort�r�s...\tCtrl+Shift+W",   IDM_EDIT_COLUMNWRAP
+            MENUITEM "Sorok sz�t&v�g�sa\tCtrl+I",           IDM_EDIT_SPLITLINES
+            MENUITEM "Sorok �sszefu&z�se\tCtrl+J",          IDM_EDIT_JOINLINES
+            MENUITEM "Sorok eg&ybeolvaszt�sa\tCtrl+Alt+J",  IDM_EDIT_JOINLN_NOSP
+            MENUITEM "&Bekezd�sek megorz�se\tCtrl+Shift+J", IDM_EDIT_JOINLINES_PARA
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Üres sorok egyesítése\tAlt+Y",        IDM_EDIT_MERGEEMPTYLINES
-            MENUITEM "Üres kar.-eket tart. sorok egyes&ítése\tCtrl+Alt+Y", IDM_EDIT_MERGEBLANKLINES
-            MENUITEM "Üres so&rok törlése\tAlt+R",           IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
-            MENUITEM "Üres kar.-eket &tar. sorok törlése\tCtrl+Alt+B", IDM_EDIT_REMOVEBLANKLINES
-            MENUITEM "&Duplikált sorok törlése\tCtrl+Alt+D", IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
+            MENUITEM "&�res sorok egyes�t�se\tAlt+Y",        IDM_EDIT_MERGEEMPTYLINES
+            MENUITEM "�res kar.-eket tart. sorok egyes&�t�se\tCtrl+Alt+Y", IDM_EDIT_MERGEBLANKLINES
+            MENUITEM "�res so&rok t�rl�se\tAlt+R",           IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
+            MENUITEM "�res kar.-eket &tar. sorok t�rl�se\tCtrl+Alt+B", IDM_EDIT_REMOVEBLANKLINES
+            MENUITEM "&Duplik�lt sorok t�rl�se\tCtrl+Alt+D", IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
         END
-        POPUP "Ki&jelölés"
+        POPUP "Ki&jel�l�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Behúzás",                           IDM_EDIT_INDENT
-            MENUITEM "Behúzás törlése",                    IDM_EDIT_UNINDENT
+            MENUITEM "&Beh�z�s",                           IDM_EDIT_INDENT
+            MENUITEM "Beh�z�s t�rl�se",                    IDM_EDIT_UNINDENT
             MENUITEM SEPARATOR
-            POPUP "&Kijelölés körbevétele"
+            POPUP "&Kijel�l�s k�rbev�tele"
             BEGIN
-                MENUITEM "&Aposztróf\tCtrl+1",        CMD_STRINGIFY
-                MENUITEM "I&dézõjel\tCtrl+2",        CMD_STRINGIFY2
+                MENUITEM "&Aposztr�f\tCtrl+1",        CMD_STRINGIFY
+                MENUITEM "I&d�zojel\tCtrl+2",        CMD_STRINGIFY2
                 MENUITEM SEPARATOR
                 MENUITEM "( )\tCtrl+3",                   CMD_EMBRACE
                 MENUITEM "[ ]\tCtrl+4",                   CMD_EMBRACE2
@@ -199,251 +199,251 @@ BEGIN
                 MENUITEM SEPARATOR
                 MENUITEM "&Ezzel...\tAlt+Q",              IDM_EDIT_ENCLOSESELECTION
             END
-            MENUITEM "Sor/Kijelölés &duplikálása\tCtrl+D", IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION
+            MENUITEM "Sor/Kijel�l�s &duplik�l�sa\tCtrl+D", IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kitöltés &szóközökkel\tAlt+B",      IDM_EDIT_PADWITHSPACES
-            MENUITEM "&Elsõ kar. törlése\tAlt+Z",         IDM_EDIT_STRIP1STCHAR
-            MENUITEM "&Utolsó kar. törlése\tAlt+U",       IDM_EDIT_STRIPLASTCHAR
-            MENUITEM "Sorvégi &üres kar. törlése\tAlt+W", IDM_EDIT_TRIMLINES
-            MENUITEM "Üres kar. &tömörítése\tAlt+P",      IDM_EDIT_COMPRESS_BLANKS
+            MENUITEM "Kit�lt�s &sz�k�z�kkel\tAlt+B",      IDM_EDIT_PADWITHSPACES
+            MENUITEM "&Elso kar. t�rl�se\tAlt+Z",         IDM_EDIT_STRIP1STCHAR
+            MENUITEM "&Utols� kar. t�rl�se\tAlt+U",       IDM_EDIT_STRIPLASTCHAR
+            MENUITEM "Sorv�gi &�res kar. t�rl�se\tAlt+W", IDM_EDIT_TRIMLINES
+            MENUITEM "�res kar. &t�m�r�t�se\tAlt+P",      IDM_EDIT_COMPRESS_BLANKS
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Sorok &módosítása...\tAlt+M",       IDM_EDIT_MODIFYLINES
-            MENUITEM "Sorok i&gazítása...\tAlt+J",        IDM_EDIT_ALIGN
-            MENUITEM "Sorok &rendezése...\tAlt+O",        IDM_EDIT_SORTLINES
+            MENUITEM "Sorok &m�dos�t�sa...\tAlt+M",       IDM_EDIT_MODIFYLINES
+            MENUITEM "Sorok i&gaz�t�sa...\tAlt+J",        IDM_EDIT_ALIGN
+            MENUITEM "Sorok &rendez�se...\tAlt+O",        IDM_EDIT_SORTLINES
         END
-        POPUP "Ko&nvertálás"
+        POPUP "Ko&nvert�l�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Nagybetûs\tCtrl+Shift+U",          IDM_EDIT_CONVERTUPPERCASE
-            MENUITEM "&Kisbetûs\tCtrl+U",                 IDM_EDIT_CONVERTLOWERCASE
+            MENUITEM "&Nagybetus\tCtrl+Shift+U",          IDM_EDIT_CONVERTUPPERCASE
+            MENUITEM "&Kisbetus\tCtrl+U",                 IDM_EDIT_CONVERTLOWERCASE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kis/Nagybetû &váltás\tCtrl+Alt+U",  IDM_EDIT_INVERTCASE
-            MENUITEM "Mint &Cím\tCtrl+Alt+I",             IDM_EDIT_TITLECASE
+            MENUITEM "Kis/Nagybetu &v�lt�s\tCtrl+Alt+U",  IDM_EDIT_INVERTCASE
+            MENUITEM "Mint &C�m\tCtrl+Alt+I",             IDM_EDIT_TITLECASE
             MENUITEM "Mint &mondat\tCtrl+Alt+O",          IDM_EDIT_SENTENCECASE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kijelölésben &Tabulátorrá\tCtrl+Shift+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES
-            MENUITEM "Kijelölés Ta&b-mentes\tCtrl+Shift+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS
+            MENUITEM "Kijel�l�sben &Tabul�torr�\tCtrl+Shift+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES
+            MENUITEM "Kijel�l�s Ta&b-mentes\tCtrl+Shift+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Behúzás Tab&ulátorrá\tCtrl+Alt+T",  IDM_EDIT_CONVERTSPACES2
-            MENUITEM "Behúzás Tab-m&entes\tCtrl+Alt+S",   IDM_EDIT_CONVERTTABS2
+            MENUITEM "Beh�z�s Tab&ul�torr�\tCtrl+Alt+T",  IDM_EDIT_CONVERTSPACES2
+            MENUITEM "Beh�z�s Tab-m&entes\tCtrl+Alt+S",   IDM_EDIT_CONVERTTABS2
         END
-        POPUP "&Beillesztés"
+        POPUP "&Beilleszt�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Fölé egy új sor\tCtrl+Enter",          CMD_CTRLENTER
+            MENUITEM "&F�l� egy �j sor\tCtrl+Enter",          CMD_CTRLENTER
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&HTML/XML elem...\tAlt+X",              IDM_EDIT_INSERT_TAG
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Kódolás azonosító\tCtrl+F8",           IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
+            MENUITEM "&K�dol�s azonos�t�\tCtrl+F8",           IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Dátum/Idõ (rövid)\tCtrl+F5",           IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
-            MENUITEM "Dátum/Idõ (&hosszú)\tCtrl+Shift+F5",    IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
-            MENUITEM "Idõbélye&gek frissítése\tShift+F5",     CMD_TIMESTAMPS
+            MENUITEM "&D�tum/Ido (r�vid)\tCtrl+F5",           IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
+            MENUITEM "D�tum/Ido (&hossz�)\tCtrl+Shift+F5",    IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
+            MENUITEM "Idob�lye&gek friss�t�se\tShift+F5",     CMD_TIMESTAMPS
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Fájlnév\tCtrl+F9",                     IDM_EDIT_INSERT_FILENAME
-            MENUITEM "&Útvonal és fájlnév\tCtrl+Shift+F9",    IDM_EDIT_INSERT_PATHNAME
+            MENUITEM "&F�jln�v\tCtrl+F9",                     IDM_EDIT_INSERT_FILENAME
+            MENUITEM "&�tvonal �s f�jln�v\tCtrl+Shift+F9",    IDM_EDIT_INSERT_PATHNAME
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&GUID\tCtrl+Shift+.",                   IDM_EDIT_INSERT_GUID
         END
         POPUP "&Vegyes"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Sor megjegyzés (váltás)\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT
-            MENUITEM "&Blokk megjegyzés\tCtrl+Shift+Q",  IDM_EDIT_STREAMCOMMENT
+            MENUITEM "&Sor megjegyz�s (v�lt�s)\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT
+            MENUITEM "&Blokk megjegyz�s\tCtrl+Shift+Q",  IDM_EDIT_STREAMCOMMENT
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&URL bekódolás\tCtrl+Shift+E",     IDM_EDIT_URLENCODE
-            MENUITEM "U&RL kikódolás\tCtrl+Shift+R",     IDM_EDIT_URLDECODE
+            MENUITEM "&URL bek�dol�s\tCtrl+Shift+E",     IDM_EDIT_URLENCODE
+            MENUITEM "U&RL kik�dol�s\tCtrl+Shift+R",     IDM_EDIT_URLDECODE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Vezérlõkar.-ek v&édelme\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS
-            MENUITEM "Vezérlõkar.-ek védelem t&örlése\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS
+            MENUITEM "Vez�rlokar.-ek v&�delme\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS
+            MENUITEM "Vez�rlokar.-ek v�delem t&�rl�se\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Kar. -> Hex\tCtrl+Alt+X",                 IDM_EDIT_CHAR2HEX
             MENUITEM "&Hex ->Kar.\tCtrl+Alt+C",                  IDM_EDIT_HEX2CHAR
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Szám nö&velése\tCtrl+Alt+NK+",             CMD_INCREASENUM
-            MENUITEM "Szám &csökkentése\tCtrl+Alt+NK-",          CMD_DECREASENUM
+            MENUITEM "Sz�m n�&vel�se\tCtrl+Alt+NK+",             CMD_INCREASENUM
+            MENUITEM "Sz�m &cs�kkent�se\tCtrl+Alt+NK-",          CMD_DECREASENUM
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Zárójelpár keresése\tCtrl+B",             IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE
-            MENUITEM "Kijelölés zárójel &párig\tCtrl+Shift+B",   IDM_EDIT_SELTOMATCHINGBRACE
+            MENUITEM "&Z�r�jelp�r keres�se\tCtrl+B",             IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE
+            MENUITEM "Kijel�l�s z�r�jel &p�rig\tCtrl+Shift+B",   IDM_EDIT_SELTOMATCHINGBRACE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kijelölés a következõi&g\tCtrl+Alt+F2",    IDM_EDIT_SELTONEXT
-            MENUITEM "Kijelölés az &elõzõig\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV
+            MENUITEM "Kijel�l�s a k�vetkezoi&g\tCtrl+Alt+F2",    IDM_EDIT_SELTONEXT
+            MENUITEM "Kijel�l�s az &elozoig\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Köny&vjelzõk"
+        POPUP "K�ny&vjelzok"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Váltás\tCtrl+F2",            BME_EDIT_BOOKMARKTOGGLE
+            MENUITEM "&V�lt�s\tCtrl+F2",            BME_EDIT_BOOKMARKTOGGLE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Ugrás a k&övetkezõre\tF2",    BME_EDIT_BOOKMARKNEXT
-            MENUITEM "Ugrás az el&õzõre\tShift+F2", BME_EDIT_BOOKMARKPREV
+            MENUITEM "Ugr�s a k&�vetkezore\tF2",    BME_EDIT_BOOKMARKNEXT
+            MENUITEM "Ugr�s az el&ozore\tShift+F2", BME_EDIT_BOOKMARKPREV
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Összes tö&rlése\tAlt+F2",     BME_EDIT_BOOKMARKCLEAR
+            MENUITEM "�sszes t�&rl�se\tAlt+F2",     BME_EDIT_BOOKMARKCLEAR
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Keresé&s"
+        POPUP "Keres�&s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Keresés...\tCtrl+F",                    IDM_EDIT_FIND
-            MENUITEM "Keresési &szöveg mentése\tAlt+F3",       IDM_EDIT_SAVEFIND
-            MENUITEM "K&övetkezõ keresése\tF3",                IDM_EDIT_FINDNEXT
-            MENUITEM "Elõ&zõ keresése\tShift+F3",              IDM_EDIT_FINDPREV
-            MENUITEM "Kijelölés következõ találat\tCtrl+F3",   CMD_FINDNEXTSEL
-            MENUITEM "Kijelölés elõzõ találat\tCtrl+Shift+F3", CMD_FINDPREVSEL
+            MENUITEM "&Keres�s...\tCtrl+F",                    IDM_EDIT_FIND
+            MENUITEM "Keres�si &sz�veg ment�se\tAlt+F3",       IDM_EDIT_SAVEFIND
+            MENUITEM "K&�vetkezo keres�se\tF3",                IDM_EDIT_FINDNEXT
+            MENUITEM "Elo&zo keres�se\tShift+F3",              IDM_EDIT_FINDPREV
+            MENUITEM "Kijel�l�s k�vetkezo tal�lat\tCtrl+F3",   CMD_FINDNEXTSEL
+            MENUITEM "Kijel�l�s elozo tal�lat\tCtrl+Shift+F3", CMD_FINDPREVSEL
             MENUITEM "&Csere...\tCtrl+H",                      IDM_EDIT_REPLACE
-            MENUITEM "Következõ cse&réje\tF4",                 IDM_EDIT_REPLACENEXT
-            MENUITEM "&Ugrás...\tCtrl+G",                      IDM_EDIT_GOTOLINE
+            MENUITEM "K�vetkezo cse&r�je\tF4",                 IDM_EDIT_REPLACENEXT
+            MENUITEM "&Ugr�s...\tCtrl+G",                      IDM_EDIT_GOTOLINE
         END
     END
-    POPUP "&Nézet"
+    POPUP "&N�zet"
     BEGIN
-        POPUP "&Színkiemelés"
+        POPUP "&Sz�nkiemel�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Színkiemelési sablon...\tF12",                      IDM_VIEW_SCHEME
-            MENUITEM "&2. színkiem. sablon\tShift+F12",                    IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "Sa&blonok testreszabása...\tCtrl+F12",               IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
-            MENUITEM "Általános betûtí&pus...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
-            MENUITEM "&Jelenlegi sablon alap betûtípusa...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
+            MENUITEM "&Sz�nkiemel�si sablon...\tF12",                      IDM_VIEW_SCHEME
+            MENUITEM "&2. sz�nkiem. sablon\tShift+F12",                    IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
+            MENUITEM "Sa&blonok testreszab�sa...\tCtrl+F12",               IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM "�ltal�nos betut�&pus...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
+            MENUITEM "&Jelenlegi sablon alap betut�pusa...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sort&örés\tCtrl+W",                     IDM_VIEW_WORDWRAP
-        MENUITEM "&Hosszú sor jelölõ\tCtrl+Shift+L",      IDM_VIEW_LONGLINEMARKER
-        MENUITEM "&Behúzás jelölése\tCtrl+Shift+G",       IDM_VIEW_SHOWINDENTGUIDES
+        MENUITEM "Sort&�r�s\tCtrl+W",                     IDM_VIEW_WORDWRAP
+        MENUITEM "&Hossz� sor jel�lo\tCtrl+Shift+L",      IDM_VIEW_LONGLINEMARKER
+        MENUITEM "&Beh�z�s jel�l�se\tCtrl+Shift+G",       IDM_VIEW_SHOWINDENTGUIDES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sortö&rés jelzése\tCtrl+Shift+7",       IDM_VIEW_WORDWRAPSYMBOLS
-        MENUITEM "Sz&óközök megjelenítése\tCtrl+Shift+8", IDM_VIEW_SHOWBLANKS
-        MENUITEM "Sorvégek &megjelenítése\tCtrl+Shift+9", IDM_VIEW_SHOWEOLS
+        MENUITEM "Sort�&r�s jelz�se\tCtrl+Shift+7",       IDM_VIEW_WORDWRAPSYMBOLS
+        MENUITEM "Sz&�k�z�k megjelen�t�se\tCtrl+Shift+8", IDM_VIEW_SHOWBLANKS
+        MENUITEM "Sorv�gek &megjelen�t�se\tCtrl+Shift+9", IDM_VIEW_SHOWEOLS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hivatkoz&ások kiemelése\tCtrl+Alt+W",   IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
-        MENUITEM "&Zárójelpár kiemelés\tCtrl+Shift+V",    IDM_VIEW_MATCHBRACES
-        POPUP "Akt&uális sor kiemelése\tCtrl+Shift+I"
+        MENUITEM "Hivatkoz&�sok kiemel�se\tCtrl+Alt+W",   IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
+        MENUITEM "&Z�r�jelp�r kiemel�s\tCtrl+Shift+V",    IDM_VIEW_MATCHBRACES
+        POPUP "Akt&u�lis sor kiemel�se\tCtrl+Shift+I"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Nincs kiemelés",                   IDM_VIEW_HILITCURLN_NONE
-            MENUITEM "Háttérs&zín",                       IDM_VIEW_HILITCURLN_BACK
+            MENUITEM "&Nincs kiemel�s",                   IDM_VIEW_HILITCURLN_NONE
+            MENUITEM "H�tt�rs&z�n",                       IDM_VIEW_HILITCURLN_BACK
             MENUITEM "K&eret",                            IDM_VIEW_HILITCURLN_FRAME
         END
-        POPUP "Elõ&fordulások jelölése"
+        POPUP "Elo&fordul�sok jel�l�se"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Aktív\tAlt+A",                   IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF
+            MENUITEM "&Akt�v\tAlt+A",                   IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Csak a láthatóak",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE
+            MENUITEM "Csak a l�that�ak",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kis/Nag&ybetû érzékeny egyezés",  IDM_VIEW_MARKOCCUR_CASE
-            POPUP "Csak egész szavak esetén"
+            MENUITEM "Kis/Nag&ybetu �rz�keny egyez�s",  IDM_VIEW_MARKOCCUR_CASE
+            POPUP "Csak eg�sz szavak eset�n"
             BEGIN
                 MENUITEM "Kika&pcsolva",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_WNONE
-                MENUITEM "Kijelölt sza&vak egyezése",   IDM_VIEW_MARKOCCUR_WORD
-                MENUITEM "Aktuális &szó egyezése",      IDM_VIEW_MARKOCCUR_CURRENT
+                MENUITEM "Kijel�lt sza&vak egyez�se",   IDM_VIEW_MARKOCCUR_WORD
+                MENUITEM "Aktu�lis &sz� egyez�se",      IDM_VIEW_MARKOCCUR_CURRENT
             END
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sorok s&záma\tCtrl+Shift+N",          IDM_VIEW_LINENUMBERS
-        MENUITEM "Kijelölési mar&gó\tCtrl+Shift+M",     IDM_VIEW_MARGIN
+        MENUITEM "Sorok s&z�ma\tCtrl+Shift+N",          IDM_VIEW_LINENUMBERS
+        MENUITEM "Kijel�l�si mar&g�\tCtrl+Shift+M",     IDM_VIEW_MARGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "&Megjelenítés"
+        POPUP "&Megjelen�t�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "Kódblokk össze&csukás\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_FOLDING
-            MENUITEM "Kódblokk &váltás\tCtrl+Shift+F",          IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
-            MENUITEM "Fókuszált n&ézet\tCtrl+Alt+V",            IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
-            MENUITEM "Naplófájl k&övetése",                     IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
-            MENUITEM "Görgetés a fájl vége &után is",           IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
+            MENUITEM "K�dblokk �ssze&csuk�s\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_FOLDING
+            MENUITEM "K�dblokk &v�lt�s\tCtrl+Shift+F",          IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
+            MENUITEM "F�kusz�lt n&�zet\tCtrl+Alt+V",            IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
+            MENUITEM "Napl�f�jl k&�vet�se",                     IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "G�rget�s a f�jl v�ge &ut�n is",           IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
 
         END
-        POPUP "&Eszköztár"
+        POPUP "&Eszk�zt�r"
         BEGIN
-            MENUITEM "Esz&köztár megjelenítése",                IDM_VIEW_TOOLBAR
-            MENUITEM "Eszköztár lát&hatóság váltás",            IDM_VIEW_TOGGLETB
-            MENUITEM "Eszköztár testresza&bása...",             IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
-            MENUITEM "Eszköztár té&ma betöltése...",            IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-            MENUITEM "Állapotso&r megjelenítése",               IDM_VIEW_STATUSBAR
+            MENUITEM "Esz&k�zt�r megjelen�t�se",                IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "Eszk�zt�r l�t&hat�s�g v�lt�s",            IDM_VIEW_TOGGLETB
+            MENUITEM "Eszk�zt�r testresza&b�sa...",             IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+            MENUITEM "Eszk�zt�r t�&ma bet�lt�se...",            IDM_VIEW_LOADTHEMETB
+            MENUITEM "�llapotso&r megjelen�t�se",               IDM_VIEW_STATUSBAR
         END
-        POPUP "&Nagyítás"
+        POPUP "&Nagy�t�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Nagyítás\tCtrl++",                       IDM_VIEW_ZOOMIN
-            MENUITEM "&Kicsinyítés\tCtrl+-",                    IDM_VIEW_ZOOMOUT
-            MENUITEM "Nagyítás &visszaállítása\tCtrl+0",        IDM_VIEW_RESETZOOM
+            MENUITEM "&Nagy�t�s\tCtrl++",                       IDM_VIEW_ZOOMIN
+            MENUITEM "&Kicsiny�t�s\tCtrl+-",                    IDM_VIEW_ZOOMOUT
+            MENUITEM "Nagy�t�s &vissza�ll�t�sa\tCtrl+0",        IDM_VIEW_RESETZOOM
         END
-        POPUP "&Pozíció"
+        POPUP "&Poz�ci�"
         BEGIN
-            MENUITEM "Pozíció értékek másolása\tCtrl+Shift+K",    CMD_COPYWINPOS
-            MENUITEM "Ugrás az alapért. pozícióra\tCtrl+Shift+P", CMD_DEFAULTWINPOS
-            MENUITEM "Mentés alapért. pozícióként",               CMD_SAVEASDEFWINPOS
-            MENUITEM "Alapértelmezett pozíció törlése",           CMD_CLEARSAVEDWINPOS
-            MENUITEM "Ugrás kezdeti pozícióra\tCtrl+F11",         CMD_INITIALWINPOS
-            MENUITEM "Váltás teljes képernyõre\tF11",             CMD_FULLSCRWINPOS
-            MENUITEM "&Ragadós ablak pozíció",                    IDM_VIEW_STICKYWINPOS
+            MENUITEM "Poz�ci� �rt�kek m�sol�sa\tCtrl+Shift+K",    CMD_COPYWINPOS
+            MENUITEM "Ugr�s az alap�rt. poz�ci�ra\tCtrl+Shift+P", CMD_DEFAULTWINPOS
+            MENUITEM "Ment�s alap�rt. poz�ci�k�nt",               CMD_SAVEASDEFWINPOS
+            MENUITEM "Alap�rtelmezett poz�ci� t�rl�se",           CMD_CLEARSAVEDWINPOS
+            MENUITEM "Ugr�s kezdeti poz�ci�ra\tCtrl+F11",         CMD_INITIALWINPOS
+            MENUITEM "V�lt�s teljes k�pernyore\tF11",             CMD_FULLSCRWINPOS
+            MENUITEM "&Ragad�s ablak poz�ci�",                    IDM_VIEW_STICKYWINPOS
         END
     END
-    POPUP "&Beállítások"
+    POPUP "&Be�ll�t�sok"
     BEGIN
-        MENUITEM "Tabulátorok mint s&zóköz",                    IDM_VIEW_TABSASSPACES
-        MENUITEM "&Tab beállítások...\tCtrl+T",                 IDM_VIEW_TABSETTINGS
-        MENUITEM "&Sortörés beállítások...",                    IDM_VIEW_WORDWRAPSETTINGS
-        MENUITEM "&Hosszú sorok beállítások...",                IDM_VIEW_LONGLINESETTINGS
-        MENUITEM "A&utomatikus behúzás",                        IDM_VIEW_AUTOINDENTTEXT
-        MENUITEM "HTML/&XML aut. lezárás\tCtrl+Shift+H",        IDM_VIEW_AUTOCLOSETAGS
-        MENUITEM "Szó kie&gészítés",                            IDM_VIEW_AUTOCOMPLETEWORDS
-        MENUITEM "Lexer kul&csszavak kiegészítése",             IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS
-        MENUITEM "G&yorsított szó navigálás\tCtrl+Alt+A",       IDM_VIEW_ACCELWORDNAV
+        MENUITEM "Tabul�torok mint s&z�k�z",                    IDM_VIEW_TABSASSPACES
+        MENUITEM "&Tab be�ll�t�sok...\tCtrl+T",                 IDM_VIEW_TABSETTINGS
+        MENUITEM "&Sort�r�s be�ll�t�sok...",                    IDM_VIEW_WORDWRAPSETTINGS
+        MENUITEM "&Hossz� sorok be�ll�t�sok...",                IDM_VIEW_LONGLINESETTINGS
+        MENUITEM "A&utomatikus beh�z�s",                        IDM_VIEW_AUTOINDENTTEXT
+        MENUITEM "HTML/&XML aut. lez�r�s\tCtrl+Shift+H",        IDM_VIEW_AUTOCLOSETAGS
+        MENUITEM "Sz� kie&g�sz�t�s",                            IDM_VIEW_AUTOCOMPLETEWORDS
+        MENUITEM "Lexer kul&csszavak kieg�sz�t�se",             IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS
+        MENUITEM "G&yors�tott sz� navig�l�s\tCtrl+Alt+A",       IDM_VIEW_ACCELWORDNAV
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Egyetlen fá&jl példány",                      IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
-        MENUITEM "Figyel&meztetés fájl változásról...\tAlt+F5", IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
-        MENUITEM "&Üzenethang némítása",                        IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
-        POPUP "Esc g&omb funkciója"
+        MENUITEM "Egyetlen f�&jl p�ld�ny",                      IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
+        MENUITEM "Figyel&meztet�s f�jl v�ltoz�sr�l...\tAlt+F5", IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
+        MENUITEM "&�zenethang n�m�t�sa",                        IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
+        POPUP "Esc g&omb funkci�ja"
         BEGIN
             MENUITEM "&Semmi",                       IDM_VIEW_NOESCFUNC
-            MENUITEM "Notepad&3 elrejtése",          IDM_VIEW_ESCMINIMIZE
-            MENUITEM "Kilé&pés a Notepad3-ból",      IDM_VIEW_ESCEXIT
+            MENUITEM "Notepad&3 elrejt�se",          IDM_VIEW_ESCMINIMIZE
+            MENUITEM "Kil�&p�s a Notepad3-b�l",      IDM_VIEW_ESCEXIT
         END
-        MENUITEM "Eszközök &futtatása elõtt mentés", IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
+        MENUITEM "Eszk�z�k &futtat�sa elott ment�s", IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "&Emlékezés"
+        POPUP "&Eml�kez�s"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Legutóbbi fájlokra emlékezzen",  IDM_VIEW_NOSAVERECENT
-            MENUITEM "&Õrizze meg a kurzos pozícióját", IDM_VIEW_NOPRESERVECARET
-            MENUITEM "&Keresési mintákre emlékezzen",   IDM_VIEW_NOSAVEFINDREPL
+            MENUITEM "&Legut�bbi f�jlokra eml�kezzen",  IDM_VIEW_NOSAVERECENT
+            MENUITEM "&Orizze meg a kurzos poz�ci�j�t", IDM_VIEW_NOPRESERVECARET
+            MENUITEM "&Keres�si mint�kre eml�kezzen",   IDM_VIEW_NOSAVEFINDREPL
         END
         POPUP "&Ablak"
         BEGIN
-            POPUP "Ablak &címsor megjelenítése"
+            POPUP "Ablak &c�msor megjelen�t�se"
             BEGIN
-                MENUITEM "C&sak a fájl neve",           IDM_VIEW_SHOWFILENAMEONLY
-                MENUITEM "Fájlnév és kön&yvtár",        IDM_VIEW_SHOWFILENAMEFIRST
-                MENUITEM "&Teljes útvonal",             IDM_VIEW_SHOWFULLPATH
-                MENUITEM "S&zöveg kivonat\tCtrl+9",     IDM_VIEW_SHOWEXCERPT
+                MENUITEM "C&sak a f�jl neve",           IDM_VIEW_SHOWFILENAMEONLY
+                MENUITEM "F�jln�v �s k�n&yvt�r",        IDM_VIEW_SHOWFILENAMEFIRST
+                MENUITEM "&Teljes �tvonal",             IDM_VIEW_SHOWFULLPATH
+                MENUITEM "S&z�veg kivonat\tCtrl+9",     IDM_VIEW_SHOWEXCERPT
             END
-            MENUITEM "&Ablak újrahasznosítása",         IDM_VIEW_REUSEWINDOW
-            MENUITEM "Mindig &felül\tAlt+T",            IDM_VIEW_ALWAYSONTOP
-            MENUITEM "Lekicsinyítés az &óra mellé",     IDM_VIEW_MINTOTRAY
-            MENUITEM "&Átlátszó mód\tAlt+G",            IDM_VIEW_TRANSPARENT
+            MENUITEM "&Ablak �jrahasznos�t�sa",         IDM_VIEW_REUSEWINDOW
+            MENUITEM "Mindig &fel�l\tAlt+T",            IDM_VIEW_ALWAYSONTOP
+            MENUITEM "Lekicsiny�t�s az &�ra mell�",     IDM_VIEW_MINTOTRAY
+            MENUITEM "&�tl�tsz� m�d\tAlt+G",            IDM_VIEW_TRANSPARENT
         END
-        POPUP "&Technológia"
+        POPUP "&Technol�gia"
         BEGIN
-            POPUP "&Renderelés"
+            POPUP "&Renderel�s"
             BEGIN
-                MENUITEM "Alapértelmezett &GDI",        IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
+                MENUITEM "Alap�rtelmezett &GDI",        IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
                 MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",     IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
                 MENUITEM "DirectWrite &Retain",         IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
                 MENUITEM "Direct&Write GDI DC",         IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
             END
-            POPUP "K&étirányú"
+            POPUP "K&�tir�ny�"
             BEGIN
                 MENUITEM "Nincs",                        IDM_SET_BIDIRECTIONAL_NONE
-                MENUITEM "Balról jobbra",                IDM_SET_BIDIRECTIONAL_L2R
-                MENUITEM "Jobbról balra",                IDM_SET_BIDIRECTIONAL_R2L
+                MENUITEM "Balr�l jobbra",                IDM_SET_BIDIRECTIONAL_L2R
+                MENUITEM "Jobbr�l balra",                IDM_SET_BIDIRECTIONAL_R2L
             END
         END
-        POPUP "&Haladó konfiguráció"
+        POPUP "&Halad� konfigur�ci�"
         BEGIN
-            MENUITEM "Beállítások mentése &kilépéskor",    IDM_VIEW_SAVESETTINGS
-            MENUITEM "Beállítások mentése &most\tF7",      IDM_VIEW_SAVESETTINGSNOW
-            MENUITEM "&Beállításfájl megnyitása\tCtrl+F7", CMD_OPENINIFILE
+            MENUITEM "Be�ll�t�sok ment�se &kil�p�skor",    IDM_VIEW_SAVESETTINGS
+            MENUITEM "Be�ll�t�sok ment�se &most\tF7",      IDM_VIEW_SAVESETTINGSNOW
+            MENUITEM "&Be�ll�t�sf�jl megnyit�sa\tCtrl+F7", CMD_OPENINIFILE
         END
     END
-    POPUP "&Súgó"
+    POPUP "&S�g�"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Online Dokumentáció\tF1",            IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION
+        MENUITEM "&Online Dokument�ci�\tF1",            IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Adminisztrációs eszköz indítása...", IDM_HELP_ADMINEXE
-        MENUITEM "&Frissítés keresése a weboldalon",    IDM_HELP_UPDATEWEBSITE
+        MENUITEM "&Adminisztr�ci�s eszk�z ind�t�sa...", IDM_HELP_ADMINEXE
+        MENUITEM "&Friss�t�s keres�se a weboldalon",    IDM_HELP_UPDATEWEBSITE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Parancssori súgó...",                IDM_HELP_CMD
-        MENUITEM "&Névjegy...\tShift+F1",               IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Parancssori s�g�...",                IDM_HELP_CMD
+        MENUITEM "&N�vjegy...\tShift+F1",               IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -451,32 +451,32 @@ IDR_MUI_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Visszavonás",                IDM_EDIT_UNDO
-        MENUITEM "&Újra",                       IDM_EDIT_REDO
+        MENUITEM "&Visszavon�s",                IDM_EDIT_UNDO
+        MENUITEM "&�jra",                       IDM_EDIT_REDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ki&vágás",                    IDM_EDIT_CUT
-        MENUITEM "Má&solás",                    IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Beillesztés",                IDM_EDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Törlés",                     IDM_EDIT_CLEAR
+        MENUITEM "Ki&v�g�s",                    IDM_EDIT_CUT
+        MENUITEM "M�&sol�s",                    IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Beilleszt�s",                IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&T�rl�s",                     IDM_EDIT_CLEAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mind kjelölése",             IDM_EDIT_SELECTALL
+        MENUITEM "&Mind kjel�l�se",             IDM_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Aktuális be&csukás váltása",  IDM_VIEW_TOGGLE_CURRENT_FOLD
+        MENUITEM "Aktu�lis be&csuk�s v�lt�sa",  IDM_VIEW_TOGGLE_CURRENT_FOLD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hiperhivat&kozás megnyitása", CMD_OPEN_HYPERLINK
+        MENUITEM "Hiperhivat&koz�s megnyit�sa", CMD_OPEN_HYPERLINK
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Eszköztár megjelenítése",          IDM_VIEW_TOOLBAR
-        MENUITEM "Eszköztár ki/&bekapcsolás",         IDM_VIEW_TOGGLETB
-        MENUITEM "Eszköztár testre&szabása...",       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
-        MENUITEM "Eszköztár té&ma betöltése...",      IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-        MENUITEM "&Állapotsor megjelenítése",         IDM_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Eszk�zt�r megjelen�t�se",          IDM_VIEW_TOOLBAR
+        MENUITEM "Eszk�zt�r ki/&bekapcsol�s",         IDM_VIEW_TOGGLETB
+        MENUITEM "Eszk�zt�r testre&szab�sa...",       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+        MENUITEM "Eszk�zt�r t�&ma bet�lt�se...",      IDM_VIEW_LOADTHEMETB
+        MENUITEM "&�llapotsor megjelen�t�se",         IDM_VIEW_STATUSBAR
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Notepad3 megnyitása",         IDM_TRAY_RESTORE
-        MENUITEM "Kilépés a Notepad3-ból",      IDM_TRAY_EXIT
+        MENUITEM "Notepad3 megnyit�sa",         IDM_TRAY_RESTORE
+        MENUITEM "Kil�p�s a Notepad3-b�l",      IDM_TRAY_EXIT
     END
 END
 
diff --git a/language/np3_hu_hu/strings_hu_hu.rc b/language/np3_hu_hu/strings_hu_hu.rc
index 6be049b70..d0b48d6d6 100644
--- a/language/np3_hu_hu/strings_hu_hu.rc
+++ b/language/np3_hu_hu/strings_hu_hu.rc
@@ -54,100 +54,100 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDT_FILE_NEW            "Új"
-    IDT_FILE_OPEN           "Megnyitás"
-    IDT_FILE_BROWSE         "Böngészés"
-    IDT_FILE_SAVE           "Mentés"
+    IDT_FILE_NEW            "�j"
+    IDT_FILE_OPEN           "Megnyit�s"
+    IDT_FILE_BROWSE         "B�ng�sz�s"
+    IDT_FILE_SAVE           "Ment�s"
     IDT_FILE_RECENT         "History"
     IDT_EDIT_UNDO           "Visszavon"
-    IDT_EDIT_REDO           "Újra"
-    IDT_EDIT_CUT            "Kivágás"
-    IDT_EDIT_COPY           "Másolás"
+    IDT_EDIT_REDO           "�jra"
+    IDT_EDIT_CUT            "Kiv�g�s"
+    IDT_EDIT_COPY           "M�sol�s"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDT_EDIT_PASTE          "Beillesztés"
-    IDT_EDIT_FIND           "Keresés"
+    IDT_EDIT_PASTE          "Beilleszt�s"
+    IDT_EDIT_FIND           "Keres�s"
     IDT_EDIT_REPLACE        "Csere"
-    IDT_VIEW_WORDWRAP       "Sortörés"
-    IDT_VIEW_ZOOMIN         "Nagyítás"
-    IDT_VIEW_ZOOMOUT        "Kicsinyítés"
-    IDT_VIEW_SCHEME         "Sémaválasztás"
-    IDT_VIEW_SCHEMECONFIG   "Sémák testreszabása"
-    IDT_FILE_EXIT           "Kilépés"
-    IDT_FILE_SAVEAS         "Mentés másként"
-    IDT_FILE_SAVECOPY       "Másolat mentése"
-    IDT_EDIT_CLEAR          "Törlés"
-    IDT_FILE_PRINT          "Nyomtatás"
+    IDT_VIEW_WORDWRAP       "Sort�r�s"
+    IDT_VIEW_ZOOMIN         "Nagy�t�s"
+    IDT_VIEW_ZOOMOUT        "Kicsiny�t�s"
+    IDT_VIEW_SCHEME         "S�mav�laszt�s"
+    IDT_VIEW_SCHEMECONFIG   "S�m�k testreszab�sa"
+    IDT_FILE_EXIT           "Kil�p�s"
+    IDT_FILE_SAVEAS         "Ment�s m�sk�nt"
+    IDT_FILE_SAVECOPY       "M�solat ment�se"
+    IDT_EDIT_CLEAR          "T�rl�s"
+    IDT_FILE_PRINT          "Nyomtat�s"
     IDT_FILE_OPENFAV        "Kedvencek"
-    IDT_FILE_ADDTOFAV       "Hozzáadás a kedvencekhez"
+    IDT_FILE_ADDTOFAV       "Hozz�ad�s a kedvencekhez"
     IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS    "Kinyit/Becsuk"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDT_FILE_LAUNCH         "Futattás"
-    IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW    "Fókuszált nézet"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Naplófájl követése"
+    IDT_FILE_LAUNCH         "Futatt�s"
+    IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW    "F�kusz�lt n�zet"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Napl�f�jl k�vet�se"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_APPTITLE        "Notepad3"
-    IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s (Adminisztrátor)"
-    IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "Notepad3 : Vágólap"
-    IDS_MUI_UNTITLED        "Névtelen"
+    IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s (Adminisztr�tor)"
+    IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "Notepad3 : V�g�lap"
+    IDS_MUI_UNTITLED        "N�vtelen"
     IDS_MUI_TITLEEXCERPT    """%s"""
-    IDS_MUI_READONLY        "(Csak olvasható)"
-    IDS_MUI_LOADFILE        "Betöltés: ""%s""..."
-    IDS_MUI_SAVEFILE        "Mentés ""%s""..."
-    IDS_MUI_PRINTFILE       "Oldal nyomtatása %i..."
-    IDS_MUI_SAVINGSETTINGS  "Beállítások mentése..."
-    IDS_MUI_LINKDESCRIPTION "Szerkesztés itt: Notepad3"
+    IDS_MUI_READONLY        "(Csak olvashat�)"
+    IDS_MUI_LOADFILE        "Bet�lt�s: ""%s""..."
+    IDS_MUI_SAVEFILE        "Ment�s ""%s""..."
+    IDS_MUI_PRINTFILE       "Oldal nyomtat�sa %i..."
+    IDS_MUI_SAVINGSETTINGS  "Be�ll�t�sok ment�se..."
+    IDS_MUI_LINKDESCRIPTION "Szerkeszt�s itt: Notepad3"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_FILTER_ALL      "Minden fájl (*.*)|*.*|"
-    IDS_MUI_FILTER_EXE      "Végrehajtható fájlok (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|All files (*.*)|*.*|"
-    IDS_MUI_FILTER_INI      "Beállításfájlok (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*|"
+    IDS_MUI_FILTER_ALL      "Minden f�jl (*.*)|*.*|"
+    IDS_MUI_FILTER_EXE      "V�grehajthat� f�jlok (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|All files (*.*)|*.*|"
+    IDS_MUI_FILTER_INI      "Be�ll�t�sf�jlok (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*|"
     IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "Bitmap files (*.bmp)|*.bmp|All files (*.*)|*.*|"
-    IDS_MUI_OPENWITH        "Válassza ki a mappát, ahol a kedvenc alkamazásaira mutató parancsikonok vannak."
-    IDS_MUI_FAVORITES       "Válassza ki a mappát, ahol a kedvenc fájljaira mutató parancsikonok vannak."
-    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Backslash átalakítások\n\n\\a\tFigyelmeztetés (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tLapdobás (FF, Ascii 12)\n\\n\tÚj sor (LF, Ascii 10)\n\\r\tKocsi vissza (CR, Ascii 13)\n\\t\tVízszintes Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tFüggőleges Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOktális érték\n\\u####\tHexadecimális érték\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
-    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp illeszkedés szintaktika (többsoros)\n\n.\tBármilyen karakterre illeszkedik\n^\tÜres szöveg rögtön új sor után\n$\tÜres szöveg közvetlenül a sorvége előtt\n\\<\tSzó kezdete\n\\>\tSzó vége\n\\b\tSzó határa\n[...]\tKarakterek halmaza ([abc]) vagy intervalluma ([a-z])\n[^...]\tKarakterek, amik NINCSENEK a készletben vagy az intervallumban\n\\d\t10-es számrendszeri szám\n\\D\tNem szám kar.\n\\s\tÜres hely karakterek\n\\S\tNEM üres hely karakter\n\\w\t""szó"" karakterek\n\\W\t""nem-szó"" karakter\n\\x\tEscape karakter egyébként speciális jelentéssel\n\\xHH\tKarakter HH Hexa kóddal\n?\tElőzőre illeszkedik 0-szor vagy 1-szer\n*\tElőzőre illeszkedik 0-szor vagy többször\n+\tElőzőre illeszkedik egyszer vagy többször\n*? or +?\tIsmétlések illeszkedése lomhán ""?"" and ""+""\n(\tRégió kezdete\n)\tRégió vége\n\\n\tCserénél egy régióra hivatkozik (n = 1-9)\n"
-    IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Joker keresés\n\n*\tNulla vagy több karakterre illeszkedik.\n?\tPontosan egy karakterre illeszkedik. "
+    IDS_MUI_OPENWITH        "V�lassza ki a mapp�t, ahol a kedvenc alkamaz�saira mutat� parancsikonok vannak."
+    IDS_MUI_FAVORITES       "V�lassza ki a mapp�t, ahol a kedvenc f�jljaira mutat� parancsikonok vannak."
+    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Backslash �talak�t�sok\n\n\\a\tFigyelmeztet�s (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tLapdob�s (FF, Ascii 12)\n\\n\t�j sor (LF, Ascii 10)\n\\r\tKocsi vissza (CR, Ascii 13)\n\\t\tV�zszintes Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tF�gg�leges Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOkt�lis �rt�k\n\\u####\tHexadecim�lis �rt�k\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
+    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp illeszked�s szintaktika (t�bbsoros)\n\n.\tB�rmilyen karakterre illeszkedik\n^\t�res sz�veg r�gt�n �j sor ut�n\n$\t�res sz�veg k�zvetlen�l a sorv�ge el�tt\n\\<\tSz� kezdete\n\\>\tSz� v�ge\n\\b\tSz� hat�ra\n[...]\tKarakterek halmaza ([abc]) vagy intervalluma ([a-z])\n[^...]\tKarakterek, amik NINCSENEK a k�szletben vagy az intervallumban\n\\d\t10-es sz�mrendszeri sz�m\n\\D\tNem sz�m kar.\n\\s\t�res hely karakterek\n\\S\tNEM �res hely karakter\n\\w\t""sz�"" karakterek\n\\W\t""nem-sz�"" karakter\n\\x\tEscape karakter egy�bk�nt speci�lis jelent�ssel\n\\xHH\tKarakter HH Hexa k�ddal\n?\tEl�z�re illeszkedik 0-szor vagy 1-szer\n*\tEl�z�re illeszkedik 0-szor vagy t�bbsz�r\n+\tEl�z�re illeszkedik egyszer vagy t�bbsz�r\n*? or +?\tIsm�tl�sek illeszked�se lomh�n ""?"" and ""+""\n(\tR�gi� kezdete\n)\tR�gi� v�ge\n\\n\tCser�n�l egy r�gi�ra hivatkozik (n = 1-9)\n"
+    IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Joker keres�s\n\n*\tNulla vagy t�bb karakterre illeszkedik.\n?\tPontosan egy karakterre illeszkedik. "
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_ERR_LOADFILE    "Hiba ""%s"" betöltésekor."
-    IDS_MUI_ERR_SAVEFILE    "Hiba ""%s"" mentésekor."
-    IDS_MUI_ERR_BROWSE      "Fájlböngésző plugin nem található.\nA MiniPath fájlböngésző plugin letölthető a https://rizonesoft.com címről."
-    IDS_MUI_ERR_MRUDLG      "A kijelölt fájlhoz nincs hozzáférésünk!\nEl szeretné távolítani a listából?"
-    IDS_MUI_ERR_CREATELINK  "Hiba az asztali parancsikon létrehozásakor."
+    IDS_MUI_ERR_LOADFILE    "Hiba ""%s"" bet�lt�sekor."
+    IDS_MUI_ERR_SAVEFILE    "Hiba ""%s"" ment�sekor."
+    IDS_MUI_ERR_BROWSE      "F�jlb�ng�sz� plugin nem tal�lhat�.\nA MiniPath f�jlb�ng�sz� plugin let�lthet� a https://rizonesoft.com c�mr�l."
+    IDS_MUI_ERR_MRUDLG      "A kijel�lt f�jlhoz nincs hozz�f�r�s�nk!\nEl szeretn� t�vol�tani a list�b�l?"
+    IDS_MUI_ERR_CREATELINK  "Hiba az asztali parancsikon l�trehoz�sakor."
     IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED
-                            "A futó Notepad3 ablak nem válaszol vagy van egy aktív dialógusablaka.\nMeg szeretné nyitni egy új Notepad3 ablakban?"
-    IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA  "A kódlap konverziós táblák nem elérhetőek a kiválasztott kódoláshoz az ön rendszerén."
-    IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Hiba e Unicode fájl konvertálásakor.\nAz adat el fog veszni, amikor a fájl mentve lesz!"
-    IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Hiba a bitkép ""%s"" betöltése közben.\nSzükséges méret: %i x %i (szélesség >= %i x magasság)."
+                            "A fut� Notepad3 ablak nem v�laszol vagy van egy akt�v dial�gusablaka.\nMeg szeretn� nyitni egy �j Notepad3 ablakban?"
+    IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA  "A k�dlap konverzi�s t�bl�k nem el�rhet�ek a kiv�lasztott k�dol�shoz az �n rendszer�n."
+    IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Hiba e Unicode f�jl konvert�l�sakor.\nAz adat el fog veszni, amikor a f�jl mentve lesz!"
+    IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Hiba a bitk�p ""%s"" bet�lt�se k�zben.\nSz�ks�ges m�ret: %i x %i (sz�less�g >= %i x magass�g)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Hiba felhasználói jogok emelése közben!"
+                            "Hiba felhaszn�l�i jogok emel�se k�zben!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_ERR_UNICODE2    "Egyes karakterek a jelenlegi szövegben nem támogatottak a kiválasztott kódolásban, ezért le kéne cserélni őket az alapértelmezett helykitöltővel mentéskor.Ajánlott egy másik kódolást választani. Folytatja?"
-    IDS_MUI_ERR_DROP        "Csak egy fájlt lehet egyszerre ide ejteni!"
+    IDS_MUI_ERR_UNICODE2    "Egyes karakterek a jelenlegi sz�vegben nem t�mogatottak a kiv�lasztott k�dol�sban, ez�rt le k�ne cser�lni �ket az alap�rtelmezett helykit�lt�vel ment�skor.Aj�nlott egy m�sik k�dol�st v�lasztani. Folytatja?"
+    IDS_MUI_ERR_DROP        "Csak egy f�jlt lehet egyszerre ide ejteni!"
     IDS_MUI_ERR_ACCESSDENIED
-                            "A következő fájlt: ""%s"" nem lehet menteni, lehet, hogy védett.\n\nSzeretné adminisztrátornként elindítani a Notepad3-at?"
-    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Adminisztrátor végrehajtható nem található.\nFelkeressük e  weboldalt: https://rizonesoft.com ?"
+                            "A k�vetkez� f�jlt: ""%s"" nem lehet menteni, lehet, hogy v�dett.\n\nSzeretn� adminisztr�tornk�nt elind�tani a Notepad3-at?"
+    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Adminisztr�tor v�grehajthat� nem tal�lhat�.\nFelkeress�k e  weboldalt: https://rizonesoft.com ?"
     IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
-                            "Biztosan meg szeretné nyitni ezt a nagy fájlt?"
+                            "Biztosan meg szeretn� nyitni ezt a nagy f�jlt?"
     IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT
-                            "Ismeretlen fájlkiterjesztés (%s) !\nMindenképpen betöltsem?"
-    IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT  "A fájlnak konzisztens behúzásai vannak!"
+                            "Ismeretlen f�jlkiterjeszt�s (%s) !\nMindenk�ppen bet�ltsem?"
+    IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT  "A f�jlnak konzisztens beh�z�sai vannak!"
     IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF   "Windows (CR+LF)"
     IDS_MUI_EOLMODENAME_LF     "Unix/Mac (LF)"
     IDS_MUI_EOLMODENAME_CR     "Old Mac (CR)"
@@ -155,75 +155,75 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_SELRECT         "Ez a művelet nem hajtható végre függőleges kijelölésnél."
-    IDS_MUI_BUFFERTOOSMALL  "Ez a művelet nem hajtható végre (túl hosszú sorok)."
-    IDS_MUI_FIND_WRAPFW     "A dokumentum végére ért, a keresés újrakezdődik az elején."
-    IDS_MUI_FIND_WRAPRE     "A dokumentum elejére ért, a keresés a végén folytatódik."
-    IDS_MUI_NOTFOUND        "A megadott szöveg nem található."
-    IDS_MUI_REPLCOUNT       "A megadott szöveg %i db. előfordulása lett lecserélve."
-    IDS_MUI_ASK_ENCODING    "A fájl kódolásának megváltoztatása lecserélhet nem támogatott karaktereket alapértelmezettek karakterekkel, valamint a visszavonási történet törölve lesz. Folytatja?"
-    IDS_MUI_ASK_ENCODING2   "Egy üres fájl kódolását változtatja meg. Ne feledje, hogy ez a visszavonási történetet törli, mert azt nem lehet szinkronizálni az új kódolással. Folytatja?"
-    IDS_MUI_READONLY_SAVE   """%s"" csak olvastható. Legyen mentés egy másik fájlba?"
+    IDS_MUI_SELRECT         "Ez a m�velet nem hajthat� v�gre f�gg�leges kijel�l�sn�l."
+    IDS_MUI_BUFFERTOOSMALL  "Ez a m�velet nem hajthat� v�gre (t�l hossz� sorok)."
+    IDS_MUI_FIND_WRAPFW     "A dokumentum v�g�re �rt, a keres�s �jrakezd�dik az elej�n."
+    IDS_MUI_FIND_WRAPRE     "A dokumentum elej�re �rt, a keres�s a v�g�n folytat�dik."
+    IDS_MUI_NOTFOUND        "A megadott sz�veg nem tal�lhat�."
+    IDS_MUI_REPLCOUNT       "A megadott sz�veg %i db. el�fordul�sa lett lecser�lve."
+    IDS_MUI_ASK_ENCODING    "A f�jl k�dol�s�nak megv�ltoztat�sa lecser�lhet nem t�mogatott karaktereket alap�rtelmezettek karakterekkel, valamint a visszavon�si t�rt�net t�r�lve lesz. Folytatja?"
+    IDS_MUI_ASK_ENCODING2   "Egy �res f�jl k�dol�s�t v�ltoztatja meg. Ne feledje, hogy ez a visszavon�si t�rt�netet t�rli, mert azt nem lehet szinkroniz�lni az �j k�dol�ssal. Folytatja?"
+    IDS_MUI_READONLY_SAVE   """%s"" csak olvasthat�. Legyen ment�s egy m�sik f�jlba?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
-                            "Az aktuális fájl egy külső progarm által módosítva lett. Újratöltsük?"
-    IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "Az aktuális fájl törölve lett. Elmentsük?"
-    IDS_MUI_STICKYWINPOS    "A ragadós ablakpozíciók be van kapcsolva. Az új Notepad3 ablakok a jelenlegi ablakhelyzetét használják majd."
-    IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "A jelenlegi beállítások el lettek mentve."
-    IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Hiba a beállításfájl létrehozásakor."
-    IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Hiba a beállítások fájlba írásakor."
+                            "Az aktu�lis f�jl egy k�ls� progarm �ltal m�dos�tva lett. �jrat�lts�k?"
+    IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "Az aktu�lis f�jl t�r�lve lett. Elments�k?"
+    IDS_MUI_STICKYWINPOS    "A ragad�s ablakpoz�ci�k be van kapcsolva. Az �j Notepad3 ablakok a jelenlegi ablakhelyzet�t haszn�lj�k majd."
+    IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "A jelenlegi be�ll�t�sok el lettek mentve."
+    IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Hiba a be�ll�t�sf�jl l�trehoz�sakor."
+    IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Hiba a be�ll�t�sok f�jlba �r�sakor."
     IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
-                            "Nincs létező beállításfájl..\nAhhoz, hogy megtartsa a stílusbéli módosításokat, mentse a beállításokat most (F7) vagy menjen vissza a színkiemelés konfigurációjához (Ctrl+F12) és exportálja a stílusokat."
+                            "Nincs l�tez� be�ll�t�sf�jl..\nAhhoz, hogy megtartsa a st�lusb�li m�dos�t�sokat, mentse a be�ll�t�sokat most (F7) vagy menjen vissza a sz�nkiemel�s konfigur�ci�j�hoz (Ctrl+F12) �s export�lja a st�lusokat."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_EXPORT_FAIL     "Hiba a színkiemelések beállításainak exportálásakor ide: ""%s""."
-    IDS_MUI_REGEX_INVALID   "Hiba a reguláris kifejezés feldolgozásakor. A kifejezés érvénytelen!"
-    IDS_MUI_DROP_NO_FILE    "Nem sikerült érvényes fájlnevet kapni.\nHa egy 32 bites alkalmazásból lett átdobva,\nkérem, dobja újra a Notepad3 eszköztárra."
+    IDS_MUI_EXPORT_FAIL     "Hiba a sz�nkiemel�sek be�ll�t�sainak export�l�sakor ide: ""%s""."
+    IDS_MUI_REGEX_INVALID   "Hiba a regul�ris kifejez�s feldolgoz�sakor. A kifejez�s �rv�nytelen!"
+    IDS_MUI_DROP_NO_FILE    "Nem siker�lt �rv�nyes f�jlnevet kapni.\nHa egy 32 bites alkalmaz�sb�l lett �tdobva,\nk�rem, dobja �jra a Notepad3 eszk�zt�rra."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_ASK_SAVE        "Mentsük ""%s"" módosításait?"
-    IDS_MUI_ASK_REVERT      "Viszaállítsuk a fájlt az utolsó mentett állapotra? A változtatások elvesznek!"
-    IDS_MUI_ASK_RECODE      "A felvételhez a fájl újra be kell olvasni lemezről, így a nem mentett változtatások el fognak veszni!"
-    IDS_MUI_ASK_CREATE      """%s"" nem található.\nSzeretné létrehozni a fájlt?"
-    IDS_MUI_PRINT_HEADER    "Fájlnév, Aktuális dátum és idő|Fájlnév, aktuális dátum|Fájlnév|Maradjon üres"
-    IDS_MUI_PRINT_FOOTER    "Oldalszámok|Maradjon üres"
-    IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Rendes|Színek invertálása (sötét háttér)|Fekete a fehéren|Szín a fehéren|Szín a fehéren (kivéve a sorszámok)|Képernyő színei"
+    IDS_MUI_ASK_SAVE        "Ments�k ""%s"" m�dos�t�sait?"
+    IDS_MUI_ASK_REVERT      "Visza�ll�tsuk a f�jlt az utols� mentett �llapotra? A v�ltoztat�sok elvesznek!"
+    IDS_MUI_ASK_RECODE      "A felv�telhez a f�jl �jra be kell olvasni lemezr�l, �gy a nem mentett v�ltoztat�sok el fognak veszni!"
+    IDS_MUI_ASK_CREATE      """%s"" nem tal�lhat�.\nSzeretn� l�trehozni a f�jlt?"
+    IDS_MUI_PRINT_HEADER    "F�jln�v, Aktu�lis d�tum �s id�|F�jln�v, aktu�lis d�tum|F�jln�v|Maradjon �res"
+    IDS_MUI_PRINT_FOOTER    "Oldalsz�mok|Maradjon �res"
+    IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Rendes|Sz�nek invert�l�sa (s�t�t h�tt�r)|Fekete a feh�ren|Sz�n a feh�ren|Sz�n a feh�ren (kiv�ve a sorsz�mok)|K�perny� sz�nei"
     IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "%i oldal"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_PRINT_EMPTY     "A dokumentum nem tartalmaz semmilyen nyomtatható szöveget."
-    IDS_MUI_PRINT_ERROR     "Hiba ""%s"" nyomtatásakor!"
-    IDS_MUI_FAV_SUCCESS     "Készült egy hivatkozás az aktuális fájlról a kedvencek mappájában."
-    IDS_MUI_FAV_FAILURE     "Nem lehet hivatkozást készíteni az aktuális fájlról.\nGyőződjön meg róla, hogy nincs egy ugyanilyen nevű fájl."
-    IDS_MUI_READONLY_MODIFY """%s"" attribútumait nem lehet módosítani."
-    IDS_MUI_SAVEPOS         "&Pozíció mentése\tCtrl+S"
-    IDS_MUI_RESETPOS        "Pozíció &visszaállítása\tCtrl+R"
-    IDS_MUI_PREVIEW         "Beállítások &előnézete\tCtrl+P"
-    IDS_MUI_PASS_FAILURE    "A jelmondat helytelen.\nMegad egy másik jelmondatot?"
-    IDS_MUI_NOPASS          "Dekódolás megszakítva!\nBeolvassuk a nyers, kódolt adatot?"
-    IDS_MUI_STY_BASESTD     "BASE (alapért. stílus):"
-    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "BASE (2. alap stílus):"
-    IDS_MUI_STY_LEXDEF      "%s - Alapértelmezett stílus:"
-    IDS_MUI_STY_LEXSTYLE    "%s's  Stílus:"
+    IDS_MUI_PRINT_EMPTY     "A dokumentum nem tartalmaz semmilyen nyomtathat� sz�veget."
+    IDS_MUI_PRINT_ERROR     "Hiba ""%s"" nyomtat�sakor!"
+    IDS_MUI_FAV_SUCCESS     "K�sz�lt egy hivatkoz�s az aktu�lis f�jlr�l a kedvencek mapp�j�ban."
+    IDS_MUI_FAV_FAILURE     "Nem lehet hivatkoz�st k�sz�teni az aktu�lis f�jlr�l.\nGy�z�dj�n meg r�la, hogy nincs egy ugyanilyen nev� f�jl."
+    IDS_MUI_READONLY_MODIFY """%s"" attrib�tumait nem lehet m�dos�tani."
+    IDS_MUI_SAVEPOS         "&Poz�ci� ment�se\tCtrl+S"
+    IDS_MUI_RESETPOS        "Poz�ci� &vissza�ll�t�sa\tCtrl+R"
+    IDS_MUI_PREVIEW         "Be�ll�t�sok &el�n�zete\tCtrl+P"
+    IDS_MUI_PASS_FAILURE    "A jelmondat helytelen.\nMegad egy m�sik jelmondatot?"
+    IDS_MUI_NOPASS          "Dek�dol�s megszak�tva!\nBeolvassuk a nyers, k�dolt adatot?"
+    IDS_MUI_STY_BASESTD     "BASE (alap�rt. st�lus):"
+    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "BASE (2. alap st�lus):"
+    IDS_MUI_STY_LEXDEF      "%s - Alap�rtelmezett st�lus:"
+    IDS_MUI_STY_LEXSTYLE    "%s's  St�lus:"
     IDS_MUI_TITLE_RELBASE   " +++ BASE (%s) +++"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "[hu-HU] Hungarian translation by xsak"
+    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "[hu-HU] Magyar ford�t�s: xsak"
     IDS_MUI_TITLE_FIXBASE   " BASE (%s)"
     IDS_MUI_TITLE_RELCUR    " +++ %s: %s Style +++"
     IDS_MUI_TITLE_FIXCUR    " %s: %s Style"
     IDS_MUI_TITLE_RELARB    " +++ Style '%s' (%s) +++"
     IDS_MUI_TITLE_FIXARB    " Style '%s' (%s)"
-    IDS_MUI_ASSOCIATED_EXT  "Hozzárendelt kiterjesztések:"
-    IDS_MUI_EXAMPLE_TEXT    "Árvíztűrő tükörfúrógép, 0123456789."
-    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ Nulla hosszú egyezés"
+    IDS_MUI_ASSOCIATED_EXT  "Hozz�rendelt kiterjeszt�sek:"
+    IDS_MUI_EXAMPLE_TEXT    "�rv�zt�r� t�k�rf�r�g�p, 0123456789."
+    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ Nulla hossz� egyez�s"
     IDS_MUI_GOTO_LINE       "Sor (1 - %lli):"
     IDS_MUI_GOTO_COLUMN     "Oszlop (1 - %lli):"
 END
@@ -231,61 +231,61 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "Nyelv"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "Témák"
-    IDM_THEMES_DEFAULT      "Gyári érték"
-    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard beállítások"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "T�m�k"
+    IDM_THEMES_DEFAULT      "Gy�ri �rt�k"
+    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard be�ll�t�sok"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
 IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
-Használat:\r\n\
-Notepad3 \t[/?] [...[kódolás]] [...[sorvég mód]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
+Haszn�lat:\r\n\
+Notepad3 \t[/?] [...[k�dol�s]] [...[sorv�g m�d]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
- \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[meghajtó:][útvonal]fájlnév[...]]\r\n\r\n\
-fájl\tAz utolsó paraméter kell legyen, alapból nincsenekidézőjelezett szóközök.\r\n\
-+\tTöbb fájlt is elfogad (idézőjelezett szóközökkel).\r\n\
--\tEgy fájlt fogad el paraméterként (idézőjelezett szóközök nélkül).\r\n\r\n\
-Opciók:\r\n\
-/?\tE súgót jeleníti meg.\r\n\
-...\tKódolás (/ansi, /unicode, /unicodebe, /utf8, /utf8sig).\r\n\
-...\tSorvég karakter (/crlf, /cr, /lf).\r\n\
-/e\tFájl forrás kódolása.\r\n\
-/g\tMegadott pozícióra ugrás (/g -1 fájl vége).\r\n\
-/m\tEgyezés megadott szövegre (/m- utolsó, /mr reg.kif., /mb backslash).\r\n\
-/l\tMódosult fájl automatikus újratöltése.\r\n\
-/q\tÚj fájl létrehozása kérdés nélkül.\r\n\
-/s\tMegadott szíkiemelés kiválasztása.\r\n\
-/d\tAlapértelmezett szövegséma kiválasztása.\r\n\
-/h\tWeb forráskód séma kiválasztása.\r\n\
-/x\tXML dokumentum séma kiválasztása.\r\n\
-/c\tÚj ablak megnyitása és vágólap tartalmának bemásolása.\r\n\
-/b\tÚj dokumentum megnyitása, ahova a vágólap tartalma gyűlik.\r\n\
-/n\tMindig nyisson új ablakot (/ns egyetlen fájl példány).\r\n\
-/r\tAblak újrahasznosítása (/rs egyetlen fájl példány).\r\n\
-/p\tAblak pozíció és méret beállítása (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m).\r\n\
-/t\tCímsor szövegének beállítása.\r\n\
-/i\tIndítás óra melé kicsinyítve.\r\n\
-/o\tAblak mindig felül.\r\n\
-/f\tINI-fájl megadása (/f0 nincs in-fájl).\r\n\
-/u\tEmelt jogosultságokkal indítás.\r\n\
-/v\tFájl nyomtatása rögtön és kilépés.\r\n\
-/vd\tFájl nyomtatása (Nyomtatási ablak megnyitása).\r\n\
-/y\tRelatív fájlnév esetén keressen az útvonalon (PATH) belül.\r\n\
-/z\tKövetkező kihagyása (registry alapú Notepad lecserélésnél lehet hasznos).\r\n\r\n\
-Példák:\r\n\
+ \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[meghajt�:][�tvonal]f�jln�v[...]]\r\n\r\n\
+f�jl\tAz utols� param�ter kell legyen, alapb�l nincsenekid�z�jelezett sz�k�z�k.\r\n\
++\tT�bb f�jlt is elfogad (id�z�jelezett sz�k�z�kkel).\r\n\
+-\tEgy f�jlt fogad el param�terk�nt (id�z�jelezett sz�k�z�k n�lk�l).\r\n\r\n\
+Opci�k:\r\n\
+/?\tE s�g�t jelen�ti meg.\r\n\
+...\tK�dol�s (/ansi, /unicode, /unicodebe, /utf8, /utf8sig).\r\n\
+...\tSorv�g karakter (/crlf, /cr, /lf).\r\n\
+/e\tF�jl forr�s k�dol�sa.\r\n\
+/g\tMegadott poz�ci�ra ugr�s (/g -1 f�jl v�ge).\r\n\
+/m\tEgyez�s megadott sz�vegre (/m- utols�, /mr reg.kif., /mb backslash).\r\n\
+/l\tM�dosult f�jl automatikus �jrat�lt�se.\r\n\
+/q\t�j f�jl l�trehoz�sa k�rd�s n�lk�l.\r\n\
+/s\tMegadott sz�kiemel�s kiv�laszt�sa.\r\n\
+/d\tAlap�rtelmezett sz�vegs�ma kiv�laszt�sa.\r\n\
+/h\tWeb forr�sk�d s�ma kiv�laszt�sa.\r\n\
+/x\tXML dokumentum s�ma kiv�laszt�sa.\r\n\
+/c\t�j ablak megnyit�sa �s v�g�lap tartalm�nak bem�sol�sa.\r\n\
+/b\t�j dokumentum megnyit�sa, ahova a v�g�lap tartalma gy�lik.\r\n\
+/n\tMindig nyisson �j ablakot (/ns egyetlen f�jl p�ld�ny).\r\n\
+/r\tAblak �jrahasznos�t�sa (/rs egyetlen f�jl p�ld�ny).\r\n\
+/p\tAblak poz�ci� �s m�ret be�ll�t�sa (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m).\r\n\
+/t\tC�msor sz�veg�nek be�ll�t�sa.\r\n\
+/i\tInd�t�s �ra mel� kicsiny�tve.\r\n\
+/o\tAblak mindig fel�l.\r\n\
+/f\tINI-f�jl megad�sa (/f0 nincs in-f�jl).\r\n\
+/u\tEmelt jogosults�gokkal ind�t�s.\r\n\
+/v\tF�jl nyomtat�sa r�gt�n �s kil�p�s.\r\n\
+/vd\tF�jl nyomtat�sa (Nyomtat�si ablak megnyit�sa).\r\n\
+/y\tRelat�v f�jln�v eset�n keressen az �tvonalon (PATH) bel�l.\r\n\
+/z\tK�vetkez� kihagy�sa (registry alap� Notepad lecser�l�sn�l lehet hasznos).\r\n\r\n\
+P�ld�k:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Egy új fájlt nyit meg: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Egy �j f�jlt nyit meg: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Rögtön kinyomtatja a: ""Test.txt"" fájlt.\
+ \t... R�gt�n kinyomtatja a: ""Test.txt"" f�jlt.\
 "
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
-Fájlnév kiterjesztéseket ';'-vel kell elválasztani\r\n\r\n\
-Stílus formátum:\r\n\
+F�jln�v kiterjeszt�seket ';'-vel kell elv�lasztani\r\n\r\n\
+St�lus form�tum:\r\n\
 font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\
 fore:#ffffff; back:#bbbbbb; eolfilled; indic_gradient\r\n\r\n\
-A stílusjellemzőket másolás+beillesztéssel és egérrel húzással is lehet másolni.\
+A st�lusjellemz�ket m�sol�s+beilleszt�ssel �s eg�rrel h�z�ssal is lehet m�solni.\
 "
 
 END
@@ -303,7 +303,7 @@ IDS_MUI_ABOUT_RTF_1  "\
 \\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Hozz\u225\'e1j\u225\'e1rul\u243\'f3k:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
 "
 IDS_MUI_ABOUT_RTF_2  "\
-\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Ny\u237\'edlt forr\u225\'e1s / K\u246\'f6nyvt\u225\'e1rak:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
+\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Open Source / K\u246\'f6nyvt\u225\'e1rak:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
 "
 IDS_MUI_ABOUT_RTF_3  "\
 \\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 K\u246\'f6sz\u246\'f6net:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
@@ -318,7 +318,7 @@ IDS_MUI_ABOUT_RTF_5  "\
 IDS_MUI_ABOUT_RTF_6  "\
 \\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Notepad3 Licensz:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
 \\cf0 \\par\
-\\cf0 Notepad3 \u233\'e9s MiniPath Copyright \\u0169   2015-2019 Rizonesoft, Minden jog fenntartva.\\par\
+\\cf0 Notepad3 and MiniPath Copyright \\u0169   2015-2019 Rizonesoft, All rights reserved.\\par\
 \\cf0 https://www.rizonesoft.com\\par\
 \\cf0 \\par\
 \\cf0 Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,\\par\
diff --git a/minipath/language/mp_hu_hu/strings_hu_hu.rc b/minipath/language/mp_hu_hu/strings_hu_hu.rc
index 83dcc577f..819d7d7e2 100644
--- a/minipath/language/mp_hu_hu/strings_hu_hu.rc
+++ b/minipath/language/mp_hu_hu/strings_hu_hu.rc
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     IDS_COPYMOVE            "V�lasszon egy c�lmapp�t."
     IDS_CREATELINK          "V�lasszon egy c�lmapp�t az �j hivatkoz�snak."
     IDS_SAVESETTINGS        "Be�ll�t�sok ment�se\nA jelenlegi program be�ll�t�sok el lettek mentve."
-    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "[hu-HU] Magyar ford�t�s: XSAk"
+    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "[hu-HU] Magyar ford�t�s: xsak"
 END