Merge pull request #5641 from en2sv/patch-6

Fix typos in Swedish translation
2026-06-11 21:03:05 +08:00 · 2026-04-10 23:54:55 +02:00 · 2026-04-10 23:54:55 +02:00 · 4be6f302dd
commit 4be6f302dd
parent 8dd74c9d82 d349c8c8f2
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
--- a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
@ -92,7 +92,7 @@ BEGIN
    IDT_FILE_LAUNCH          "Kör fil"
    IDT_VIEW_NEW_WINDOW      "Nytt tomt fönster"
    IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Växla vy"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Övervaknigslogg"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Övervakningslogg"
    IDT_VIEW_PIN_ON_TOP      "Alltid överst"
    IDT_GREP_WIN_TOOL        "Sök i filer"
 END
@ -120,8 +120,8 @@ BEGIN
    IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "Bitmap filer (*.bmp)|*.bmp|Alla filer (*.*)|*.*|"
    IDS_MUI_OPENWITH        "Välj mappen med länkar till dina favoritprogram"
    IDS_MUI_FAVORITES       "Välj mappen med länkar till dina favoritfiler"
-    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Bakåtlutande snedstreck transformation\n\n\\a\tAlert (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBaksteg (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNyrad (LF, Ascii 10)\n\\r\tVagnretur (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorisontell tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertikal tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOktalt värde\n\\u####\tHexadecimalt värde\n\\xhh\tHexadecimalt värde\n\\\\\tBakåtlutande snedstreck"
-    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp Matcning Syntax (multirad)\n\n.\tMatchar bokstav\n^\tTom rad efter nyrad\n$\tTom rad före radslut\n\\<\tBörjan av ord\n\\>\tSlut av ord\n\\b\tOrdgräns\n[...]\tEn mängd tecken ([abc]) eller intervall ([a-z])\n[^...]\tTecken som inte finns\n\\d\tAlla decimaltal\n\\D\tEj decimaltalstecken\n\\s\tAlla tomrumstecken\n\\S\tEj tomrumstecken\n\\w\tAlla ""ord""-tecken\n\\W\tAlla ""icke-ord""-tecken\n\\x\tLägg till bakåtlutande snedstreck till tecken med\n\tspeciell betydelse\n\\xHH\tTecken med hexadecimal kod HH\n?\tMatchar föregående 0 eller 1 gånger\n*\tMatchar föregående 0 eller mer än 1 gånger\n+\tMatchar föregående 1 eller fler gånger\n*? eller\n+?\tIcke girig matchning av kvantifierare ""?"" och ""+""\n(\tbörjan av region\n)\tslut av region\n\\n\tRefererar till en region vid ersättning (n är 1-9)\n"
+    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Bakåtlutande snedstreck transformation\n\n\\a\tAlert (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBacksteg (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNyrad (LF, Ascii 10)\n\\r\tVagnretur (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorisontell tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertikal tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOktalt värde\n\\u####\tHexadecimalt värde\n\\xhh\tHexadecimalt värde\n\\\\\tBakåtlutande snedstreck"
+    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp Matchning Syntax (multirad)\n\n.\tMatchar bokstav\n^\tTom rad efter nyrad\n$\tTom rad före radslut\n\\<\tBörjan av ord\n\\>\tSlut av ord\n\\b\tOrdgräns\n[...]\tEn mängd tecken ([abc]) eller intervall ([a-z])\n[^...]\tTecken som inte finns\n\\d\tAlla decimaltal\n\\D\tEj decimaltalstecken\n\\s\tAlla tomrumstecken\n\\S\tEj tomrumstecken\n\\w\tAlla ""ord""-tecken\n\\W\tAlla ""icke-ord""-tecken\n\\x\tLägg till bakåtlutande snedstreck till tecken med\n\tspeciell betydelse\n\\xHH\tTecken med hexadecimal kod HH\n?\tMatchar föregående 0 eller 1 gånger\n*\tMatchar föregående 0 eller mer än 1 gånger\n+\tMatchar föregående 1 eller fler gånger\n*? eller\n+?\tIcke girig matchning av kvantifierare ""?"" och ""+""\n(\tbörjan av region\n)\tslut av region\n\\n\tRefererar till en region vid ersättning (n är 1-9)\n"
    IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Sökning med jokertecken\n\n*\tMatchar noll eller fler tecken\n?\tMatchar exakt ett tecken"
 END

@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_ERR_MRUDLG      "Tillgång saknas för vald fil!\nVill du ta bort den från listan?"
    IDS_MUI_ERR_CREATELINK  "Fel vi skapande av skrivbordslänk"
    IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED
-                            "Fönstret för Notepad3 är uppdaget eller har en öppe aktiv dialogruta\nVill du öppna ett nytt Notepad3-fönster?"
+                            "Fönstret för Notepad3 är upptaget eller har en öppen aktiv dialogruta\nVill du öppna ett nytt Notepad3-fönster?"
    IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA  "Tabeller för teckenkodning för vald teckenkodning saknas på ditt system"
    IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Fel vid konvertering av denna Unicode-fil\nData kommer att förloras om filen sparas!"
    IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Inte lämplig dimension för bitmapp ""%s""\nLämplig dimension: %i x %i (bredd >= %i x höjd)"
@ -150,7 +150,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_ERR_DROP        "Endast en fil kan slängas på en gång!"
    IDS_MUI_ERR_ACCESSDENIED
                            "Filen ""%s"" kan inte sparas och kan vara skyddad\n\nVill du köra %s med utökade privilegier?"
-    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Ingen exekverbar fil för administratör kan hittas\nGå till websidan https://rizonesoft.com?"
+    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Ingen exekverbar fil för administratör kan hittas\nGå till webbsidan https://rizonesoft.com?"
    IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
                            "Vill du öppna denna stora fil?\n\t(storlek: %s >= %s)!\n(Stil och syntaxmarkering kommer inte användas!)"
    IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE
@ -169,7 +169,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_MUI_SELRECT         "Åtgärden kan inte utföras inom en rektangulär markering"
    IDS_MUI_SELMULTI        "Åtgärden kan inte utföras med multipla markeringar"
-    IDS_MUI_SELRECTORMULTI  "Åtgärden kan inte utföras med en rektangular markering eller multipla markeringar"
+    IDS_MUI_SELRECTORMULTI  "Åtgärden kan inte utföras med en rektangulär markering eller multipla markeringar"
    IDS_MUI_BUFFERTOOSMALL  "Åtgärden kan inte utföras eftersom raderna är för långa"
    IDS_MUI_FIND_WRAPFW     "Kommit till slutet av dokumentet, börjar från början"
    IDS_MUI_FIND_WRAPRE     "Kommit till slutet av dokumentet, startar om sökning från slutet"
@ -183,10 +183,10 @@ BEGIN
                            "Öppnad fil har modifierats av ett externt program\nVälj:\n\nIgnorera -\t\tIgnorera ytterligare förändringar\nLadda om -\tLadda om fil\nÖvervaka -\t\tByt till filövervakning"
    IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "Aktuell fil har tagits bort. Vill du spara nu?"
    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "Kan inte få exklusivt fillås för ""%s""!"
-    IDS_MUI_STICKYWINPOS    "Fast fönsterposition är aktiverad. Alla nya Notepad3-fönster kommer att använda aktuella fösterplaceringsinställningar"
+    IDS_MUI_STICKYWINPOS    "Fast fönsterposition är aktiverad. Alla nya Notepad3-fönster kommer att använda aktuella fönsterplaceringsinställningar"
    IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "Inställningarna har sparats"
    IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Kunde inte skapa konfigurationsfil"
-    IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Kunde inte skriva inställningar till konigurationsfil"
+    IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Kunde inte skriva inställningar till konfigurationsfil"
    IDS_MUI_INIFILE_READONLY
                            "Konfigurationsfilen är ej skrivbar - vill du ignorera och implementera inställningar?"
    IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
@ -199,7 +199,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_RELOADCFGSEX     "Om du fortsätter utan att starta om kommer inställningarna inte sparas!"
    IDS_MUI_EXPORT_FAIL      "Fel vid exportering av stilinställningar ""%s"""
    IDS_MUI_REGEX_INVALID    "Fel vid utvärdering av reguljärt uttryck. Uttrycket är ogiltigt!"
-    IDS_MUI_DROP_NO_FILE     "Inget giltigt filnamn kunde hittas\nOm du drar-och-släpper från en 32-bits applikation,\nvar vänligt släpp på Notepad3s verktygsfält"
+    IDS_MUI_DROP_NO_FILE     "Inget giltigt filnamn kunde hittas\nOm du drar-och-släpper från en 32-bits applikation,\nvar vänlig släpp på Notepad3s verktygsfält"
    IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS   "Angiven URL-mapp existerar redan!"
    IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS  "Angiven URL-fil existerar redan!"
    IDS_MUI_URL_PATH_NOT_FOUND
@ -219,19 +219,19 @@ BEGIN
    IDS_MUI_ASK_REVERT      "Återgå till senast sparade fil?"
    IDS_MUI_ASK_RECODE      "Omkodning kräver att filen laddas om från disk och alla osparade ändringar förloras!"
    IDS_MUI_ASK_CREATE      """%s"" hittades inte\nVill du skapa denna fil?"
-    IDS_MUI_PRINT_HEADER    "Filnamn, aktuellt datum och tid|Filnamn aktuellt datum|Filenamn|Lämna tom"
+    IDS_MUI_PRINT_HEADER    "Filnamn, aktuellt datum och tid|Filnamn aktuellt datum|Filnamn|Lämna tom"
    IDS_MUI_PRINT_FOOTER    "Sidnummer|Lämna tom"
    IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Normal|Mörk (Inverterade färger)|Svart på vit|Färg på vit|Färg på vit (förutom radnummer)|Skärmfärger"
    IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "Sida %i"
    IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
-                            "Denna åtgård kommer att återställa stilen till förvalt färgläge och ändra aktiv temafail config.ini!"
+                            "Denna åtgård kommer att återställa stilen till förvalt färgläge och ändra aktiv temafil config.ini!"
    IDS_MUI_ASK_INSTANCE_EXISTS
                            "Enstaka filinstansläge:\n\nFokusera redan laddad filinstans?"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_PRINT_EMPTY     "Detta dokument inehåller ingen text att skriva ut"
+    IDS_MUI_PRINT_EMPTY     "Detta dokument innehåller ingen text att skriva ut"
    IDS_MUI_PRINT_ERROR     "Fel vid utskrift ""%s""!"
    IDS_MUI_FAV_SUCCESS     "En snabblänk till denna fil har lagts till dina favoriter"
    IDS_MUI_FAV_FAILURE     "En snabblänk till denna fil kunde inte sparas\nFörsäkra dig att det inte redan finns en fil med samma filnamn"
@ -242,7 +242,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_PASS_FAILURE    "Lösenfrasen är fel\nVill du försöka med en annan lösenfras?"
    IDS_MUI_NOPASS          "Avkryptering avbruten!\nVill du läsa krypterad rådata?"
    IDS_MUI_STY_BASESTD     "BASE (standardstil):"
-    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "BASE (2a standardstil):"
+    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "BASE (2:a standardstil):"
    IDS_MUI_STY_LEXDEF      "%s - standardstil:"
    IDS_MUI_STY_LEXSTYLE    "%ss  stil:"
    IDS_MUI_TITLE_RELBASE   "+++ BASE (%s) +++"
@ -257,7 +257,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_TITLE_RELARB    "+++ Stil '%s' (%s) +++"
    IDS_MUI_TITLE_FIXARB    "stil '%s' (%s)"
    IDS_MUI_ASSOCIATED_EXT  "Associerade filnamnstillägg:"
-    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ nolllängdsträff"
+    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ nollängdsträff"
    IDS_MUI_GOTO_LINE       "Rad (1 - %s):"
    IDS_MUI_GOTO_COLUMN     "Kolumn (1 - %s):"
 END
@ -291,7 +291,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_SB_WRAP_LINES     "Omslut rader..."
    IDS_MUI_SB_SORTING_LINES  "Sorterar rader..."
    IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK     "Konvertera alla radbrytningar..."
-    IDS_MUI_SB_RECODING_DOC   "Koda om dokument..."
+    IDS_MUI_SB_RECODING_DOC   "Kodar om dokument..."
    IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING  "Applicera Lexer-stil..."
 END

@ -304,7 +304,7 @@ Notepad3 [/?] [...[Teckenkodning]] [...[Radslutsläge]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
 \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[volym:][sökväg]filnamn[...]]\r\n\r\n\
 fil\tMåste vara det sista argumentet, inga citerade mellanslag\r\n\
 +\tAcceptera många filargument (med citerade mellanslag)\r\n\
-\tAccepera enstaka filargument (utan citerade mellanslag)\r\n\r\n\
+-\tAcceptera enstaka filargument (utan citerade mellanslag)\r\n\r\n\
 Tillval:\r\n\
 /?\tVisa detta hjälpmeddelande\r\n\
 ...\tTeckenkodning (/ansi, /unicode, /unicodebe, /utf8, /utf8sig)\r\n\
@ -331,7 +331,7 @@ Tillval:\r\n\
 /u\tKör med utökade privilegier\r\n\
 /v\tSpara fil och avsluta\r\n\
 /vd\tSkriv ut fil (öppna skrivardialogen)\r\n\
-/y\tSök miljövariable vid relativt filnamn\r\n\
+/y\tSök miljövariabel vid relativt filnamn\r\n\
 /z\tHoppa över nästa (användbart för registerbaserad notepad-ersättning)\r\n\r\n\
 Exempel:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
@ -341,7 +341,7 @@ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 "

 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
-Filändelser måste sepeareras med ';'\r\n\
+Filändelser måste separeras med ';'\r\n\
 använd \\<regex>; för att definiera matchande mönster:\r\n\
   \\xyz$;   => filnamn(basnamn+ändelse) med 'xyz' som sista tecken\r\n\r\n\
 Stilformat:\r\n\