diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang
index 93d66cea7..20dfe4656 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid "&Search"
msgstr "Sök"
#. Resource IDs: (1003)
-msgid "&Whole word"
+msgid "&Hela ord"
msgstr ""
#. Resource IDs: (1013)
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Sök %ld filer, hoppade över %ld filer. Hittade %ld träffar i %ld file
#. Resource IDs: (173)
#, c-format
msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "Sökt #ld filer, skippade %ld filer. Hittade %ld träffar i %ld filer. %ld resultat valda."
#. Resource IDs: (140)
msgid "Select Editor Application..."
diff --git a/language/np3_sv_se/dialogs_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/dialogs_sv_se.rc
index ad3fabea6..cfb510680 100644
--- a/language/np3_sv_se/dialogs_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/dialogs_sv_se.rc
@@ -276,7 +276,7 @@ CAPTION "Avisering vid ändring av filändelse"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "&Ingen.", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
- CONTROL "&Indicator (silent).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
+ CONTROL "&Indikator (tyst).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
CONTROL "Visa meddelande.", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
CONTROL "Ladda om automatiskt.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
CONTROL "&Exklusivt fillås.", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
@@ -696,53 +696,53 @@ END
//
IDD_MUI_SYSFONT_WITHLINK DIALOGEX 13, 54, 243, 234
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Font"
+CAPTION "Teckensnitt"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Font:", stc1, 7, 7, 98, 9
+ LTEXT "&Teckensnitt:", stc1, 7, 7, 98, 9
COMBOBOX cmb1, 7, 16, 98, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- LTEXT "Font st&yle:", stc2, 114, 7, 74, 9
+ LTEXT "Teckensnittstil:", stc2, 114, 7, 74, 9
COMBOBOX cmb2, 114, 16, 74, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- LTEXT "&Size:", stc3, 198, 7, 36, 9
+ LTEXT "&Storlek:", stc3, 198, 7, 36, 9
COMBOBOX cmb3, 198, 16, 36, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- GROUPBOX "Effects", grp1, 7, 97, 98, 76, WS_GROUP
- AUTOCHECKBOX "Stri&keout", chx1, 13, 111, 90, 10, WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "&Underline", chx2, 13, 127, 90, 10
+ GROUPBOX "Effekter", grp1, 7, 97, 98, 76, WS_GROUP
+ AUTOCHECKBOX "Genomstuken", chx1, 13, 111, 90, 10, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "&Understruken", chx2, 13, 127, 90, 10
- LTEXT "&Color:", stc4, 13, 144, 89, 9
+ LTEXT "&Färg:", stc4, 13, 144, 89, 9
COMBOBOX cmb4, 13, 155, 85, 100,
CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Sample", grp2, 114, 97, 120, 43, WS_GROUP
+ GROUPBOX "Exempel", grp2, 114, 97, 120, 43, WS_GROUP
CTEXT "AaBbYyZz", stc5, 116, 106, 117, 33,
SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
LTEXT "", stc6, 7, 178, 227, 20, SS_NOPREFIX | NOT WS_GROUP
- LTEXT "Sc&ript:", stc7, 114, 145, 118, 9
+ LTEXT "Skript:", stc7, 114, 145, 118, 9
COMBOBOX cmb5, 114, 155, 120, 30, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_HASSTRINGS |
WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Show more fonts", IDC_MANAGE_LINK, "SysLink",
+ CONTROL "Visa fler typsnitt", IDC_MANAGE_LINK, "SysLink",
WS_TABSTOP, 7, 199, 227, 9
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Apply", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Tillämpa", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Hjälp", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP
END
@@ -752,25 +752,25 @@ END
IDD_MUI_SYSCOLOR_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 2, 0, 298, 184
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Choose Color"
+CAPTION "Välj färg"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Basic colors:", -1, 4, 4, 140, 9
+ LTEXT "Typiska färger:", -1, 4, 4, 140, 9
CONTROL "", COLOR_BOX1, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 14, 140, 86
- LTEXT "&Custom colors:", -1, 4, 106, 140, 9
+ LTEXT "Anpassade färger:", -1, 4, 106, 140, 9
CONTROL "", COLOR_CUSTOM1, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 116, 140, 28
- PUSHBUTTON "&Define Custom Colors >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
+ PUSHBUTTON "Definiera anpassade färger >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 4, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 100, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Hjälp", pshHelp, 100, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
CONTROL "", COLOR_RAINBOW, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD, 152, 4, 118, 116
@@ -782,28 +782,28 @@ BEGIN
SS_SIMPLE | WS_CHILD, 152, 124, 40, 26
PUSHBUTTON "&o", COLOR_SOLID, 300, 200, 4, 14, WS_GROUP
- RTEXT "Color", COLOR_SOLID_LEFT, 152, 151, 20, 9
- LTEXT "|S&olid", COLOR_SOLID_RIGHT, 172, 151, 20, 9
+ RTEXT "Färg", COLOR_SOLID_LEFT, 152, 151, 20, 9
+ LTEXT "|Solid", COLOR_SOLID_RIGHT, 172, 151, 20, 9
- RTEXT "Hu&e:", COLOR_HUEACCEL, 194, 126, 20, 9
+ RTEXT "Nyans:", COLOR_HUEACCEL, 194, 126, 20, 9
EDITTEXT, COLOR_HUE, 216, 124, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- RTEXT "&Sat:", COLOR_SATACCEL, 194, 140, 20, 9
+ RTEXT "Mättnad:", COLOR_SATACCEL, 194, 140, 20, 9
EDITTEXT, COLOR_SAT, 216, 138, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- RTEXT "&Lum:", COLOR_LUMACCEL, 194, 154, 20, 9
+ RTEXT "Luminans:", COLOR_LUMACCEL, 194, 154, 20, 9
EDITTEXT, COLOR_LUM, 216, 152, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- RTEXT "&Red:", COLOR_REDACCEL, 243, 126, 24, 9
+ RTEXT "Röd:", COLOR_REDACCEL, 243, 126, 24, 9
EDITTEXT, COLOR_RED, 269, 124, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- RTEXT "&Green:", COLOR_GREENACCEL, 243, 140, 24, 9
+ RTEXT "Grön:", COLOR_GREENACCEL, 243, 140, 24, 9
EDITTEXT, COLOR_GREEN, 269, 138, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- RTEXT "Bl&ue:", COLOR_BLUEACCEL, 243, 154, 24, 9
+ RTEXT "Blå:", COLOR_BLUEACCEL, 243, 154, 24, 9
EDITTEXT, COLOR_BLUE, 269, 152, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Add to Custom Colors", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14,
+ PUSHBUTTON "Lägg till Anpassade färger", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
diff --git a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
index abc5d26f6..84a645942 100644
--- a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
@@ -79,8 +79,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Sök i filer\tCtrl+Shift+F", IDM_GREP_WIN_SEARCH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&New Empty Window\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW
- MENUITEM "&Duplicate Instance\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2
+ MENUITEM "Nytt tomt fönster\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW
+ MENUITEM "Duplicera denna instans\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Kör med förhöjda behörigheter", IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED
MENUITEM SEPARATOR
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Återgå till filens version\tF5", IDM_FILE_REVERT
- MENUITEM "&Ignore File-Vars", CMD_IGNORE_FILE_VARS
+ MENUITEM "Ignorera filvariabler", CMD_IGNORE_FILE_VARS
POPUP "Teckenkodning"
BEGIN
POPUP "Återgå till filversion som"
@@ -210,12 +210,12 @@ BEGIN
MENUITEM "Skapa indrag", IDM_EDIT_INDENT
MENUITEM "Ta bort indrag", IDM_EDIT_UNINDENT
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "Line &Comment"
+ POPUP "Radkommentar"
BEGIN
- MENUITEM "&Toggle\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT
- MENUITEM "&Add\tCtrl+Alt+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD
- MENUITEM "&Remove\tCtrl+Alt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE
- MENUITEM "&Block Edit\tAlt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT
+ MENUITEM "Växla\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT
+ MENUITEM "Lägg till\tCtrl+Alt+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD
+ MENUITEM "Ta bort\tCtrl+Alt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE
+ MENUITEM "Blockredigering\tAlt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Strömkommentar\tCtrl+Shift+Q", IDM_EDIT_STREAMCOMMENT
@@ -263,9 +263,9 @@ BEGIN
MENUITEM "Konvertera indrag till tab\tCtrl+Alt+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES2
MENUITEM "Ta bort tab för indrag\tCtrl+Alt+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS2
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Base&64 Encode", IDM_EDIT_BASE64ENCODE
- MENUITEM "Base6&4 Decode", IDM_EDIT_BASE64DECODE
- MENUITEM "Base64 Decode to codepage...", IDM_EDIT_B64DECODESEL
+ MENUITEM "Base&64-koda", IDM_EDIT_BASE64ENCODE
+ MENUITEM "Base6&4-avkoda", IDM_EDIT_BASE64DECODE
+ MENUITEM "Base64-avkoda till kodsida...", IDM_EDIT_B64DECODESEL
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "URL-kodning\tCtrl+Shift+E", IDM_EDIT_URLENCODE
MENUITEM "Ta bort URL-kodning\tCtrl+Shift+R", IDM_EDIT_URLDECODE
@@ -463,7 +463,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Komplettera Lexer-&Key-Words automatiskt", IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS
MENUITEM "Accelerad ordnavigering\tCtrl+Alt+A", IDM_VIEW_ACCELWORDNAV
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Only One Instance per &File", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
+ MENUITEM "Bara en instans per fil", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
MENUITEM "Notifiering vid filändring...\tAlt+F5", IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
MENUITEM "Stäng av ljud vid meddelande", IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
POPUP "Esc-tangentens funktion"
diff --git a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
index 604b1fa42..c0015505e 100644
--- a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
@@ -196,10 +196,10 @@ BEGIN
IDS_MUI_EXPORT_FAIL "Fel vid exportering av stilinställningar ""%s""."
IDS_MUI_REGEX_INVALID "Fel vid utvärdering av reguljärt uttryck. Uttrycket är ogiltigt!"
IDS_MUI_DROP_NO_FILE "Inget giltigt filnamn kunde hittas.\nOm du drar-och-släpper från en 32-bits applikation,\nvar vänligt släpp på Notepad3s verktygsfält."
- IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS "URL specified directory exists!"
- IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS "URL specified file exists!"
+ IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS "Angiven URL-mapp existerar redan!"
+ IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS "Angiven URL-fil existerar redan!"
IDS_MUI_URL_PATH_NOT_FOUND
- "URL specified path not found!"
+ "Angiven URL-sökväg existerar redan!"
IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\nAlt + Klicka för att öppna fil."
IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Klicka för att öppna länken i webbläsaren."
IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM
@@ -218,7 +218,7 @@ BEGIN
IDS_MUI_PRINT_COLOR "Normal|Mörk (Inverterade färger)|Svart på vit|Färg på vit|Färg på vit (förutom radnummer)|Skärmfärger"
IDS_MUI_PRINT_PAGENUM "Sida %i"
IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
- "This action will reset style to factory defaults of desired colour mode and switch active theme file to standard config .ini!"
+ "Denna åtgård kommer att återställa stilen till förvalt färgläge och ändra aktiv temafail config.ini!"
END
STRINGTABLE