diff --git a/language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc b/language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc
index 0530ada8b..587b93c17 100644
--- a/language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc
+++ b/language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc
@@ -64,8 +64,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "Salvar &Cópia...\tCtrl+F6",                               IDM_FILE_SAVECOPY
         MENUITEM "Salvar com &Data/Hora do Arquivo Original\tCtrl+Alt+F6",  IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Apenas &Leitura File Attribute",                          IDM_FILE_READONLY
-        MENUITEM "&Lock File (Read-Shared)",                                IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
+        MENUITEM "Atributo de Arquivo Somente &Leitura",                    IDM_FILE_READONLY
+        MENUITEM "B&loquear Arquivo (Leitura Compartilhada)",               IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Definir Senha de Cr&iptografia...",                       IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR