diff --git a/Readme.txt b/Readme.txt index 4e5c18c66..c193d1835 100644 --- a/Readme.txt +++ b/Readme.txt @@ -100,6 +100,7 @@ ashish12phnx https://github.com/ashish12phnx bravo-hero https://github.com/bravo-hero craigo- https://github.com/craigo-/ Crane70 https://github.com/Crane70 +danfong https://github.com/danfong engelhro https://github.com/engelhro geogeo-gr https://github.com/geogeo-gr Hexaae https://github.com/Hexaae diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/繁體中文 (台灣) [zh-TW].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/繁體中文 (台灣) [zh-TW].lang index 69ed2a8e0..90fa4b751 100644 --- a/grepWinNP3/translationsNP3/繁體中文 (台灣) [zh-TW].lang +++ b/grepWinNP3/translationsNP3/繁體中文 (台灣) [zh-TW].lang @@ -9,7 +9,7 @@ # # encoding: UTF-8 # Language: Chinese Traditional (Taiwan) resources -# Translator: (zh-TW) 繁體中文翻譯 by danfong +# Translator: (zh-TW) 正體中文翻譯 by 謝慶憲 danfong # #, fuzzy diff --git a/language/common_res.rc b/language/common_res.rc index b234b897f..ae4e32c81 100644 --- a/language/common_res.rc +++ b/language/common_res.rc @@ -121,6 +121,7 @@ IDS_MUI_ABOUT_ACKNOWLEDGES "\ \\cf0 bravo-hero\\tab https://github.com/bravo-hero\\par\ \\cf0 craigo-\\tab https://github.com/craigo-/\\par\ \\cf0 Crane70\\tab https://github.com/Crane70\\par\ +\\cf0 danfong\\tab https://github.com/danfong\\par\ \\cf0 engelhro\\tab https://github.com/engelhro\\par\ \\cf0 geogeo-gr\\tab https://github.com/geogeo-gr\\par\ \\cf0 Hexaae\\tab https://github.com/Hexaae\\par\ diff --git a/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc index 1d949c5dc..aee8c65f4 100644 --- a/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc @@ -76,19 +76,19 @@ END IDD_MUI_CMDLINEHELP DIALOGEX 0, 0, 300, 210 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "指令列幫助" +CAPTION "命令列說明" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,239,187,55,16 + DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,239,187,55,16 EDITTEXT IDC_CMDLINEHELP,15,7,278,176,ES_MULTILINE | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_VSCROLL END IDD_MUI_FIND DIALOGEX 0, 0, 273, 154 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_NOFAILCREATE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "查詢" +CAPTION "搜尋" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "查詢內容(&G)：",IDC_STATIC,7,7,46,8 + LTEXT "搜尋內容(&G)：",IDC_STATIC,7,7,46,8 CONTROL "Esc Ctrl Chr", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10 COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "符合大小寫(&C)",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,53,10 @@ -97,9 +97,9 @@ BEGIN CONTROL "轉換反斜槓(&T)",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,85,10 CONTROL "使用正規表示式(&E)",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10 CONTROL ". 符合全部(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10 - CONTROL "允許重疊查詢(&O)",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10 - CONTROL "不要循環查詢(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,75,10 - CONTROL "查詢後關閉(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,65,10 + CONTROL "允許重疊尋找(&O)",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10 + CONTROL "不要循環尋找(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,75,10 + CONTROL "尋找後關閉(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,65,10 CONTROL "符合標記(&K)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,73,10 CONTROL "使用萬用字元(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,97,63,10 CONTROL "當失去焦點時透明(&T)",IDC_TRANSPARENT, @@ -120,7 +120,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_NOFAILCREATE | WS_POPUP | WS CAPTION "替換" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "查詢內容(&G)：",IDC_STATIC,7,7,46,8 + LTEXT "搜尋內容(&G)：",IDC_STATIC,7,7,46,8 CONTROL "Esc Ctrl Chr", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10 COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "替換為(&H)：",IDC_STATIC2,7,36,46,8 @@ -132,8 +132,8 @@ BEGIN CONTROL "轉換反斜槓(&T)",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,89,10 CONTROL "使用正規表示式(&E)",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10 CONTROL ". 符合全部(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10 - CONTROL "允許重疊查詢(&O)",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10 - CONTROL "不要循環查詢(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,75,10 + CONTROL "允許重疊尋找(&O)",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10 + CONTROL "不要循環尋找(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,75,10 CONTROL "替換後關閉(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,77,10 CONTROL "標記符合(&K)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,73,10 CONTROL "使用萬用字元(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,126,63,10 @@ -144,7 +144,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "替換(&R)",IDC_REPLACE,211,43,55,14 PUSHBUTTON "在選區中替換(&S)",IDC_REPLACEINSEL,211,59,55,14 PUSHBUTTON "全部替換(&A)",IDC_REPLACEALL,211,75,55,14 - PUSHBUTTON "交換查詢和替換(&X)",IDC_SWAPSTRG,135,32,64,12 + PUSHBUTTON "交換尋找和替換(&X)",IDC_SWAPSTRG,135,32,64,12 PUSHBUTTON "關閉",IDCANCEL,211,138,55,14 CONTROL "切換到「查詢」 (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,142,74,10 CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,102,14,10 @@ -174,7 +174,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN CONTROL "",IDC_OPENWITHDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69 PUSHBUTTON "",IDC_GETOPENWITHDIR,7,83,13,13 - LTEXT "點擊這裡設定用於收藏應用程式的資料夾。",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18 + LTEXT "按一下這裡設定用於收藏應用程式的資料夾。",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,52,108,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,108,108,50,14 SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,112,10,10 @@ -239,13 +239,13 @@ BEGIN COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,64,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "是(&Y)",IDOK,138,63,50,14 PUSHBUTTON "否(&N)",IDCANCEL,138,80,50,14 - CONTROL "總是顯示這個對話方塊(&A)",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS, + CONTROL "總是顯示此對話方塊(&A)",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,82,118,10 END IDD_MUI_LINENUM DIALOGEX 0, 0, 115, 95 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "跳轉到" +CAPTION "移至" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "行(&L)：",IDC_LINE_TEXT,7,8,101,8 @@ -258,14 +258,14 @@ END IDD_MUI_FILEMRU DIALOGEX 0, 0, 269, 160 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "最近歷史" +CAPTION "最近歷程記錄" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN CONTROL "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,255,97 - CONTROL "儲存游標位置(&P)",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,96,10 - CONTROL "退出時儲存最近檔案列表(&S)",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,96,10 - CONTROL "記憶查詢模式(&R)",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,130,96,10 + CONTROL "儲存游標位置(&P)",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,143,10 + CONTROL "結束時儲存最近檔案清單(&S)",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,143,10 + CONTROL "記憶搜尋模式(&R)",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN, + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,130,143,10 CONTROL "丟棄", IDC_REMOVE, "Button", BS_DEFSPLITBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 212, 107, 50, 14 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,154,139,50,14,WS_DISABLED PUSHBUTTON "關閉",IDCANCEL,212,139,50,14 @@ -278,22 +278,22 @@ CAPTION "檔案修改通知" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN CONTROL "無(&N)", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10 - CONTROL "顯示訊息框(&D)", IDC_RADIO_BTN_B,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,99,10 + CONTROL "顯示訊息方塊(&D)", IDC_RADIO_BTN_B,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,99,10 CONTROL "自動重新載入(&A)", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10 - CONTROL "Exclusive File Lock(&E)", IDC_RADIO_BTN_D,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10 + CONTROL "以獨佔模式開啟(&E)", IDC_RADIO_BTN_D,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10 CONTROL "開啟新檔案時重置(&R)", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,60,120,10 - CONTROL "Monitoring Log(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,120,10 + CONTROL "監控記錄(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,120,10 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,127,7,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,127,24,50,14 END IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Select Syntax Scheme" +CAPTION "選擇語法配置" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN CONTROL "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130 - CONTROL "將選定的方案設為預設(&D)",IDC_DEFAULTSCHEME, + CONTROL "將選定的配置設為預設(&D)",IDC_DEFAULTSCHEME, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,118,10 CONTROL "根據副檔名自動選擇(&A)",IDC_AUTOSELECT, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,155,127,10 @@ -303,7 +303,7 @@ END IDD_MUI_STYLECONFIG DIALOGEX 0, 0, 467, 254 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Scheme" +CAPTION "配置" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN CONTROL "",IDC_STYLELIST,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_SINGLEEXPAND | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,7,7,164,239 @@ -319,7 +319,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "",IDC_PREVSTYLE,426,201,15,14,BS_BITMAP PUSHBUTTON "",IDC_NEXTSTYLE,445,201,15,14,BS_BITMAP PUSHBUTTON "匯入(&I)...",IDC_IMPORT,181,232,50,14 - PUSHBUTTON "導出(&X)...",IDC_EXPORT,237,232,50,14 + PUSHBUTTON "匯出(&X)...",IDC_EXPORT,237,232,50,14 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,355,232,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,410,232,50,14 GROUPBOX "提示資訊",IDC_INFO_GROUPBOX,181,7,280,127 @@ -329,20 +329,20 @@ END IDD_MUI_TABSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 174, 114 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "製表符設定" +CAPTION "Tab 設定" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "製表符寬度(&T)：",IDC_STATIC,7,10,54,8 - EDITTEXT IDC_TAB_WIDTH,67,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "縮排寬度(&I)：",IDC_STATIC2,7,30,55,8 - EDITTEXT IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL - CONTROL "將鍵入的製表符替換為空格(&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10 + LTEXT "Tab 寬度(&T)：",IDC_STATIC,7,10,59,8 + EDITTEXT IDC_TAB_WIDTH,74,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL + LTEXT "縮排寬度(&I)：",IDC_STATIC2,7,30,59,8 + EDITTEXT IDC_INDENT_DEPTH,74,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL + CONTROL "將鍵入的 Tab 替換為空格(&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10 CONTROL "按 Tab 鍵時重新格式化縮排(&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10 CONTROL "按 Backspace 鍵時重新格式化縮排(&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10 CONTROL "當縮排不一致時顯示警告(&W)",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10 - CONTROL "自動檢測縮排型別(&A)",IDC_AUTO_DETECT_INDENTS, + CONTROL "自動檢測縮排類型(&A)",IDC_AUTO_DETECT_INDENTS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,95,150,10 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,117,7,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,117,27,50,14 @@ -361,13 +361,13 @@ BEGIN RTEXT "%s 行",IDC_INDENT_SUM_SPC,84,30,52,8 RTEXT "%s 行",IDC_INDENT_SUM_MIX,84,42,52,8 GROUPBOX "重排全部縮排：",IDC_STATIC2,7,60,182,56,WS_GROUP - CONTROL "Tab(&T)",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,25,10 - CONTROL "空格(&B)",IDC_INDENT_BY_SPCS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,84,25,10 - RTEXT "%s 行不規則縮排",IDC_INDENT_TAB_MODX,40,72,124,8 - RTEXT "%s 行不規則縮排",IDC_INDENT_SPC_MODX,40,84,124,8 + CONTROL "Tab(&T)",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,49,10 + CONTROL "空格(&B)",IDC_INDENT_BY_SPCS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,84,49,10 + RTEXT "%s 行不規則縮排",IDC_INDENT_TAB_MODX,65,72,99,8 + RTEXT "%s 行不規則縮排",IDC_INDENT_SPC_MODX,65,84,99,8 PUSHBUTTON "是(&Y)",IDOK,80,98,50,14 PUSHBUTTON "否(&N)",IDCANCEL,134,98,50,14 - CONTROL "總是顯示這個對話方塊(&A)",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS, + CONTROL "總是顯示此對話方塊(&A)",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,122,122,10 END @@ -409,7 +409,7 @@ BEGIN GROUPBOX "紙張",1073,8,8,224,56,WS_GROUP LTEXT "大小(&Z)：",1089,16,24,36,8 COMBOBOX 1137,64,23,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "源(&S)：",1090,16,45,36,8 + LTEXT "來源(&S)：",1090,16,45,36,8 COMBOBOX 1138,64,42,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP GROUPBOX "方向",1072,8,69,64,56,WS_GROUP CONTROL "縱向(&O)",1056,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,82,52,12 @@ -444,14 +444,14 @@ BEGIN CONTROL "",1082,"Static",SS_GRAYRECT,262,123,80,4 END -IDD_MUI_FAVORITES DIALOGEX 0, 0, 165, 129 +IDD_MUI_FAVORITES DIALOGEX 0, 0, 189, 130 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "收藏夾" +CAPTION "常用" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN CONTROL "",IDC_FAVORITESDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69 PUSHBUTTON "",IDC_GETFAVORITESDIR,7,83,13,13 - LTEXT "點擊這裡設定用於收藏檔案的資料夾。",IDC_FAVORITESDESCR,26,83,132,18 + LTEXT "按一下這裡設定收藏常用檔案的資料夾。",IDC_FAVORITESDESCR,26,83,154,18 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,52,108,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,108,108,50,14 SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,112,10,10 @@ -459,10 +459,10 @@ END IDD_MUI_ADDTOFAV DIALOGEX 0, 0, 172, 66 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "新增到收藏夾" +CAPTION "新增到常用" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN - LTEXT "輸入顯示在收藏夾中的名稱(&N)：",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8 + LTEXT "輸入顯示在常用中的名稱(&N)：",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8 EDITTEXT IDC_ADDFAV_FILES,7,22,158,14,ES_AUTOHSCROLL DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,115,45,50,14 @@ -505,7 +505,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM CAPTION "硬換行處理" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "邊界字元數(&B)：",IDC_STATIC,7,7,34,8 + LTEXT "邊界字元數(&B)：",IDC_STATIC,7,7,59,8 EDITTEXT IDC_COLUMNWRAP,7,24,46,14,ES_AUTOHSCROLL DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,73,7,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,73,24,50,14 @@ -553,10 +553,10 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM CAPTION "圍閉選區" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "在選區之前插入(&B)：",IDC_STATIC,7,7,76,8 - EDITTEXT 100,7,18,98,14,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "在選區之後插入(&A)：",IDC_STATIC2,7,37,71,8 - EDITTEXT 101,7,48,98,14,ES_AUTOHSCROLL + LTEXT "在選區之前插入(&B)：",IDC_STATIC,7,7,107,8 + EDITTEXT 100,7,18,107,14,ES_AUTOHSCROLL + LTEXT "在選區之後插入(&A)：",IDC_STATIC2,7,37,107,8 + EDITTEXT 101,7,48,107,14,ES_AUTOHSCROLL DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,125,7,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,125,24,50,14 END @@ -570,7 +570,7 @@ BEGIN CONTROL IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT DEFPUSHBUTTON "確定(&O)",IDOK,187,50,50,14 - CONTROL "不要再顯示這個訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, + CONTROL "別再顯示此訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10 END @@ -584,7 +584,7 @@ BEGIN LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT PUSHBUTTON "是(&Y)",IDYES,131,50,50,14 PUSHBUTTON "否(&N)",IDNO,187,50,50,14 - CONTROL "不要再顯示這個訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, + CONTROL "別再顯示此訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10 END @@ -598,7 +598,7 @@ BEGIN LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT DEFPUSHBUTTON "確定(&O)",IDOK,131,50,50,14 PUSHBUTTON "取消(&C)",IDCANCEL,187,50,50,14 - CONTROL "不要再顯示這個訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, + CONTROL "別再顯示此訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10 END @@ -613,7 +613,7 @@ BEGIN DEFPUSHBUTTON "是(&Y)",IDOK,7,70,50,14 PUSHBUTTON "否(&N)",IDNO,61,70,50,14 PUSHBUTTON "取消(&C)",IDCANCEL,115,70,50,14 - CONTROL "不要再顯示這個訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, + CONTROL "別再顯示此訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,54,122,10 END @@ -627,7 +627,7 @@ BEGIN LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT DEFPUSHBUTTON "重試(&R)",IDRETRY,131,50,50,14 PUSHBUTTON "取消(&C)",IDCANCEL,187,50,50,14 - CONTROL "不要再顯示這個訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, + CONTROL "別再顯示此訊息(&D)",IDC_INFOBOXCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10 END @@ -655,7 +655,7 @@ END IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Revert as" +CAPTION "還原為" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN LTEXT "選擇編碼重新載入檔案(&E)：",IDC_STATIC,7,7,119,8 @@ -667,10 +667,10 @@ END IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Set Encoding" +CAPTION "設定編碼" FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN - LTEXT "Select current document encoding(&E)：",IDC_STATIC,7,7,120,8 + LTEXT "選擇目前文件編碼(&E)：",IDC_STATIC,7,7,120,8 CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,108,114,50,14 @@ -682,11 +682,11 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM CAPTION "對齊" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - CONTROL "左對齊(&L)",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,31,10 - CONTROL "右對齊(&R)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,35,10 - CONTROL "居中(&C)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,41,10 - CONTROL "兩端對齊（每行）(&J)",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,40,10 - CONTROL "兩端對齊（段落）(&P)",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,100,10 + CONTROL "靠左對齊(&L)",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,95,10 + CONTROL "靠右對齊(&R)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,95,10 + CONTROL "置中對齊(&C)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,95,10 + CONTROL "左右對齊（每行）(&J)",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,95,10 + CONTROL "左右對齊（段落）(&P)",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,95,10 DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,127,7,50,14 PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,127,24,50,14 END @@ -697,53 +697,53 @@ END // IDD_MUI_SYSFONT_WITHLINK DIALOGEX 13, 54, 243, 234 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Font" +CAPTION "字型" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "&Font:", stc1, 7, 7, 98, 9 + LTEXT "字型(&F):", stc1, 7, 7, 98, 9 COMBOBOX cmb1, 7, 16, 98, 76, CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS | CBS_OWNERDRAWFIXED - LTEXT "Font st&yle:", stc2, 114, 7, 74, 9 + LTEXT "字型樣式(&y):", stc2, 114, 7, 74, 9 COMBOBOX cmb2, 114, 16, 74, 76, CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS | CBS_OWNERDRAWFIXED - LTEXT "&Size:", stc3, 198, 7, 36, 9 + LTEXT "大小(&S):", stc3, 198, 7, 36, 9 COMBOBOX cmb3, 198, 16, 36, 76, CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS | CBS_OWNERDRAWFIXED - GROUPBOX "Effects", grp1, 7, 97, 98, 76, WS_GROUP - AUTOCHECKBOX "Stri&keout", chx1, 13, 111, 90, 10, WS_TABSTOP - AUTOCHECKBOX "&Underline", chx2, 13, 127, 90, 10 + GROUPBOX "效果", grp1, 7, 97, 98, 76, WS_GROUP + AUTOCHECKBOX "刪除線(&k)", chx1, 13, 111, 90, 10, WS_TABSTOP + AUTOCHECKBOX "底線(&U)", chx2, 13, 127, 90, 10 - LTEXT "&Color:", stc4, 13, 144, 89, 9 + LTEXT "顏色(&C):", stc4, 13, 144, 89, 9 COMBOBOX cmb4, 13, 155, 85, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - GROUPBOX "Sample", grp2, 114, 97, 120, 43, WS_GROUP + GROUPBOX "範例", grp2, 114, 97, 120, 43, WS_GROUP CTEXT "AaBbYyZz", stc5, 116, 106, 117, 33, SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE LTEXT "", stc6, 7, 178, 227, 20, SS_NOPREFIX | NOT WS_GROUP - LTEXT "Sc&ript:", stc7, 114, 145, 118, 9 + LTEXT "腳本(&r):", stc7, 114, 145, 118, 9 COMBOBOX cmb5, 114, 155, 120, 30, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "Show more fonts", IDC_MANAGE_LINK, "SysLink", + CONTROL "顯示更多字型", IDC_MANAGE_LINK, "SysLink", WS_TABSTOP, 7, 199, 227, 9 - DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 215, 45, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "&Apply", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP + DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 141, 215, 45, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "套用(&A)", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP END @@ -753,25 +753,25 @@ END IDD_MUI_SYSCOLOR_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 2, 0, 298, 184 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Choose Color" +CAPTION "選擇顏色" FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "&Basic colors:", -1, 4, 4, 140, 9 + LTEXT "基本顏色(&B):", -1, 4, 4, 140, 9 CONTROL "", COLOR_BOX1, "static", SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP, 4, 14, 140, 86 - LTEXT "&Custom colors:", -1, 4, 106, 140, 9 + LTEXT "自訂顏色(&C):", -1, 4, 106, 140, 9 CONTROL "", COLOR_CUSTOM1, "static", SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP, 4, 116, 140, 28 - PUSHBUTTON "&Define Custom Colors >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14, + PUSHBUTTON "定義自訂顏色(&D) >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14, WS_TABSTOP | WS_GROUP - DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 4, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 100, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 4, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 100, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP CONTROL "", COLOR_RAINBOW, "static", SS_SIMPLE | WS_CHILD, 152, 4, 118, 116 @@ -783,28 +783,28 @@ BEGIN SS_SIMPLE | WS_CHILD, 152, 124, 40, 26 PUSHBUTTON "&o", COLOR_SOLID, 300, 200, 4, 14, WS_GROUP - RTEXT "Color", COLOR_SOLID_LEFT, 152, 151, 20, 9 - LTEXT "|S&olid", COLOR_SOLID_RIGHT, 172, 151, 20, 9 + RTEXT "顏色", COLOR_SOLID_LEFT, 152, 151, 20, 9 + LTEXT "|單色(&o)", COLOR_SOLID_RIGHT, 172, 151, 20, 9 - RTEXT "Hu&e:", COLOR_HUEACCEL, 194, 126, 20, 9 + RTEXT "色調(&e):", COLOR_HUEACCEL, 194, 126, 20, 9 EDITTEXT, COLOR_HUE, 216, 124, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP - RTEXT "&Sat:", COLOR_SATACCEL, 194, 140, 20, 9 + RTEXT "飽和度(&S):", COLOR_SATACCEL, 194, 140, 20, 9 EDITTEXT, COLOR_SAT, 216, 138, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP - RTEXT "&Lum:", COLOR_LUMACCEL, 194, 154, 20, 9 + RTEXT "亮度(&L):", COLOR_LUMACCEL, 194, 154, 20, 9 EDITTEXT, COLOR_LUM, 216, 152, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP - RTEXT "&Red:", COLOR_REDACCEL, 243, 126, 24, 9 + RTEXT "紅色(&R):", COLOR_REDACCEL, 243, 126, 24, 9 EDITTEXT, COLOR_RED, 269, 124, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP - RTEXT "&Green:", COLOR_GREENACCEL, 243, 140, 24, 9 + RTEXT "綠色(&G):", COLOR_GREENACCEL, 243, 140, 24, 9 EDITTEXT, COLOR_GREEN, 269, 138, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP - RTEXT "Bl&ue:", COLOR_BLUEACCEL, 243, 154, 24, 9 + RTEXT "藍色(&u):", COLOR_BLUEACCEL, 243, 154, 24, 9 EDITTEXT, COLOR_BLUE, 269, 152, 18, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&Add to Custom Colors", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14, + PUSHBUTTON "加入自訂顏色(&A)", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP END diff --git a/language/np3_zh_tw/encode_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/encode_zh_tw.rc index 0bdff9ee9..0048085b2 100644 --- a/language/np3_zh_tw/encode_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/encode_zh_tw.rc @@ -68,13 +68,13 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_ENC_UTF7 "A8;UTF-7;Unicode (UTF-7)" - IDS_ENC_DOS_720 "C;阿拉伯語 (DOS-720);DOS-720" - IDS_ENC_ISO_8859_6 "C;阿拉伯語 (ISO-8859-6);ISO-8859-6" - IDS_ENC_MAC_ARABIC "C;阿拉伯語 (Mac);Mac (阿拉伯語)" - IDS_ENC_WIN_1256 "C;阿拉伯語 (Windows-1256);Windows-1256" - IDS_ENC_DOS_775 "C;波羅的語 (DOS-775);DOS-775" - IDS_ENC_ISO_8859_4 "C;波羅的語 (ISO-8859-4);ISO-8859-4" - IDS_ENC_WIN_1257 "C;波羅的語 (Windows-1257);Windows-1257" + IDS_ENC_DOS_720 "C;阿拉伯文 (DOS-720);DOS-720" + IDS_ENC_ISO_8859_6 "C;阿拉伯文 (ISO-8859-6);ISO-8859-6" + IDS_ENC_MAC_ARABIC "C;阿拉伯文 (Mac);Mac (阿拉伯文)" + IDS_ENC_WIN_1256 "C;阿拉伯文 (Windows-1256);Windows-1256" + IDS_ENC_DOS_775 "C;波羅的文 (DOS-775);DOS-775" + IDS_ENC_ISO_8859_4 "C;波羅的文 (ISO-8859-4);ISO-8859-4" + IDS_ENC_WIN_1257 "C;波羅的文 (Windows-1257);Windows-1257" IDS_ENC_DOS_852 "C;中歐 (DOS-852);DOS-852" IDS_ENC_ISO_8859_2 "C;中歐 (ISO-8859-2);ISO-8859-2" IDS_ENC_MAC_CENTRAL_EUROP "C;中歐 (Mac);Mac (Central)" @@ -83,37 +83,37 @@ BEGIN IDS_ENC_GBK_936 "C;簡體中文 (GBK);GBK" IDS_ENC_GB2312_80 "C;簡體中文 Simplified (GB_2312-80);GB_2312-80" IDS_ENC_MAC_ZH_CN "C;簡體中文 (Mac);Mac (zh-cn)" - IDS_ENC_BIG5 "C;繁體中文 (Big5);Big5" - IDS_ENC_MAC_ZH_TW "C;繁體中文 (Mac);Mac (zh-tw)" + IDS_ENC_BIG5 "C;正體中文 (Big5);Big5" + IDS_ENC_MAC_ZH_TW "C;正體中文 (Mac);Mac (zh-tw)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ENC_MAC_CROATIAN "C;克羅地亞語 (Mac);Mac (克羅地亞語)" + IDS_ENC_MAC_CROATIAN "C;克羅地亞文 (Mac);Mac (克羅地亞文)" IDS_ENC_DOS_866 "C;西里爾文 (DOS-866);DOS-866" IDS_ENC_ISO_8859_5 "C;西里爾文 (ISO-8859-5);ISO-8859-5" IDS_ENC_KOI8_R "C;西里爾文 (KOI8-R);KOI8-R" IDS_ENC_KOI8_U "C;西里爾文 (KOI8-U);KOI8-U" IDS_ENC_MAC_CYRILLIC "C;西里爾文 (Mac);Mac (西里爾文)" IDS_ENC_WIN_1251 "C;西里爾文 (Windows-1251);Windows-1251" - IDS_ENC_ISO_8859_13 "C;愛沙尼亞語 (ISO-8859-13);ISO-8859-13" - IDS_ENC_DOS_863 "C;加拿大法語 (DOS-863);DOS-863" - IDS_ENC_DOS_737 "C;希臘語 (DOS-737);DOS-737" - IDS_ENC_ISO_8859_7 "C;希臘語 (ISO-8859-7);ISO-8859-7" - IDS_ENC_MAC_GREEK "C;希臘語 (Mac);Mac (希臘語)" - IDS_ENC_WIN_1253 "C;希臘語 (Windows-1253);Windows-1253" - IDS_ENC_DOS_869 "C;現代希臘語 (DOS-869);DOS-869" - IDS_ENC_DOS_862 "C;希伯來語 (DOS-862);DOS-862" - IDS_ENC_ISO_8859_8_I "C;希伯來語 (ISO-8859-8-I);ISO-8859-8-I" + IDS_ENC_ISO_8859_13 "C;愛沙尼亞文 (ISO-8859-13);ISO-8859-13" + IDS_ENC_DOS_863 "C;加拿大法文 (DOS-863);DOS-863" + IDS_ENC_DOS_737 "C;希臘文 (DOS-737);DOS-737" + IDS_ENC_ISO_8859_7 "C;希臘文 (ISO-8859-7);ISO-8859-7" + IDS_ENC_MAC_GREEK "C;希臘文 (Mac);Mac (希臘文)" + IDS_ENC_WIN_1253 "C;希臘文 (Windows-1253);Windows-1253" + IDS_ENC_DOS_869 "C;現代希臘文 (DOS-869);DOS-869" + IDS_ENC_DOS_862 "C;希伯來文 (DOS-862);DOS-862" + IDS_ENC_ISO_8859_8_I "C;希伯來文 (ISO-8859-8-I);ISO-8859-8-I" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ENC_ISO_8859_8 "C;希伯來語 (ISO-8859-8);ISO-8859-8" - IDS_ENC_MAC_HEBREW "C;希伯來語 (Mac);Mac (希伯來語)" - IDS_ENC_WIN_1255 "C;希伯來語 (Windows-1255);Windows-1255" - IDS_ENC_DOS_861 "C;冰島語 (DOS-861);DOS-861" - IDS_ENC_MAC_ICELANDIC "C;冰島語 (Mac);Mac (冰島語)" + IDS_ENC_ISO_8859_8 "C;希伯來文 (ISO-8859-8);ISO-8859-8" + IDS_ENC_MAC_HEBREW "C;希伯來文 (Mac);Mac (希伯來文)" + IDS_ENC_WIN_1255 "C;希伯來文 (Windows-1255);Windows-1255" + IDS_ENC_DOS_861 "C;冰島文 (DOS-861);DOS-861" + IDS_ENC_MAC_ICELANDIC "C;冰島文 (Mac);Mac (冰島文)" IDS_ENC_MAC_JAPANESE "C;日文 (Mac);Mac (日文)" IDS_ENC_SHIFT_JIS "C;日文 (Shift_JIS);Shift_JIS" IDS_ENC_MAC_KOREAN "C;韓文 (Mac);Mac (韓文)" @@ -122,28 +122,28 @@ BEGIN IDS_ENC_ISO_8859_15 "C;拉丁文 9 (ISO-8859-15);ISO-8859-15" IDS_ENC_DOS_865 "C;北歐 (DOS-865);DOS-865" IDS_ENC_DOS_437 "C;OEM 美國 (DOS-437);DOS-437" - IDS_ENC_DOS_858 "C;OEM 多語言拉丁文 1 (DOS-858);DOS-858" - IDS_ENC_DOS_860 "C;葡萄牙語 (DOS-860);DOS-860" - IDS_ENC_MAC_ROMANIAN "C;羅馬尼亞語 (Mac);Mac (羅馬尼亞語)" + IDS_ENC_DOS_858 "C;OEM 多文言拉丁文 1 (DOS-858);DOS-858" + IDS_ENC_DOS_860 "C;葡萄牙文 (DOS-860);DOS-860" + IDS_ENC_MAC_ROMANIAN "C;羅馬尼亞文 (Mac);Mac (羅馬尼亞文)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ENC_MAC_THAI "C;泰語 (Mac);Mac (泰語)" - IDS_ENC_WIN_874 "C;泰語 (Windows-874);Windows-874" - IDS_ENC_DOS_857 "C;土耳其語 (DOS-857);DOS-857" - IDS_ENC_ISO_8859_9 "C;土耳其語 (ISO-8859-9);ISO-8859-9" - IDS_ENC_MAC_TURKISH "C;土耳其語 (Mac);Mac (土耳其語)" - IDS_ENC_WIN_1254 "C;土耳其語 (Windows-1254);Windows-1254" - IDS_ENC_MAC_UKRAINIAN "C;烏克蘭語 (Mac);Mac (烏克蘭語)" - IDS_ENC_WIN_1258 "C;越南語 (Windows-1258);Windows-1258" + IDS_ENC_MAC_THAI "C;泰文 (Mac);Mac (泰文)" + IDS_ENC_WIN_874 "C;泰文 (Windows-874);Windows-874" + IDS_ENC_DOS_857 "C;土耳其文 (DOS-857);DOS-857" + IDS_ENC_ISO_8859_9 "C;土耳其文 (ISO-8859-9);ISO-8859-9" + IDS_ENC_MAC_TURKISH "C;土耳其文 (Mac);Mac (土耳其文)" + IDS_ENC_WIN_1254 "C;土耳其文 (Windows-1254);Windows-1254" + IDS_ENC_MAC_UKRAINIAN "C;烏克蘭文 (Mac);Mac (烏克蘭文)" + IDS_ENC_WIN_1258 "C;越南文 (Windows-1258);Windows-1258" IDS_ENC_DOS_850 "B;西歐 (DOS-850);DOS-850" IDS_ENC_ISO_8859_1 "B;西歐 (ISO-8859-1);ISO-8859-1" IDS_ENC_MAC_WESTERN_EUROP "B;西歐 (Mac);Mac (Western)" IDS_ENC_WIN_1252 "B;西歐 (Windows-1252);Windows-1252" IDS_ENC_IBM_EBCDIC_US "D0;IBM EBCDIC (美國-加拿大);EBCDIC (US)" IDS_ENC_IBM_EBCDIC_INT "D1;IBM EBCDIC (國際);EBCDIC (Int.)" - IDS_ENC_IBM_EBCDIC_GR "D2;IBM EBCDIC (現代希臘語);EBCDIC (GR)" + IDS_ENC_IBM_EBCDIC_GR "D2;IBM EBCDIC (現代希臘文);EBCDIC (GR)" IDS_ENC_IBM_EBCDIC_LAT_5 "D3;IBM EBCDIC (土耳其拉丁-5);EBCDIC (Latin-5)" END @@ -151,11 +151,11 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_ENC_EUC_JAPANESE "C;日文 (EUC-JP);EUC-JP" IDS_ENC_EUC_KOREAN "C;韓文 (EUC-KR);EUC-KR" - IDS_ENC_ISO_2022_CN "C;繁體中文 (ISO-2022-CN);ISO-2022-CN" + IDS_ENC_ISO_2022_CN "C;正體中文 (ISO-2022-CN);ISO-2022-CN" IDS_ENC_HZ_GB2312 "C;簡體中文 (HZ-GB-2312);HZ-GB-2312" IDS_ENC_ISO_2022_JP "C;日文 (ISO-2022-JP);ISO-2022-JP" IDS_ENC_ISO_2022_KR "C;韓文 (ISO-2022-KR);ISO-2022-KR" - IDS_ENC_X_CHINESE_CNS "C;繁體中文 (CNS);x-Chinese-CNS" + IDS_ENC_X_CHINESE_CNS "C;正體中文 (CNS);x-Chinese-CNS" IDS_ENC_JOHAB "C;韓文 (Johab);韓文 (Johab)" IDS_ENC_ISO_8859_10 "B;北歐 (ISO-8859-10);ISO-8859-10" IDS_ENC_BIG5_HKSCS "C;簡體中文 (Big5-HKSCS);Big5-HKSCS" diff --git a/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc index c9a69cd9e..035f04cd7 100644 --- a/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc @@ -62,15 +62,15 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_DEF_TXT "Common Base" - IDS_LEX_WEB_SRC "Web Source Code" - IDS_LEX_XML_DOC "XML Document" - IDS_LEX_CSS_STYLE "CSS Style Sheets" + IDS_LEX_DEF_TXT "基本方案" + IDS_LEX_WEB_SRC "Web 原始碼" + IDS_LEX_XML_DOC "XML 文件" + IDS_LEX_CSS_STYLE "CSS 樣式表" IDS_LEX_PRISM_CSV "CSV Prism" - IDS_LEX_CPP_SRC "C/C++ Source Code" - IDS_LEX_CSHARP_SRC "C# Source Code" - IDS_LEX_RESOURCE_SCR "Resource Script" - IDS_LEX_MAKEFILES "Makefiles" + IDS_LEX_CPP_SRC "C/C++ 原始碼" + IDS_LEX_CSHARP_SRC "C# 原始碼" + IDS_LEX_RESOURCE_SCR "資源腳本" + IDS_LEX_MAKEFILES "Makefile" END STRINGTABLE @@ -78,39 +78,39 @@ BEGIN IDS_LEX_VB_SCR "VBScript" IDS_LEX_VIS_BAS "Visual Basic" IDS_LEX_J_SCR "JavaScript" - IDS_LEX_JAVA_SRC "Java Source Code" - IDS_LEX_PASCAL_SRC "Pascal Source Code" - IDS_LEX_ASM_SCR "Assembly Script" - IDS_LEX_PERL_SCR "Perl Script" - IDS_LEX_CONF "Configuration Files" - IDS_LEX_BATCH "Batch Files" - IDS_LEX_DIFF "Diff Files" - IDS_LEX_SQL "SQL Query" - IDS_LEX_PYTHON "Python Script" - IDS_LEX_APC_CFG "Apache Config Files" - IDS_LEX_PWRSHELL "PowerShell Script" - IDS_LEX_D_SRC "D Source Code" - IDS_LEX_GO_SRC "Go Source Code" + IDS_LEX_JAVA_SRC "Java 原始碼" + IDS_LEX_PASCAL_SRC "Pascal 原始碼" + IDS_LEX_ASM_SCR "組譯腳本" + IDS_LEX_PERL_SCR "Perl 腳本" + IDS_LEX_CONF "設定檔" + IDS_LEX_BATCH "批次檔" + IDS_LEX_DIFF "Diff 檔案" + IDS_LEX_SQL "SQL 查詢" + IDS_LEX_PYTHON "Python 腳本" + IDS_LEX_APC_CFG "Apache 設定檔" + IDS_LEX_PWRSHELL "PowerShell 腳本" + IDS_LEX_D_SRC "D 原始碼" + IDS_LEX_GO_SRC "Go 原始碼" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_AWK_SCR "Awk Script" + IDS_LEX_AWK_SCR "Awk 腳本" IDS_LEX_ANSI_ART "ANSI Art" - IDS_LEX_SHELL_SCR "Shell Script" - IDS_LEX_REG_FILES "Registry Files" + IDS_LEX_SHELL_SCR "Shell 腳本" + IDS_LEX_REG_FILES "登錄檔" IDS_LEX_VHDL "VHDL" IDS_LEX_JSON "JSON" IDS_LEX_NSIS "NSIS" - IDS_LEX_INNO "Inno Setup Script" - IDS_LEX_RUBY "Ruby Script" - IDS_LEX_LUA "Lua Script" - IDS_LEX_TCL "Tcl Script" - IDS_LEX_AUTOIT3 "AutoIt3 Script" - IDS_LEX_LATEX "LaTeX Files" - IDS_LEX_AHK "AutoHotkey Script" - IDS_LEX_CMAKE "Cmake Script" - IDS_LEX_AVI_SYNTH "AviSynth Script" + IDS_LEX_INNO "Inno 安裝腳本" + IDS_LEX_RUBY "Ruby 腳本" + IDS_LEX_LUA "Lua 腳本" + IDS_LEX_TCL "Tcl 腳本" + IDS_LEX_AUTOIT3 "AutoIt3 腳本" + IDS_LEX_LATEX "LaTeX 檔案" + IDS_LEX_AHK "AutoHotkey 腳本" + IDS_LEX_CMAKE "Cmake 腳本" + IDS_LEX_AVI_SYNTH "AviSynth 腳本" END STRINGTABLE @@ -119,149 +119,149 @@ BEGIN IDS_LEX_YAML "YAML" IDS_LEX_COFFEE_SCR "Coffeescript" IDS_LEX_MATLAB "MATLAB" - IDS_LEX_NIM_SRC "Nim Source Code" - IDS_LEX_R_STAT "R-S-SPlus Statistics Code" - IDS_LEX_RUST_SRC "Rust Source Code" - IDS_LEX_AHKL "AutoHotkey_L Script" - IDS_LEX_TEXT_FILES "Text Files" + IDS_LEX_NIM_SRC "Nim 原始碼" + IDS_LEX_R_STAT "R-S-SPlus 統計代碼" + IDS_LEX_RUST_SRC "Rust 原始碼" + IDS_LEX_AHKL "AutoHotkey_L 腳本" + IDS_LEX_TEXT_FILES "文字檔" IDS_LEX_TOML_CFG "TOML" - IDS_LEX_DART_SRC "Dart Source Code" - IDS_LEX_KOTLIN_SRC "Kotlin Source Code" + IDS_LEX_DART_SRC "Dart 原始碼" + IDS_LEX_KOTLIN_SRC "Kotlin 原始碼" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STD_STYLE "Default Style" - IDS_LEX_STD_MARGIN "Margins and Line Numbers" - IDS_LEX_STD_BRACE "Matching Braces (Indicator)" - IDS_LEX_STD_BRACE_FAIL "Matching Braces Error (Indicator)" + IDS_LEX_STD_STYLE "預設樣式" + IDS_LEX_STD_MARGIN "邊界和行號" + IDS_LEX_STD_BRACE "符合大括弧 (指示器)" + IDS_LEX_STD_BRACE_FAIL "未符合大括弧 (指示器)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STD_CTRL_CHAR "Control Characters (Font)" - IDS_LEX_STD_INDENT "Indentation Guide (Colour)" - IDS_LEX_STD_SEL "Selected Text (Colours)" - IDS_LEX_STD_WSPC "Whitespace (Colours, Size 0-12)" - IDS_LEX_STD_LN_BACKGR "Highlight Current Line" - IDS_LEX_STD_CARET "Caret (Colour, Size 1-3)" - IDS_LEX_STD_LONG_LN "Long Line Marker (Colours)" - IDS_LEX_STD_X_SPC "Extra Line Spacing (Size)" - IDS_LEX_2ND_STYLE "2nd Default Style" - IDS_LEX_2ND_MARGIN "2nd Margins and Line Numbers" - IDS_LEX_2ND_BRACE "2nd Matching Braces (Indicator)" - IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL "2nd Matching Braces Error (Indicator)" - IDS_LEX_2ND_CTRL_CHAR "2nd Control Characters (Font)" - IDS_LEX_2ND_INDENT "2nd Indentation Guide (Colour)" - IDS_LEX_2ND_SEL "2nd Selected Text (Colours)" - IDS_LEX_2ND_WSPC "2nd Whitespace (Colours, Size 0-12)" + IDS_LEX_STD_CTRL_CHAR "控制字元 (字型)" + IDS_LEX_STD_INDENT "縮進指引 (顏色)" + IDS_LEX_STD_SEL "選取的文字 (顏色)" + IDS_LEX_STD_WSPC "空白字元 (顏色, 大小 0-12)" + IDS_LEX_STD_LN_BACKGR "高亮目前行" + IDS_LEX_STD_CARET "插入點 (顏色, 大小 1-3)" + IDS_LEX_STD_LONG_LN "長行標記 (顏色)" + IDS_LEX_STD_X_SPC "額外的行間距 (大小)" + IDS_LEX_2ND_STYLE "第二預設樣式" + IDS_LEX_2ND_MARGIN "第二邊界和行號" + IDS_LEX_2ND_BRACE "第二符合大括弧 (指示器)" + IDS_LEX_2ND_BRACE_FAIL "第二未符合大括弧 (指示器)" + IDS_LEX_2ND_CTRL_CHAR "第二控制字元 (字型)" + IDS_LEX_2ND_INDENT "第二縮進指引 (顏色)" + IDS_LEX_2ND_SEL "第二選取的文字 (顏色)" + IDS_LEX_2ND_WSPC "第二空白字元 (顏色, 大小 0-12)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_2ND_LN_BACKGR "2nd Highlight Current Line" - IDS_LEX_2ND_CARET "2nd Caret (Colour, Size 1-3)" - IDS_LEX_2ND_LONG_LN "2nd Long Line Marker (Colours)" - IDS_LEX_2ND_X_SPC "2nd Extra Line Spacing (Size)" - IDS_LEX_STD_BKMRK "Bookmarks and Folding (Colours, Size)" - IDS_LEX_2ND_BKMRK "2nd Bookmarks and Folding (Colours, Size)" - IDS_LEX_STR_63126 "Default" - IDS_LEX_STR_63127 "Comment" - IDS_LEX_STR_63128 "Keyword" - IDS_LEX_STR_63129 "Identifier" - IDS_LEX_STR_63130 "Number" - IDS_LEX_STR_63131 "String" - IDS_LEX_STR_63132 "Operator" - IDS_LEX_STR_63133 "Preprocessor" - IDS_LEX_STR_63134 "Verbatim String" - IDS_LEX_STR_63135 "Regex" + IDS_LEX_2ND_LN_BACKGR "第二高亮目前行" + IDS_LEX_2ND_CARET "第二插入點 (顏色, 大小 1-3)" + IDS_LEX_2ND_LONG_LN "第二長行標記 (顏色)" + IDS_LEX_2ND_X_SPC "第二額外的行間距 (大小)" + IDS_LEX_STD_BKMRK "書籤和摺疊 (顏色, 大小)" + IDS_LEX_2ND_BKMRK "第二書籤和摺疊 (顏色, 大小)" + IDS_LEX_STR_63126 "預設" + IDS_LEX_STR_63127 "註解" + IDS_LEX_STR_63128 "關鍵字" + IDS_LEX_STR_63129 "識別碼" + IDS_LEX_STR_63130 "數字" + IDS_LEX_STR_63131 "字串" + IDS_LEX_STR_63132 "運算子" + IDS_LEX_STR_63133 "前置處理器" + IDS_LEX_STR_63134 "逐字字串" + IDS_LEX_STR_63135 "規則運算式" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STR_63136 "HTML Tag" - IDS_LEX_STR_63137 "HTML Unknown Tag" - IDS_LEX_STR_63138 "HTML Attribute" - IDS_LEX_STR_63139 "HTML Unknown Attribute" - IDS_LEX_STR_63140 "HTML Value" - IDS_LEX_STR_63141 "HTML String" - IDS_LEX_STR_63142 "HTML Other Inside Tag" - IDS_LEX_STR_63143 "HTML Comment" - IDS_LEX_STR_63144 "HTML Entity" - IDS_LEX_STR_63145 "XML Identifier" - IDS_LEX_STR_63146 "ASP Start Tag" + IDS_LEX_STR_63136 "HTML 標籤" + IDS_LEX_STR_63137 "HTML 未知標籤" + IDS_LEX_STR_63138 "HTML 屬性" + IDS_LEX_STR_63139 "HTML 未知屬性" + IDS_LEX_STR_63140 "HTML 數值" + IDS_LEX_STR_63141 "HTML 字串" + IDS_LEX_STR_63142 "HTML 其他內部標籤" + IDS_LEX_STR_63143 "HTML 註解" + IDS_LEX_STR_63144 "HTML 實體" + IDS_LEX_STR_63145 "XML 識別碼" + IDS_LEX_STR_63146 "ASP 起始標籤" IDS_LEX_STR_63147 "CDATA" - IDS_LEX_STR_63148 "PHP Start Tag" - IDS_LEX_STR_63149 "PHP Default" - IDS_LEX_STR_63150 "PHP String" - IDS_LEX_STR_63151 "PHP Simple String" + IDS_LEX_STR_63148 "PHP 起始標籤" + IDS_LEX_STR_63149 "PHP 預設" + IDS_LEX_STR_63150 "PHP 字串" + IDS_LEX_STR_63151 "PHP 簡單字串" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STR_63152 "PHP Keyword" - IDS_LEX_STR_63153 "PHP Number" - IDS_LEX_STR_63154 "PHP Variable" - IDS_LEX_STR_63155 "PHP String Variable" - IDS_LEX_STR_63156 "PHP Complex Variable" - IDS_LEX_STR_63157 "PHP Comment" - IDS_LEX_STR_63158 "PHP Operator" - IDS_LEX_STR_63159 "JS Default" - IDS_LEX_STR_63160 "JS Comment" - IDS_LEX_STR_63161 "JS Number" - IDS_LEX_STR_63162 "JS Identifier" - IDS_LEX_STR_63163 "JS Keyword" - IDS_LEX_STR_63164 "JS String" - IDS_LEX_STR_63165 "JS Symbols" - IDS_LEX_STR_63166 "JS Regex" - IDS_LEX_STR_63167 "ASP JS Default" + IDS_LEX_STR_63152 "PHP 關鍵字" + IDS_LEX_STR_63153 "PHP 數字" + IDS_LEX_STR_63154 "PHP 變數" + IDS_LEX_STR_63155 "PHP 字串變數" + IDS_LEX_STR_63156 "PHP 複雜變數" + IDS_LEX_STR_63157 "PHP 註解" + IDS_LEX_STR_63158 "PHP 運算子" + IDS_LEX_STR_63159 "JS 預設" + IDS_LEX_STR_63160 "JS 註解" + IDS_LEX_STR_63161 "JS 數字" + IDS_LEX_STR_63162 "JS 識別碼" + IDS_LEX_STR_63163 "JS 關鍵字" + IDS_LEX_STR_63164 "JS 字串" + IDS_LEX_STR_63165 "JS 符號" + IDS_LEX_STR_63166 "JS 規則運算式" + IDS_LEX_STR_63167 "ASP JS 預設" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STR_63168 "ASP JS Comment" - IDS_LEX_STR_63169 "ASP JS Number" - IDS_LEX_STR_63170 "ASP JS Identifier" - IDS_LEX_STR_63171 "ASP JS Keyword" - IDS_LEX_STR_63172 "ASP JS String" - IDS_LEX_STR_63173 "ASP JS Symbols" - IDS_LEX_STR_63174 "ASP JS Regex" - IDS_LEX_STR_63175 "VBS Default" - IDS_LEX_STR_63176 "VBS Comment" - IDS_LEX_STR_63177 "VBS Number" - IDS_LEX_STR_63178 "VBS Keyword" - IDS_LEX_STR_63179 "VBS String" - IDS_LEX_STR_63180 "VBS Identifier" - IDS_LEX_STR_63181 "ASP VBS Default" - IDS_LEX_STR_63182 "ASP VBS Comment" - IDS_LEX_STR_63183 "ASP VBS Number" + IDS_LEX_STR_63168 "ASP JS 註解" + IDS_LEX_STR_63169 "ASP JS 數字" + IDS_LEX_STR_63170 "ASP JS 識別碼" + IDS_LEX_STR_63171 "ASP JS 關鍵字" + IDS_LEX_STR_63172 "ASP JS 字串" + IDS_LEX_STR_63173 "ASP JS 符號" + IDS_LEX_STR_63174 "ASP JS 規則運算式" + IDS_LEX_STR_63175 "VBS 預設" + IDS_LEX_STR_63176 "VBS 註解" + IDS_LEX_STR_63177 "VBS 數字" + IDS_LEX_STR_63178 "VBS 關鍵字" + IDS_LEX_STR_63179 "VBS 字串" + IDS_LEX_STR_63180 "VBS 識別碼" + IDS_LEX_STR_63181 "ASP VBS 預設" + IDS_LEX_STR_63182 "ASP VBS 註解" + IDS_LEX_STR_63183 "ASP VBS 數字" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STR_63184 "ASP VBS Keyword" - IDS_LEX_STR_63185 "ASP VBS String" - IDS_LEX_STR_63186 "ASP VBS Identifier" - IDS_LEX_STR_63187 "XML Tag" - IDS_LEX_STR_63188 "XML Attribute" - IDS_LEX_STR_63189 "XML Value" - IDS_LEX_STR_63190 "XML String" - IDS_LEX_STR_63191 "XML Other Inside Tag" - IDS_LEX_STR_63192 "XML Comment" - IDS_LEX_STR_63193 "XML Entity" - IDS_LEX_STR_63194 "Tag-Class" - IDS_LEX_STR_63195 "Tag-ID" - IDS_LEX_STR_63196 "Tag-Attribute" - IDS_LEX_STR_63197 "Pseudo-Class" - IDS_LEX_STR_63198 "Unknown Pseudo-Class" - IDS_LEX_STR_63199 "CSS Property" + IDS_LEX_STR_63184 "ASP VBS 關鍵字" + IDS_LEX_STR_63185 "ASP VBS 字串" + IDS_LEX_STR_63186 "ASP VBS 識別碼" + IDS_LEX_STR_63187 "XML 標籤" + IDS_LEX_STR_63188 "XML 屬性" + IDS_LEX_STR_63189 "XML 數值" + IDS_LEX_STR_63190 "XML 字串" + IDS_LEX_STR_63191 "XML 其他內部標籤" + IDS_LEX_STR_63192 "XML 註解" + IDS_LEX_STR_63193 "XML 實體" + IDS_LEX_STR_63194 "標籤類別" + IDS_LEX_STR_63195 "標籤 ID" + IDS_LEX_STR_63196 "標籤屬性" + IDS_LEX_STR_63197 "Pseudo 類別" + IDS_LEX_STR_63198 "未知 Pseudo 類別" + IDS_LEX_STR_63199 "CSS 屬性" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STR_63200 "Unknown Property" - IDS_LEX_STR_63201 "Value" - IDS_LEX_STR_63202 "Important" + IDS_LEX_STR_63200 "未知屬性" + IDS_LEX_STR_63201 "數值" + IDS_LEX_STR_63202 "重要" IDS_LEX_STR_63203 "Directive" IDS_LEX_STR_63204 "Target" IDS_LEX_STR_63205 "Inline Asm" @@ -333,15 +333,15 @@ BEGIN IDS_LEX_STR_63259 "Comment Doc" IDS_LEX_STR_63260 "Keyword 2nd" IDS_LEX_STR_63261 "Error" - IDS_LEX_STR_63262 "Mark Occurrences (Indicator)" - IDS_LEX_STR_63263 "2nd Mark Occurrences (Indicator)" + IDS_LEX_STR_63262 "標記發生次數 (指示器)" + IDS_LEX_STR_63263 "第二標記發生次數 (指示器)" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_STR_63264 "Hyperlink Hotspots" - IDS_LEX_STR_63265 "2nd Hyperlink Hotspots" - IDS_LEX_STR_63266 "2nd Common Base" + IDS_LEX_STR_63264 "超連結熱點" + IDS_LEX_STR_63265 "第二超連結熱點" + IDS_LEX_STR_63266 "第二基本方案" IDS_LEX_STR_63267 "Variable within String" IDS_LEX_STR_63268 "Ordered List" IDS_LEX_STR_63269 "Infix" @@ -447,11 +447,11 @@ BEGIN IDS_LEX_STR_63349 "HotKey" IDS_LEX_STR_63350 "HotString" IDS_LEX_STR_63351 "HotStringOption" - IDS_LEX_STR_63352 "Inline-IME Color" - IDS_LEX_STR_63353 "2nd Inline-IME Color" - IDS_LEX_STR_63354 "Multi Edit Indicator" - IDS_LEX_STR_63355 "2nd Multi Edit Indicator" - IDS_LEX_STR_63356 "Date-Time" + IDS_LEX_STR_63352 "輸入法候選文字顏色" + IDS_LEX_STR_63353 "第二輸入法候選文字顏色" + IDS_LEX_STR_63354 "多點編輯指示器" + IDS_LEX_STR_63355 "第二多點編輯指示器" + IDS_LEX_STR_63356 "日期時間" END STRINGTABLE @@ -482,16 +482,16 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LEX_CSV_COL_0 "Column 0" - IDS_LEX_CSV_COL_1 "Column 1" - IDS_LEX_CSV_COL_2 "Column 2" - IDS_LEX_CSV_COL_3 "Column 3" - IDS_LEX_CSV_COL_4 "Column 4" - IDS_LEX_CSV_COL_5 "Column 5" - IDS_LEX_CSV_COL_6 "Column 6" - IDS_LEX_CSV_COL_7 "Column 7" - IDS_LEX_CSV_COL_8 "Column 8" - IDS_LEX_CSV_COL_9 "Column 9" + IDS_LEX_CSV_COL_0 "欄位 0" + IDS_LEX_CSV_COL_1 "欄位 1" + IDS_LEX_CSV_COL_2 "欄位 2" + IDS_LEX_CSV_COL_3 "欄位 3" + IDS_LEX_CSV_COL_4 "欄位 4" + IDS_LEX_CSV_COL_5 "欄位 5" + IDS_LEX_CSV_COL_6 "欄位 6" + IDS_LEX_CSV_COL_7 "欄位 7" + IDS_LEX_CSV_COL_8 "欄位 8" + IDS_LEX_CSV_COL_9 "欄位 9" END #endif // Chinese Traditional (Taiwan) resources diff --git a/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc index e054597eb..79e60a1a2 100644 --- a/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc @@ -57,15 +57,15 @@ IDR_MUI_MAINMENU MENU BEGIN POPUP "檔案(&F)" BEGIN - MENUITEM "新增(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW + MENUITEM "開新檔案(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW MENUITEM "開啟舊檔(&O)...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN MENUITEM "儲存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILE_SAVE - MENUITEM "另存為(&A)...\tF6", IDM_FILE_SAVEAS - MENUITEM "另存拷貝為(&C)...\tCtrl+F6", IDM_FILE_SAVECOPY + MENUITEM "另存新檔(&A)...\tF6", IDM_FILE_SAVEAS + MENUITEM "儲存副本(&C)...\tCtrl+F6", IDM_FILE_SAVECOPY MENUITEM "使用原始修改時間儲存(&M)\tCtrl+Alt+F6", IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "檔案唯讀 File Attribute(&R)", IDM_FILE_READONLY - MENUITEM "&Lock File (Read-Shared)", IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ + MENUITEM "檔案唯讀屬性(&R)", IDM_FILE_READONLY + MENUITEM "鎖定檔案 (讀取共用)(&L)", IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "設定加密密碼(&Y)...", IDM_SETPASS MENUITEM SEPARATOR @@ -77,41 +77,41 @@ BEGIN END POPUP "啟動(&L)" BEGIN - MENUITEM "在檔案中查詢(&S)...\tCtrl+Shift+F", IDM_GREP_WIN_SEARCH + MENUITEM "在檔案中搜尋(&S)...\tCtrl+Shift+F", IDM_GREP_WIN_SEARCH MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&New Empty Window\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW - MENUITEM "&Duplicate Instance\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2 + MENUITEM "新增空視窗(&N)\tAlt+N", IDM_FILE_NEWWINDOW + MENUITEM "重複的執行個體(&D)\tAlt+Shift+N", IDM_FILE_NEWWINDOW2 MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "以管理員權限重啟(&R)", IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED + MENUITEM "以管理員權限重新啟動(&R)", IDM_FILE_LAUNCH_ELEVATED MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "執行檔案(&D)\tCtrl+L", IDM_FILE_LAUNCH MENUITEM "開啟方式(&O)...\tAlt+L", IDM_FILE_OPENWITH - MENUITEM "指令(&C)...\tCtrl+R", IDM_FILE_RUN + MENUITEM "命令(&C)...\tCtrl+R", IDM_FILE_RUN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "用超鏈接模板 1 打開(&1)(&1)\tCtrl+Shift+1", CMD_WEBACTION1 - MENUITEM "用超鏈接模板 2 打開(&2)(&2)\tCtrl+Shift+2", CMD_WEBACTION2 + MENUITEM "用超連結範本 1 開啟(&1)\tCtrl+Shift+1", CMD_WEBACTION1 + MENUITEM "用超連結範本 2 開啟(&2)\tCtrl+Shift+2", CMD_WEBACTION2 MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "打開檔案總管(&F)", IDM_FILE_EXPLORE_DIR + MENUITEM "開啟檔案總管(&F)", IDM_FILE_EXPLORE_DIR END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Revert from File(&V)\tF5", IDM_FILE_REVERT - MENUITEM "&Ignore File-Vars", CMD_IGNORE_FILE_VARS + MENUITEM "從檔案還原(&V)\tF5", IDM_FILE_REVERT + MENUITEM "忽略檔案變數(&I)", CMD_IGNORE_FILE_VARS POPUP "編碼(&E)" BEGIN - POPUP "Revert from File as(&R)" + POPUP "從檔案還原為(&R)" BEGIN - MENUITEM "Default (Setting) (&D)", CMD_RECODEDEFAULT + MENUITEM "預設 (設定) (&D)", CMD_RECODEDEFAULT MENUITEM "ANSI(&N)\tCtrl+Shift+A", CMD_RECODEANSI MENUITEM "OEM(&O)\tCtrl+Shift+O", CMD_RECODEOEM MENUITEM "GB18030(&G)\tCtrl+Shift+F10", CMD_RECODEGB18030 MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "重新載入 ASCII 為 UTF-8(&F)\tCtrl+Shift+F8", CMD_RELOADASCIIASUTF8 - MENUITEM "Force UCHARDET Analysis(&C)", CMD_RELOADFORCEDETECTION + MENUITEM "強制 UCHARDET 分析(&C)", CMD_RELOADFORCEDETECTION MENUITEM "忽略編碼標記(&I)\tAlt+F8", CMD_RELOADNOENCODETAGS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "More Encodings(&M)...\tF8", IDM_ENCODING_RECODE + MENUITEM "更多編碼(&M)...\tF8", IDM_ENCODING_RECODE END - POPUP "Set Document as(&S)" + POPUP "設定文件為(&S)" BEGIN MENUITEM "ANSI(&A)", IDM_ENCODING_ANSI MENUITEM "Unicode(&U)", IDM_ENCODING_UNICODE @@ -119,10 +119,10 @@ BEGIN MENUITEM "UTF-8(&8)\tShift+F8", IDM_ENCODING_UTF8 MENUITEM "UTF-8 帶簽名(&S)", IDM_ENCODING_UTF8SIGN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "More Encodings(&M)...\tF9", IDM_ENCODING_SELECT + MENUITEM "更多編碼(&M)...\tF9", IDM_ENCODING_SELECT END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Set Encoding Defaults(&D)...", IDM_ENCODING_SETDEFAULT + MENUITEM "設定編碼預設值(&D)...", IDM_ENCODING_SETDEFAULT END POPUP "換行(&G)" BEGIN @@ -139,23 +139,23 @@ BEGIN MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", IDM_FILE_PRINT MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "屬性(&T)...", IDM_FILE_PROPERTIES - MENUITEM "建立桌面鏈接(&K)", IDM_FILE_CREATELINK + MENUITEM "建立桌面連結(&K)", IDM_FILE_CREATELINK MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "瀏覽(&B)...\tCtrl+M", IDM_FILE_BROWSE - POPUP "我的最愛(&F)" + POPUP "常用(&F)" BEGIN - MENUITEM "打開我的最愛(&O)...\tAlt+I", IDM_FILE_OPENFAV + MENUITEM "開啟常用(&O)...\tAlt+I", IDM_FILE_OPENFAV MENUITEM "新增目前檔案(&A)...\tAlt+K", IDM_FILE_ADDTOFAV - MENUITEM "管理我的最愛(&M)...\tAlt+F9", IDM_FILE_MANAGEFAV + MENUITEM "管理常用(&M)...\tAlt+F9", IDM_FILE_MANAGEFAV END - MENUITEM "最近開檔歷史(&H)...\tCtrl+Alt+H", IDM_FILE_RECENT + MENUITEM "最近歷程記錄(&H)...\tCtrl+Alt+H", IDM_FILE_RECENT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT + MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT END POPUP "編輯(&E)" BEGIN - MENUITEM "撤銷(&U)\tCtrl+Z", IDM_EDIT_UNDO - MENUITEM "重做(&R)\tCtrl+Y", IDM_EDIT_REDO + MENUITEM "復原(&U)\tCtrl+Z", IDM_EDIT_UNDO + MENUITEM "取消復原(&R)\tCtrl+Y", IDM_EDIT_REDO MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", IDM_EDIT_CUT MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY @@ -178,8 +178,8 @@ BEGIN END POPUP "行(&L)" BEGIN - MENUITEM "上移行(&U)\tAlt+↑", IDM_EDIT_MOVELINEUP - MENUITEM "下移行(&M)\tAlt+↓", IDM_EDIT_MOVELINEDOWN + MENUITEM "上移一行(&U)\tAlt+↑", IDM_EDIT_MOVELINEUP + MENUITEM "下移一行(&M)\tAlt+↓", IDM_EDIT_MOVELINEDOWN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "剪下選取區域或目前行(&I)\tCtrl+X", IDM_EDIT_CUT MENUITEM "剪下選取區域所在整行或目前行(&L)\tCtrl+Shift+X", IDM_EDIT_CUTLINE @@ -210,15 +210,15 @@ BEGIN MENUITEM "增加縮排(&I)", IDM_EDIT_INDENT MENUITEM "減少縮排(&U)", IDM_EDIT_UNINDENT MENUITEM SEPARATOR - POPUP "Line &Comment" + POPUP "行註解(&C)" BEGIN - MENUITEM "&Toggle\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT - MENUITEM "&Add\tCtrl+Alt+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD - MENUITEM "&Remove\tCtrl+Alt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE - MENUITEM "&Block Edit\tAlt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT + MENUITEM "切換(&T)\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT + MENUITEM "新增(&A)\tCtrl+Alt+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD + MENUITEM "移除(&R)\tCtrl+Alt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE + MENUITEM "區塊編輯(&B)\tAlt+Shift+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "新增塊註釋(&R)\tCtrl+Shift+Q", IDM_EDIT_STREAMCOMMENT + MENUITEM "新增區塊註解(&R)\tCtrl+Shift+Q", IDM_EDIT_STREAMCOMMENT MENUITEM SEPARATOR POPUP "圍閉選取區域(&E)" BEGIN @@ -257,11 +257,11 @@ BEGIN MENUITEM "詞首大寫(&T)\tCtrl+Alt+I", IDM_EDIT_TITLECASE MENUITEM "句首大寫(&S)\tCtrl+Alt+O", IDM_EDIT_SENTENCECASE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "轉換全部空格為TAB(&A)\tCtrl+Shift+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES - MENUITEM "轉換全部TAB為空格(&N)\tCtrl+Shift+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS + MENUITEM "轉換全部空格為 TAB(&A)\tCtrl+Shift+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES + MENUITEM "轉換全部 TAB 為空格(&N)\tCtrl+Shift+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "轉換行首空格為TAB(&B)\tCtrl+Alt+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES2 - MENUITEM "轉換行首TAB為空格(&F)\tCtrl+Alt+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS2 + MENUITEM "轉換行首空格為 TAB(&B)\tCtrl+Alt+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES2 + MENUITEM "轉換行首 TAB 為空格(&F)\tCtrl+Alt+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS2 MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Base&64 Encode", IDM_EDIT_BASE64ENCODE MENUITEM "Base6&4 Decode", IDM_EDIT_BASE64DECODE @@ -269,14 +269,14 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "URL 編碼(&E)\tCtrl+Shift+E", IDM_EDIT_URLENCODE MENUITEM "URL 解碼(&D)\tCtrl+Shift+R", IDM_EDIT_URLDECODE - MENUITEM "File System Path to URL", IDM_EDIT_PATH2URL - MENUITEM "URL to File System Path", IDM_EDIT_URL2PATH + MENUITEM "轉換檔案路徑為 URL", IDM_EDIT_PATH2URL + MENUITEM "轉換 URL 為檔案路徑", IDM_EDIT_URL2PATH MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Invert Backslashes", IDM_EDIT_INVERTBACKSLASH - MENUITEM "Invert Slashes", IDM_EDIT_INVERTSLASH + MENUITEM "反轉反斜線", IDM_EDIT_INVERTBACKSLASH + MENUITEM "反轉斜線", IDM_EDIT_INVERTSLASH MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "轉換為16進制(&H)\tCtrl+Alt+X", IDM_EDIT_CHAR2HEX - MENUITEM "從16進制轉換(&C)\tCtrl+Alt+C", IDM_EDIT_HEX2CHAR + MENUITEM "轉換為 16 進制(&H)\tCtrl+Alt+X", IDM_EDIT_CHAR2HEX + MENUITEM "從 16 進制轉換(&C)\tCtrl+Alt+C", IDM_EDIT_HEX2CHAR END POPUP "插入(&I)" BEGIN @@ -288,29 +288,29 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "日期和時間（短格式）(&S)\tCtrl+F5", IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE MENUITEM "日期和時間（長格式）(&L)\tCtrl+Shift+F5", IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE - MENUITEM "&Current Timestamp(&T)", CMD_INSERT_TIMESTAMP - MENUITEM "更新時間戳(&U)\tShift+F5", CMD_UPDATE_TIMESTAMPS + MENUITEM "目前時間戳記(&T)", CMD_INSERT_TIMESTAMP + MENUITEM "更新時間戳記(&U)\tShift+F5", CMD_UPDATE_TIMESTAMPS END POPUP "雜項(&M)" BEGIN MENUITEM "產生 GUID 到剪貼簿(&G)\tCtrl+Shift+.", IDM_EDIT_INSERT_GUID MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "C 轉義(&E)\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS - MENUITEM "C 反轉義(&K)\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS + MENUITEM "C 逸出(&E)\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS + MENUITEM "C 反逸出(&K)\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "增大數值(&I)\tCtrl+Alt+NK+", CMD_INCREASENUM MENUITEM "減小數值(&D)\tCtrl+Alt+NK-", CMD_DECREASENUM MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "查詢符合的括號(&F)\tCtrl+B", IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE + MENUITEM "尋找符合的括號(&F)\tCtrl+B", IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE MENUITEM "選定直到符合的括號(&M)\tCtrl+Shift+B", IDM_EDIT_SELTOMATCHINGBRACE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "選定直到下一個查詢匹配(&N)\tCtrl+Alt+F2", IDM_EDIT_SELTONEXT - MENUITEM "選定直到上一個查詢匹配(&P)\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV + MENUITEM "選定直到下一個尋找符合(&N)\tCtrl+Alt+F2", IDM_EDIT_SELTONEXT + MENUITEM "選定直到上一個尋找符合(&P)\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "選定單詞或行(&W)\tCtrl+Spc", IDM_EDIT_SELECTWORD - MENUITEM "選定全部匹配(&A)\tCtrl+Shift+Spc", IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES + MENUITEM "選定全部符合(&A)\tCtrl+Shift+Spc", IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "換行時重定撤銷操作邊界(&T)", IDM_VIEW_SPLIT_UNDOTYPSEQ_LNBRK + MENUITEM "換行時重定復原操作邊界(&T)", IDM_VIEW_SPLIT_UNDOTYPSEQ_LNBRK END MENUITEM SEPARATOR POPUP "書籤(&K)" @@ -323,19 +323,19 @@ BEGIN MENUITEM "清除全部書籤(&C)\tAlt+F2", BME_EDIT_BOOKMARKCLEAR END MENUITEM SEPARATOR - POPUP "查詢(&R)" + POPUP "尋找(&R)" BEGIN - MENUITEM "查詢(&F)...\tCtrl+F", IDM_EDIT_FIND - MENUITEM "儲存查詢內容(&A)\tAlt+F3", IDM_EDIT_SAVEFIND - MENUITEM "查詢下一個(&N)\tF3", IDM_EDIT_FINDNEXT - MENUITEM "查詢上一個(&P)\tShift+F3", IDM_EDIT_FINDPREV - MENUITEM "向下查詢選取區域(&X)\tCtrl+F3", CMD_FINDNEXTSEL - MENUITEM "向上查詢選取區域(&V)\tCtrl+Shift+F3", CMD_FINDPREVSEL + MENUITEM "尋找(&F)...\tCtrl+F", IDM_EDIT_FIND + MENUITEM "儲存尋找內容(&A)\tAlt+F3", IDM_EDIT_SAVEFIND + MENUITEM "尋找下一個(&N)\tF3", IDM_EDIT_FINDNEXT + MENUITEM "尋找上一個(&P)\tShift+F3", IDM_EDIT_FINDPREV + MENUITEM "向下尋找選取區域(&X)\tCtrl+F3", CMD_FINDNEXTSEL + MENUITEM "向上尋找選取區域(&V)\tCtrl+Shift+F3", CMD_FINDPREVSEL MENUITEM "替換(&R)...\tCtrl+H", IDM_EDIT_REPLACE MENUITEM "替換下一個(&E)\tF4", IDM_EDIT_REPLACENEXT - MENUITEM "跳到(&G)...\tCtrl+G", IDM_EDIT_GOTOLINE + MENUITEM "移至(&G)...\tCtrl+G", IDM_EDIT_GOTOLINE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "在檔案中查詢(&S)...\tCtrl+Shift+F", IDM_GREP_WIN_SEARCH + MENUITEM "在檔案中搜尋(&S)...\tCtrl+Shift+F", IDM_GREP_WIN_SEARCH END END POPUP "檢視(&V)" @@ -348,7 +348,7 @@ BEGIN MENUITEM "顯示空格(&W)\tCtrl+Shift+8", IDM_VIEW_SHOWBLANKS MENUITEM "顯示換行符號(&E)\tCtrl+Shift+9", IDM_VIEW_SHOWEOLS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "檢測超鏈接(&Y)\tCtrl+Alt+W", IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS + MENUITEM "檢測超連結(&Y)\tCtrl+Alt+W", IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS POPUP "檢測 #RRGGBB 顏色(&C)" BEGIN MENUITEM "關閉(&O)", IDM_VIEW_COLORDEFHOTSPOTS @@ -356,7 +356,7 @@ BEGIN MENUITEM "A+RGB(&A)" IDM_VIEW_COLOR_ARGB MENUITEM "BGRA(&B)" IDM_VIEW_COLOR_BGRA END - MENUITEM "Highlight &Unicode-Points", IDM_VIEW_UNICODE_POINTS + MENUITEM "高亮 Unicode 碼點(&U)", IDM_VIEW_UNICODE_POINTS MENUITEM "提示符合括號(&V)\tCtrl+Shift+V", IDM_VIEW_MATCHBRACES POPUP "高亮目前行(&G)\tCtrl+Shift+I" BEGIN @@ -364,24 +364,24 @@ BEGIN MENUITEM "背景顏色(&C)", IDM_VIEW_HILITCURLN_BACK MENUITEM "邊框(&F)", IDM_VIEW_HILITCURLN_FRAME END - POPUP "標記匹配(&K)" + POPUP "標記相符(&K)" BEGIN MENUITEM "啟用(&A)\tAlt+A", IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF - MENUITEM "Use Bookmarks too(&B)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_BOOKMARKS + MENUITEM "使用書籤列(&B)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_BOOKMARKS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "僅標記可見內容(&V)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "大小寫匹配(&C)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_CASE - POPUP "全詞匹配(&W)" + MENUITEM "大小寫相符(&C)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_CASE + POPUP "全詞相符(&W)" BEGIN MENUITEM "關閉(&O)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_WNONE - MENUITEM "匹配選定單詞(&S)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_WORD - MENUITEM "匹配目前單詞(&C)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_CURRENT + MENUITEM "符合選定單詞(&S)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_WORD + MENUITEM "符合目前單詞(&C)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_CURRENT END END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "行號(&N)\tCtrl+Shift+N", IDM_VIEW_LINENUMBERS - MENUITEM "Bookmark Margin(&M)\tCtrl+Shift+M", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN + MENUITEM "書籤邊界(&M)\tCtrl+Shift+M", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN MENUITEM SEPARATOR POPUP "摺疊(&F)" BEGIN @@ -397,30 +397,30 @@ BEGIN POPUP "顯示(&D)" BEGIN MENUITEM "切換聚焦(&F)\tCtrl+Alt+V", IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW - POPUP "View Mode" + POPUP "檢視模式" BEGIN - MENUITEM "Fold", IDM_VIEW_FV_FOLD - MENUITEM "Bookmark", IDM_VIEW_FV_BOOKMARK - MENUITEM "Highlight", IDM_VIEW_FV_HIGHLIGHT - MENUITEM "Bookmark && Fold", IDM_VIEW_FV_BKMRKFOLD - MENUITEM "Highlight && Fold", IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD + MENUITEM "摺疊", IDM_VIEW_FV_FOLD + MENUITEM "書籤", IDM_VIEW_FV_BOOKMARK + MENUITEM "高亮", IDM_VIEW_FV_HIGHLIGHT + MENUITEM "書籤和摺疊", IDM_VIEW_FV_BKMRKFOLD + MENUITEM "高亮和摺疊", IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "日誌監控(&M)", IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL - MENUITEM "允許滾動超過檔案尾(&S)", IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF - MENUITEM "顯示超鏈接提示(&H)", IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP + MENUITEM "記錄監控(&M)", IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL + MENUITEM "允許捲動超過檔案尾(&S)", IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF + MENUITEM "顯示超連結提示(&H)", IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP END MENUITEM SEPARATOR POPUP "面板(&A)" BEGIN - MENUITEM "顯示選單欄(&M)", IDM_VIEW_MENUBAR - MENUITEM "顯示工具欄(&T)", IDM_VIEW_TOOLBAR + MENUITEM "顯示功能表列(&M)", IDM_VIEW_MENUBAR + MENUITEM "顯示工具列(&T)", IDM_VIEW_TOOLBAR MENUITEM "顯示狀態列(&S)", IDM_VIEW_STATUSBAR MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "載入工具欄主題(&L)...", IDM_VIEW_LOADTHEMETB - MENUITEM "自訂工具欄(&C)...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB - MENUITEM "切換工具欄(&G)", IDM_VIEW_TOGGLETB - MENUITEM "DPI 自適應(&D)", IDM_VIEW_DPISCALETB + MENUITEM "載入工具列主題(&L)...", IDM_VIEW_LOADTHEMETB + MENUITEM "自訂工具列(&C)...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB + MENUITEM "切換工具列(&G)", IDM_VIEW_TOGGLETB + MENUITEM "DPI 自動調整(&D)", IDM_VIEW_DPISCALETB END POPUP "縮放(&Z)" BEGIN @@ -436,44 +436,44 @@ BEGIN MENUITEM "清除已儲存的預設視窗位置(&C)", CMD_CLEARSAVEDWINPOS MENUITEM "移動視窗至初始位置(&I)\tCtrl+F11", CMD_INITIALWINPOS MENUITEM "切換視窗至螢幕大小(&F)\tF11", CMD_FULLSCRWINPOS - MENUITEM "粘住視窗位置(&T)", IDM_VIEW_STICKYWINPOS + MENUITEM "黏住視窗位置(&T)", IDM_VIEW_STICKYWINPOS END END POPUP "外觀(&P)" BEGIN - MENUITEM "自訂語法高亮方案(&C)...\tCtrl+F12", IDM_VIEW_SCHEMECONFIG + MENUITEM "自訂語法高亮配置(&C)...\tCtrl+F12", IDM_VIEW_SCHEMECONFIG MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "選擇語法高亮方案(&X)...\tF12", IDM_VIEW_SCHEME - MENUITEM "使用備選基本方案(&2)\tShift+F12", IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT + MENUITEM "選擇語法高亮配置(&X)...\tF12", IDM_VIEW_SCHEME + MENUITEM "使用備選基本配置(&2)\tShift+F12", IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "全域性預設字型(&D)...\tAlt+F12", IDM_VIEW_FONT - MENUITEM "目前方案預設字型(&H)...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME + MENUITEM "目前配置預設字型(&H)...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Windows Dark Mode", IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE + MENUITEM "Windows 深色模式", IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE END POPUP "設定(&S)" BEGIN - MENUITEM "將TAB替換為空格(&S)", IDM_VIEW_TABSASSPACES - MENUITEM "TAB設定(&T)...\tCtrl+T", IDM_VIEW_TABSETTINGS + MENUITEM "將 TAB 替換為空格(&S)", IDM_VIEW_TABSASSPACES + MENUITEM "TAB 設定(&T)...\tCtrl+T", IDM_VIEW_TABSETTINGS MENUITEM "自動換行設定(&W)...", IDM_VIEW_WORDWRAPSETTINGS MENUITEM "長行標記設定(&O)...", IDM_VIEW_LONGLINESETTINGS MENUITEM "自動縮排(&D)", IDM_VIEW_AUTOINDENTTEXT - MENUITEM "自動關閉 &HTML/XML 標記\tCtrl+Shift+H", IDM_VIEW_AUTOCLOSETAGS + MENUITEM "自動關閉 HTML/XML 標記(&H)\tCtrl+Shift+H", IDM_VIEW_AUTOCLOSETAGS MENUITEM "自動完成單詞(&U)", IDM_VIEW_AUTOCOMPLETEWORDS MENUITEM "自動完成語法關鍵字(&K)", IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS MENUITEM "加速單詞導覽(&G)\tCtrl+Alt+A", IDM_VIEW_ACCELWORDNAV MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Only One Instance per &File", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE + MENUITEM "每個檔案只有一個執行個體(&F)", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE MENUITEM "檔案修改通知(&C)...\tAlt+F5", IDM_VIEW_CHANGENOTIFY MENUITEM "關閉訊息提示音(&M)", IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP POPUP "Esc 鍵功能(&E)" BEGIN MENUITEM "無(&N)", IDM_VIEW_NOESCFUNC MENUITEM "最小化 Notepad3(&M)", IDM_VIEW_ESCMINIMIZE - MENUITEM "退出 Notepad3(&X)", IDM_VIEW_ESCEXIT + MENUITEM "結束 Notepad3(&X)", IDM_VIEW_ESCEXIT END MENUITEM "執行工具前先儲存(&B)", IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS - MENUITEM "Calculate Tiny-E&xpressions", IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL + MENUITEM "計算微小表達式(&x)", IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL MENUITEM SEPARATOR POPUP "記憶(&R)" BEGIN @@ -483,17 +483,17 @@ BEGIN END POPUP "視窗(&I)" BEGIN - POPUP "標題欄顯示(&Y)" + POPUP "標題列顯示(&Y)" BEGIN MENUITEM "僅檔名(&F)", IDM_VIEW_SHOWFILENAMEONLY MENUITEM "檔名和資料夾(&D)", IDM_VIEW_SHOWFILENAMEFIRST MENUITEM "完整檔案路徑(&P)", IDM_VIEW_SHOWFULLPATH MENUITEM "摘錄選中內容(&T)\tCtrl+9", IDM_VIEW_SHOWEXCERPT END - MENUITEM "重用視窗(&R)\tCtrl+Shift+L", IDM_VIEW_REUSEWINDOW - MENUITEM "總是置頂(&A)\tAlt+T", IDM_VIEW_ALWAYSONTOP - MENUITEM "最小化到托盤(&Z)", IDM_VIEW_MINTOTRAY - MENUITEM "透明模式(&M)\tAlt+G", IDM_VIEW_TRANSPARENT + MENUITEM "重複使用視窗(&R)\tCtrl+Shift+L", IDM_VIEW_REUSEWINDOW + MENUITEM "最上層顯示(&A)\tAlt+T", IDM_VIEW_ALWAYSONTOP + MENUITEM "最小化到系統匣(&M)", IDM_VIEW_MINTOTRAY + MENUITEM "透明模式(&T)\tAlt+G", IDM_VIEW_TRANSPARENT END POPUP "處理技術(&N)" BEGIN @@ -504,33 +504,33 @@ BEGIN MENUITEM "DirectWrite GDI DC(&W)", IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC MENUITEM "GDI（無連字）(&G)", IDM_SET_RENDER_TECH_GDI END - POPUP "RTL Layout (GDI)(&T)" + POPUP "從右至左配置(GDI)(&T)" BEGIN - MENUITEM "Edit Area(&E)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT - MENUITEM "Other Dialogs(&O)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG + MENUITEM "編輯區域(&E)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT + MENUITEM "其他對話方塊(&O)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG END POPUP "雙向(&B)" BEGIN - MENUITEM "禁用(&N)", IDM_SET_BIDIRECTIONAL_NONE - MENUITEM "預設從左向右(&L)", IDM_SET_BIDIRECTIONAL_L2R - MENUITEM "預設從右向左(&R)", IDM_SET_BIDIRECTIONAL_R2L + MENUITEM "停用(&N)", IDM_SET_BIDIRECTIONAL_NONE + MENUITEM "預設從左至右(&L)", IDM_SET_BIDIRECTIONAL_L2R + MENUITEM "預設從右至左(&R)", IDM_SET_BIDIRECTIONAL_R2L END END - POPUP "進階設置(&A)" + POPUP "進階設定(&A)" BEGIN - MENUITEM "退出時儲存設定(&X)", IDM_VIEW_SAVESETTINGS + MENUITEM "結束時儲存設定(&X)", IDM_VIEW_SAVESETTINGS MENUITEM "立即儲存設定(&N)\tF7", IDM_VIEW_SAVESETTINGSNOW - MENUITEM "打開設置檔案(&O)\tCtrl+F7", CMD_OPENINIFILE + MENUITEM "開啟設定檔案(&O)\tCtrl+F7", CMD_OPENINIFILE END END - POPUP "幫助(&H)" + POPUP "說明(&H)" BEGIN MENUITEM "線上說明(&O)\tF1", IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "執行管理工具(&T)...", IDM_HELP_ADMINEXE - MENUITEM "拜訪網站檢查更新(&W)", IDM_HELP_UPDATEWEBSITE + MENUITEM "造訪網站檢查更新(&W)", IDM_HELP_UPDATEWEBSITE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "指令列說明(&C)...", IDM_HELP_CMD + MENUITEM "命令列說明(&C)...", IDM_HELP_CMD MENUITEM "關於(&A)...\tShift+F1", IDM_HELP_ABOUT END END @@ -540,10 +540,10 @@ IDR_MUI_POPUPMENU MENU BEGIN POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "打開超鏈接(&H)", CMD_OPEN_HYPERLINK + MENUITEM "打開超連結", CMD_OPEN_HYPERLINK MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "撤銷", IDM_EDIT_UNDO - MENUITEM "重做", IDM_EDIT_REDO + MENUITEM "復原", IDM_EDIT_UNDO + MENUITEM "取消復原", IDM_EDIT_REDO MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "剪下", IDM_EDIT_CUT MENUITEM "複製", IDM_EDIT_COPY @@ -554,31 +554,31 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "摺疊/展開", IDM_VIEW_TOGGLE_CURRENT_FOLD MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "用超鏈接模板 1 打開", CMD_WEBACTION1 - MENUITEM "用超鏈接模板 2 打開", CMD_WEBACTION2 + MENUITEM "用超連結模板 1 打開", CMD_WEBACTION1 + MENUITEM "用超連結模板 2 打開", CMD_WEBACTION2 MENUITEM "打開檔案總管", IDM_FILE_EXPLORE_DIR END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "顯示選單欄", IDM_VIEW_MENUBAR - MENUITEM "顯示工具欄", IDM_VIEW_TOOLBAR + MENUITEM "顯示選單列", IDM_VIEW_MENUBAR + MENUITEM "顯示工具列", IDM_VIEW_TOOLBAR MENUITEM "顯示狀態列", IDM_VIEW_STATUSBAR MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "載入工具欄主題...", IDM_VIEW_LOADTHEMETB - MENUITEM "自訂工具欄...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB - MENUITEM "切換工具欄", IDM_VIEW_TOGGLETB + MENUITEM "載入工具列主題...", IDM_VIEW_LOADTHEMETB + MENUITEM "自訂工具列...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB + MENUITEM "切換工具列", IDM_VIEW_TOGGLETB MENUITEM "DPI 自動調整", IDM_VIEW_DPISCALETB END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "Clear Marker", IDM_EDIT_CLEAR_MARKER - MENUITEM "Cut Lines of Marker-Type", IDM_EDIT_CUT_MARKED - MENUITEM "Copy Lines of Marker-Type", IDM_EDIT_COPY_MARKED - MENUITEM "Delete Lines of Marker-Type", IDM_EDIT_DELETE_MARKED + MENUITEM "清除標記", IDM_EDIT_CLEAR_MARKER + MENUITEM "剪下標記的行", IDM_EDIT_CUT_MARKED + MENUITEM "複製標記的行", IDM_EDIT_COPY_MARKED + MENUITEM "刪除標記的行", IDM_EDIT_DELETE_MARKED MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "啟用摺疊", IDM_VIEW_FOLDING MENUITEM "行號", IDM_VIEW_LINENUMBERS - MENUITEM "Bookmark Margin", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN + MENUITEM "書籤邊界", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN END POPUP "+" BEGIN diff --git a/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc index 5fd8cabee..5eeacd966 100644 --- a/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc @@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN IDT_FILE_OPEN "開啟" IDT_FILE_BROWSE "瀏覽" IDT_FILE_SAVE "儲存" - IDT_FILE_RECENT "歷史" + IDT_FILE_RECENT "最近" IDT_EDIT_UNDO "取消" IDT_EDIT_REDO "重做" IDT_EDIT_CUT "剪下" @@ -69,20 +69,20 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDT_EDIT_PASTE "貼上" - IDT_EDIT_FIND "查詢" + IDT_EDIT_FIND "尋找" IDT_EDIT_REPLACE "替換" IDT_VIEW_WORDWRAP "自動換行" IDT_VIEW_ZOOMIN "放大" IDT_VIEW_ZOOMOUT "縮小" IDT_VIEW_SCHEME "選擇語法高亮方案" - IDT_VIEW_SCHEMECONFIG "自定義語法高亮方案" - IDT_FILE_EXIT "離開" - IDT_FILE_SAVEAS "另存為" - IDT_FILE_SAVECOPY "另存拷貝" + IDT_VIEW_SCHEMECONFIG "自訂語法高亮方案" + IDT_FILE_EXIT "結束" + IDT_FILE_SAVEAS "另存新檔" + IDT_FILE_SAVECOPY "儲存副本" IDT_EDIT_CLEAR "刪除" IDT_FILE_PRINT "列印" - IDT_FILE_OPENFAV "我的最愛" - IDT_FILE_ADDTOFAV "新增到我的最愛" + IDT_FILE_OPENFAV "常用" + IDT_FILE_ADDTOFAV "新增到常用" IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS "摺疊/展開" END @@ -90,9 +90,9 @@ STRINGTABLE BEGIN IDT_FILE_LAUNCH "執行目前文件" IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW "僅顯示符合行" - IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "日誌監控" + IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "記錄監控" IDT_VIEW_PIN_ON_TOP "總是置頂" - IDT_GREP_WIN_TOOL "在檔案中查詢" + IDT_GREP_WIN_TOOL "在檔案中尋找" END STRINGTABLE @@ -100,11 +100,11 @@ BEGIN IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s : 管理員權限" IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "%s : 剪貼簿收集模式" IDS_MUI_UNTITLED "未命名" - IDS_MUI_TITLEEXCERPT "「%s」" - IDS_MUI_READONLY "（唯讀）" - IDS_MUI_FILELOCKED "" - IDS_MUI_LOADFILE "正在載入「%s」..." - IDS_MUI_SAVEFILE "正在儲存「%s」..." + IDS_MUI_TITLEEXCERPT """%s""" + IDS_MUI_READONLY "(唯讀)" + IDS_MUI_FILELOCKED "<排除>" + IDS_MUI_LOADFILE "正在載入 ""%s""..." + IDS_MUI_SAVEFILE "正在儲存 ""%s""..." IDS_MUI_PRINTFILE "正在列印第 %i 頁..." IDS_MUI_SAVINGSETTINGS "正在儲存設定..." IDS_MUI_LINKDESCRIPTION "用 Notepad3 編輯" @@ -114,29 +114,29 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_MUI_FILTER_ALL "所有檔案(*.*)|*.*|" IDS_MUI_FILTER_EXE "可執行檔案(*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|所有檔案(*.*)|*.*|" - IDS_MUI_FILTER_INI "配置檔案(*.ini)|*.ini|所有檔案(*.*)|*.*|" + IDS_MUI_FILTER_INI "設定檔案(*.ini)|*.ini|所有檔案(*.*)|*.*|" IDS_MUI_FILTER_BITMAP "點陣圖檔案(*.bmp)|*.bmp|所有檔案(*.*)|*.*|" IDS_MUI_OPENWITH "請選擇用於收藏應用程式的資料夾。" IDS_MUI_FAVORITES "請選擇用於收藏檔案的資料夾。" - IDS_MUI_BACKSLASHHELP "反斜槓轉義序列：\n\n\\a\t響鈴符 (BEL, ASCII 7)\n\\b\t退格符 (BS, ASCII 8)\n\\f\t跳頁符 (FF, ASCII 12)\n\\n\t換行符 (LF, ASCII 10)\n\\r\t回車符 (CR, ASCII 13)\n\\t\t水平製表符 (HT, ASCII 9)\n\\v\t垂直製表符 (VT, ASCII 11)\n\\ooo\t八進制數值 ooo 對應的字元\n\\uHHHH\t十六進制數值 HHHH 對應的字元\n\\xHH\t十六進制數值 HH 對應的字元\n\\\\\t反斜槓" - IDS_MUI_REGEXPHELP "正規表示式語法（支援多行符合）：\n\n.\t任意字元\n^\t行首\n$\t行尾\n\\<\t詞首\n\\>\t詞尾\n\\b\t詞首或詞尾\n[...]\t集合（[abc]）或範圍（[a-z]）中的任一字元\n[^...]\t除集合或範圍以外的任一字元\n\\d\t單個十進制數字\n\\D\t單個除十進制數字以外的任意字元\n\\s\t單個空格字元\n\\S\t單個除空格字元以外的任意字元\n\\w\t任一可出現于識別符號中的字元\n\\W\t任一不可出現于識別符號中的字元\n\\\\\t反斜槓\n\\xHH\t十六進制數值 HH 對應的字元\n?\t符合它前面的單元至多 1 次\n*\t符合它前面的單元 0 次或任意次\n+\t符合它前面的單元至少 1 次\n*? 和 +?\t非貪婪符合的? 和 +\n(\t分組開始\n)\t分組結束\n\\1 - \\9\t引用指定序號的已符合分組\n" + IDS_MUI_BACKSLASHHELP "反斜槓逸出序列：\n\n\\a\t響鈴符 (BEL, ASCII 7)\n\\b\t退格符 (BS, ASCII 8)\n\\f\t跳頁符 (FF, ASCII 12)\n\\n\t換行符 (LF, ASCII 10)\n\\r\t回車符 (CR, ASCII 13)\n\\t\t水平製表符 (HT, ASCII 9)\n\\v\t垂直製表符 (VT, ASCII 11)\n\\ooo\t八進制數值 ooo 對應的字元\n\\uHHHH\t十六進制數值 HHHH 對應的字元\n\\xHH\t十六進制數值 HH 對應的字元\n\\\\\t反斜槓" + IDS_MUI_REGEXPHELP "正規表示式語法（支援多行符合）：\n\n.\t任意字元\n^\t行首\n$\t行尾\n\\<\t詞首\n\\>\t詞尾\n\\b\t詞首或詞尾\n[...]\t集合（[abc]）或範圍（[a-z]）中的任一字元\n[^...]\t除集合或範圍以外的任一字元\n\\d\t單個十進制數字\n\\D\t單個除十進制數字以外的任意字元\n\\s\t單個空格字元\n\\S\t單個除空格字元以外的任意字元\n\\w\t任一可出現於識別符號中的字元\n\\W\t任一不可出現於識別符號中的字元\n\\\\\t反斜槓\n\\xHH\t十六進制數值 HH 對應的字元\n?\t符合它前面的單元至多 1 次\n*\t符合它前面的單元 0 次或任意次\n+\t符合它前面的單元至少 1 次\n*? 和 +?\t非貪婪符合的? 和 +\n(\t分組開始\n)\t分組結束\n\\1 - \\9\t引用指定序號的已符合分組\n" IDS_MUI_WILDCARDHELP "萬用字元：\n\n*\t符合 0 或任意個字元\n?\t符合恰好一個字元" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_MUI_ERR_LOADFILE "載入「%s」時遇到錯誤。" - IDS_MUI_ERR_SAVEFILE "儲存「%s」時遇到錯誤。" - IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT "錯誤「%s」，原因：\n%s(ID:%d)\n" + IDS_MUI_ERR_LOADFILE "載入 ""%s"" 時遇到錯誤。" + IDS_MUI_ERR_SAVEFILE "儲存 ""%"" 時遇到錯誤。" + IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT "錯誤 ""%s"" ，原因：\n%s(ID:%d)\n" IDS_MUI_ERR_BROWSE "無可用檔案瀏覽器外掛。\nMiniPath 外掛可由 https://rizonesoft.com/ 下載。" - IDS_MUI_ERR_GREPWIN "無可用檔案查詢外掛。\ngrepWinNP3 外掛可由 https://rizonesoft.com 下載。" - IDS_MUI_ERR_MRUDLG "指定的檔案無法訪問。它可能已被改名、刪除或移動。\n\n從列表中刪除它嗎？" - IDS_MUI_ERR_CREATELINK "建立桌面快捷方式時遇到錯誤。" + IDS_MUI_ERR_GREPWIN "無可用檔案尋找外掛。\ngrepWinNP3 外掛可由 https://rizonesoft.com 下載。" + IDS_MUI_ERR_MRUDLG "指定的檔案無法存取。它可能已被改名、刪除或移動。\n\n從清單中刪除它嗎？" + IDS_MUI_ERR_CREATELINK "建立桌面捷徑時遇到錯誤。" IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED - "目前已存在的 Notepad3 視窗忙碌中，或有一個已打開的對話方塊正在阻止它回應。\n\n打開一個新的 Notepad3 視窗嗎？" + "目前已存在的 Notepad3 視窗忙碌中，或有一個已打開的對話方塊正在阻止它回應。\n\n開啟一個新的 Notepad3 視窗嗎？" IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA "用於選定的編碼轉換的內碼表表在目前系統上不可用。" IDS_MUI_ERR_UNICODE "轉換該 Unicode 檔案時遇到錯誤。\n\n警告：儲存該檔案會導致資料遺失。" - IDS_MUI_ERR_BITMAP "載入點陣圖檔案「%s」失敗。\n需求尺寸：%i×%i（寬度 ≥ %i × 高度）" + IDS_MUI_ERR_BITMAP "載入點陣圖檔案 ""%s"" 失敗。\n需求大小：%i×%i（寬度 ≥ %i × 高度）" IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS "提升使用者權限時出錯。" END @@ -146,20 +146,20 @@ BEGIN IDS_MUI_ERR_UNICODE2 "在目前文件中的某些字元不能使用選定的編碼表示。在儲存檔案時，它們可能被替換為其它字元。因此，建議選擇其它編碼。\n\n是否繼續？" IDS_MUI_ERR_DROP "一次只能拖放一個檔案。" IDS_MUI_ERR_ACCESSDENIED - "檔案「%s」不能被儲存，它可能是受保護的。\n\n是否希望提升 %s 的權限？" - IDS_MUI_ERR_ADMINEXE "無管理工具可用。\n\n訪問 https://rizonesoft.com/ 看看？" + "檔案 ""%s"" 不能被儲存，它可能是受保護的。\n\n是否希望提升 %s 的權限？" + IDS_MUI_ERR_ADMINEXE "無管理工具可用。\n\n存取 https://rizonesoft.com/ 看看？" IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE - "是否確實要打開一個如此龐大的檔案？\n\t（大小 %s >= %s）\n樣式和語法高亮將被禁用。" + "是否確定要開啟一個如此龐大的檔案？\n\t（大小 %s >= %s）\n樣式和語法高亮將被停用。" IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE "無法處理如此龐大的檔案（大小 %s）！" IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT - "副檔名「%s」不是已知的文字檔案。仍然要嘗試打開嗎？" + "副檔名 ""%s"" 不是已知的文字檔案。仍然要嘗試開啟嗎？" IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT "該檔案的縮排全部一樣。" IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF "Windows (CR+LF)" IDS_MUI_EOLMODENAME_LF "Unix/Mac (LF)" IDS_MUI_EOLMODENAME_CR "Old Mac (CR)" IDS_MUI_WARN_NORMALIZE_EOLS - "Do you want to normalise all line endings to be '%s'?" + "是否要將所有行結尾標準化為 '%s'?" END STRINGTABLE @@ -168,51 +168,51 @@ BEGIN IDS_MUI_SELMULTI "該操作不能在多個選區上執行。" IDS_MUI_SELRECTORMULTI "該操作不能在矩形或多個選區上執行。" IDS_MUI_BUFFERTOOSMALL "該操作不能執行，因為有些行太長了。" - IDS_MUI_FIND_WRAPFW "已到達檔案結尾，將從開頭開始重新查詢。" - IDS_MUI_FIND_WRAPRE "已到達檔案開頭，將從結尾開始重新查詢。" + IDS_MUI_FIND_WRAPFW "已到達檔案結尾，將從開頭開始重新尋找。" + IDS_MUI_FIND_WRAPRE "已到達檔案開頭，將從結尾開始重新尋找。" IDS_MUI_NOTFOUND "沒有找到指定的文字。" IDS_MUI_REPLCOUNT "已完成 %i 處替換。" - IDS_MUI_ASK_ENCODING "切換檔案編碼可能導致部分無法表示的字元被替換為其它字元，並且該操作會清空取消歷史。是否繼續？" - IDS_MUI_ASK_ENCODING2 "切換檔案編碼會清空取消歷史。是否繼續？" - IDS_MUI_READONLY_SAVE "「%s」是唯讀的。是否嘗試使用其它名字儲存？" + IDS_MUI_ASK_ENCODING "切換檔案編碼可能導致部分無法表示的字元被替換為其它字元，並且該操作會清空取消歷程記錄。是否繼續？" + IDS_MUI_ASK_ENCODING2 "切換檔案編碼會清空取消歷程記錄。是否繼續？" + IDS_MUI_READONLY_SAVE """%s"" 是唯讀。是否嘗試使用其它名字儲存？" IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY "目前檔案已被其它程式修改。是否重新載入？" IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "目前檔案已被刪除。是否儲存？" - IDS_MUI_FILELOCK_ERROR "Can not acquire exclusive file lock for ""%s""!" - IDS_MUI_STICKYWINPOS "粘性視窗位置已啟用。新的 Notepad3 視窗將使用和目前視窗一樣的位置設定。" + IDS_MUI_FILELOCK_ERROR "無法以獨佔模式鎖定檔案 ""%s""!" + IDS_MUI_STICKYWINPOS "黏性視窗位置已啟用。新的 Notepad3 視窗將使用和目前視窗一樣的位置設定。" IDS_MUI_SAVEDSETTINGS "目前設定已儲存。" - IDS_MUI_CREATEINI_FAIL "建立配置檔案失敗。" - IDS_MUI_WRITEINI_FAIL "將設定寫入配置檔案失敗。" + IDS_MUI_CREATEINI_FAIL "建立設定檔案失敗。" + IDS_MUI_WRITEINI_FAIL "將設定寫入設定檔案失敗。" IDS_MUI_INIFILE_READONLY - "Configuration file is readonly - ignore and override settings?" + "設定檔為唯讀 - 忽略並覆寫設定?" IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED - "目前無配置檔案可用。\n\n若要儲存已修改的樣式，請按 F7 儲存設定，或按 Ctrl+F12 匯出樣式。" + "目前無設定檔案可用。\n\n若要儲存已修改的樣式，請按 F7 儲存設定，或按 Ctrl+F12 匯出樣式。" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_MUI_RELOADSETTINGS "重新啟動應用程式以載入已儲存的設定嗎？\n\n%s" - IDS_MUI_RELOADCFGSEX "如果繼續而不重啟應用程式，已儲存的設定將不會生效，並且當退出時會被內部設定覆蓋。" - IDS_MUI_EXPORT_FAIL "匯出樣式設定到檔案「%s」時遇到錯誤。" + IDS_MUI_RELOADSETTINGS "將應用程式重新啟動以載入已儲存的設定嗎？\n\n%s" + IDS_MUI_RELOADCFGSEX "如果繼續而不重新啟動應用程式，已儲存的設定將不會生效，並且當結束時會被內部設定覆寫。" + IDS_MUI_EXPORT_FAIL "匯出樣式設定到檔案 ""%s"" 時遇到錯誤。" IDS_MUI_REGEX_INVALID "正規表示式無效。" - IDS_MUI_DROP_NO_FILE "未能獲取檔名。\n\n如果從 32 位應用程式拖放檔案，請拖放到 Notepad3 的工具欄上。" - IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS "URL specified directory exists!" - IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS "URL specified file exists!" + IDS_MUI_DROP_NO_FILE "未能獲取檔名。\n\n如果從 32 位應用程式拖放檔案，請拖放到 Notepad3 的工具列上。" + IDS_MUI_URL_DIR_EXISTS "URL 指定目錄存在!" + IDS_MUI_URL_FILE_EXISTS "URL 指定檔案存在!" IDS_MUI_URL_PATH_NOT_FOUND - "URL specified path not found!" - IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\n按住 Alt 同時點選以打開檔案。" - IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\n按住 Ctrl 同時點選以在瀏覽器中打開鏈接。" + "找不到 URL 指定路徑!" + IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\n按住 Alt 同時點選以開啟檔案。" + IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\n按住 Ctrl 同時點選以在瀏覽器中開啟連結。" IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM - "已啟用維持檔案最後修改時間功能。\n\n本選項將在目前會話期間生效。" - IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK "Running out of Occurrence Markers (Bookmark/Highlight)!" + "已啟用維持檔案最後修改時間功能。\n\n本選項將在目前工作階段期間生效。" + IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK "書籤/高亮標記已用完!" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_MUI_ASK_SAVE "將修改儲存到「%s」？" + IDS_MUI_ASK_SAVE "將修改儲存到 ""%s""？" IDS_MUI_ASK_REVERT "還原檔案到上次儲存的狀態嗎？" IDS_MUI_ASK_RECODE "更改編碼並重新載入嗎？\n\n警告：所有未儲存的修改將遺失。" - IDS_MUI_ASK_CREATE "檔案「%s」未找到。是否建立一個新的檔案？" + IDS_MUI_ASK_CREATE "檔案 ""%s"" 未找到。是否建立一個新的檔案？" IDS_MUI_PRINT_HEADER "檔名，目前日期和時間|檔名，目前日期|檔名|留空" IDS_MUI_PRINT_FOOTER "頁碼|留空" IDS_MUI_PRINT_COLOR "標準|反色（暗色背景）|白底黑字|白底彩字|白底彩字（除行號以外）|和螢幕顏色相同" @@ -222,25 +222,25 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_MUI_PRINT_EMPTY "該檔案不包含任何可列印文字。" - IDS_MUI_PRINT_ERROR "列印檔案「%s」時遇到錯誤。" - IDS_MUI_FAV_SUCCESS "已成功在收藏夾中建立了當前檔案的快捷方式。" - IDS_MUI_FAV_FAILURE "無法在收藏夾中建立目前檔案的快捷方式。請先從收藏夾中刪除同名檔案。" - IDS_MUI_READONLY_MODIFY "檔案「%s」的屬性無法被修改。" + IDS_MUI_PRINT_ERROR "列印檔案 ""%s"" 時遇到錯誤。" + IDS_MUI_FAV_SUCCESS "已成功在常用中建立了目前檔案的捷徑。" + IDS_MUI_FAV_FAILURE "無法在常用中建立目前檔案的捷徑。請先從常用中刪除同名檔案。" + IDS_MUI_READONLY_MODIFY "檔案 ""%s"" 的屬性無法被修改。" IDS_MUI_SAVEPOS "儲存位置(&S)\tCtrl+S" IDS_MUI_RESETPOS "重置位置(&R)\tCtrl+R" IDS_MUI_PREVIEW "預覽設定(&P)\tCtrl+P" IDS_MUI_PASS_FAILURE "加密密碼不正確。換一個試試？" IDS_MUI_NOPASS "已放棄解密。是否載入加密的資料？" - IDS_MUI_STY_BASESTD "BASE (Default Style):" - IDS_MUI_STY_BASE2ND "BASE (2nd Default Style):" - IDS_MUI_STY_LEXDEF "%s - Default Style:" - IDS_MUI_STY_LEXSTYLE "%s's Style:" + IDS_MUI_STY_BASESTD "BASE (預設樣式):" + IDS_MUI_STY_BASE2ND "BASE (第二預設樣式):" + IDS_MUI_STY_LEXDEF "%s - 預設樣式:" + IDS_MUI_STY_LEXSTYLE "%s's 樣式:" IDS_MUI_TITLE_RELBASE "+++ BASE (%s) +++" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR "(zh-TW) 繁體中文翻譯 by danfong" + IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR "(zh-TW) 正體中文翻譯 by 謝慶憲 danfong" IDS_MUI_TITLE_FIXBASE "BASE (%s)" IDS_MUI_TITLE_RELCUR "+++ %s: %s Style +++" IDS_MUI_TITLE_FIXCUR "%s: %s Style" @@ -255,75 +255,75 @@ END STRINGTABLE BEGIN IDS_MUI_MENU_LANGUAGE "語言(&L)" - IDS_USE_LOCALE_DATEFMT "Language defines &Date Format" + IDS_USE_LOCALE_DATEFMT "使用本地化的日期格式(&D)" IDS_MUI_MENU_THEMES "語法高亮方案(&S)" IDM_THEMES_DEFAULT "工廠預設(&F)" IDM_THEMES_FILE_ITEM "標準 (&S)" // Keep blank space before (&S) IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "行 ,列 ,選定 ,位元組 ,選行 ,符合 ,,,,,,,字元 ,改寫 ,求值 ," IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,," - IDS_CLEAR_ALL "Clear All" + IDS_CLEAR_ALL "全部清除" IDS_MUI_CLEAR_FIND_HISTORY - "Clear Find History" + "清除尋找歷程記錄" IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY - "Clear Replace History" - IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD "Wrap-Around match from top" - IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK "Wrap-Around match from bottom" + "清除替換歷程記錄" + IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD "從頂部循環比對" + IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK "從底部循環比對" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_MUI_SB_MARK_ALL_OCC "Mark All Occurrences..." - IDS_MUI_SB_TOGGLE_VIEW "Toggle View..." - IDS_MUI_SB_REPLACE_ALL "Replace all..." - IDS_MUI_SB_WRAP_LINES "Wrap Lines..." - IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK "Convert Line Breaks..." - IDS_MUI_SB_RECODING_DOC "Recoding Document..." - IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING "Apply Lexer Styling..." + IDS_MUI_SB_MARK_ALL_OCC "標記所有發生次數..." + IDS_MUI_SB_TOGGLE_VIEW "切換檢視..." + IDS_MUI_SB_REPLACE_ALL "替換全部..." + IDS_MUI_SB_WRAP_LINES "換行..." + IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK "轉換分行符號..." + IDS_MUI_SB_RECODING_DOC "文件重新編碼..." + IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING "套用語彙分析器樣式..." END STRINGTABLE BEGIN IDS_MUI_CMDLINEHELP "\ 用法：\r\n\ -Notepad3 \t[/?] [...[編碼]] [...[換行符模式]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\ +Notepad3 \t[/?] [...[編碼]] [...[分行符號模式]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\ \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\ - \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[碟符:][路徑]檔名[...]]\r\n\r\n\ + \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[磁碟代號:][路徑]檔名[...]]\r\n\r\n\ 檔案\t必須是最後一個參數，不需要雙引號。\r\n\ +\t接收多個檔案參數（對於有空格的參數，需要用雙引號括起來）。\r\n\ -\t接收單個檔案參數（對於有空格的參數，不需要雙引號）。\r\n\r\n\ 選項：\r\n\ -/?\t顯示這個幫助訊息。\r\n\ +/?\t顯示這個說明訊息。\r\n\ ...\t編碼（/ansi, /unicode, /unicodebe, /utf8, /utf8sig）。\r\n\ -...\t換行符模式（/crlf, /cr, /lf）。\r\n\ +...\t分行符號模式（/crlf, /cr, /lf）。\r\n\ /e\t選擇檔案編碼。\r\n\ -/g\t跳轉到指定位置（/g -1 跳轉到檔案末尾）\r\n\ -/m\t符合指定字串（/m- 上次符合的, /mr 正規表示式, /mb 轉義反斜槓）。\r\n\ +/g\t移至指定位置（/g -1 移至檔案末尾）\r\n\ +/m\t符合指定字串（/m- 上次符合的, /mr 正規表示式, /mb 逸出反斜槓）。\r\n\ /l\t自動重新載入被修改的檔案。\r\n\ -/q\t如果檔案不存在就建立之而不提示。\r\n\ +/q\t如果檔案不存在就建立而不提示。\r\n\ /s\t選擇語法高亮方案。\r\n\ /d\t選擇「預設文字」方案。\r\n\ /h\t選擇「Web 原始碼」方案。\r\n\ /x\t選擇「XML 檔案」方案。\r\n\ -/c\t打開新視窗並貼上剪貼簿內容。\r\n\ -/b\t打開剪貼簿收集視窗（自動貼上加入到剪貼簿中的內容）。\r\n\ -/n\t總是打開新視窗（/ns 對於每個檔案只允許打開一個實例）。\r\n\ -/r\t重用已存在的視窗（/rs 對於每個檔案只允許打開一個實例）。\r\n\ +/c\t開啟新視窗並貼上剪貼簿內容。\r\n\ +/b\t開啟剪貼簿收集視窗（自動貼上加入到剪貼簿中的內容）。\r\n\ +/n\t總是開啟新視窗（/ns 對於每個檔案只允許開啟一個實例）。\r\n\ +/r\t重新使用已存在的視窗（/rs 對於每個檔案只允許開啟一個實例）。\r\n\ /p\t設定視窗位置和大小（/p0, /ps, /pf,左,上,寬,高,最大化）\r\n\ \t或 /p <左>,<上>,<寬>,<高>,<最大化> ［均為整數］。\r\n\ /t\t設定視窗標題。\r\n\ -/i\t以托盤圖示狀態啟動。\r\n\ +/i\t以系統匣圖示狀態啟動。\r\n\ /o\t視窗置頂。\r\n\ -/f\t指定配置檔案（/f0 不使用配置檔案）。\r\n\ +/f\t指定設定檔案（/f0 不使用設定檔案）。\r\n\ /u\t以管理員權限啟動。\r\n\ -/v\t列印檔案並退出。\r\n\ +/v\t列印檔案並結束。\r\n\ /vd\t列印檔案（打開印表機對話方塊）。\r\n\ /y\t在環境變數 PATH 中查詢相對路徑。\r\n\ -/z\t忽略下一個參數（當通過註冊表替換系統記事本時這可能有用）。\r\n\r\n\ +/z\t忽略下一個參數（當透過註冊表替換系統記事本時這可能有用）。\r\n\r\n\ 示例：\r\n\ Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\ - \t... 使用 UTF-8-BOM 編碼、CRLF 換行符模式打開檔案「Test.txt」。\r\n\ + \t... 使用 UTF-8-BOM 編碼、CRLF 分行符號模式開啟檔案 ""Test.txt""。\r\n\ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\ - \t... 列印檔案「Test.txt」。\ + \t... 列印檔案 ""Test.txt""。\ " IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\ @@ -333,7 +333,7 @@ IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\ 樣式格式：\r\n\ font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\ fore:#ffffff; back:#bbbbbb; eolfilled; indic_gradient\r\n\r\n\ -樣式屬性可以複製貼上或拖放。\r\n\r\n「預覽」按鈕不會應用修改。\ +樣式屬性可以複製貼上或拖放。\r\n\r\n[預覽] 按鈕不會套用修改。\ " END diff --git a/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc b/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc index 850633728..fd5002019 100644 --- a/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc +++ b/minipath/language/mp_zh_tw/strings_zh_tw.rc @@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN IDS_COPYMOVE "選擇目的地目錄。" IDS_CREATELINK "為新連結選擇目的地目錄。" IDS_SAVESETTINGS "儲存設定\n目前程式設定已儲存。" - IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR "(zh-TW) 繁體中文翻譯 by danfong" + IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR "(zh-TW) 正體中文翻譯 by 謝慶憲 danfong" END