diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang
index 053e6fc14..2b0c789c1 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang	
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "キャンセル"
 
 #. Resource IDs: (169)
 msgid "Capture search"
-msgstr ""
+msgstr "Capture 検索"
 
 #. Resource IDs: (1088)
 msgid "Check for updates"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "隠し属性ファイルを含める"
 
 #. Resource IDs: (1062)
 msgid "Include search path"
-msgstr ""
+msgstr "検索パスを含める"
 
 #. Resource IDs: (1011)
 msgid "Include subfolders"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "より古い"
 
 #. Resource IDs: (1063)
 msgid "Only one instance"
-msgstr "多重に起動しない(注・無効)"
+msgstr "多重に起動しない(注・常にオン)"
 
 #. Resource IDs: (142)
 msgid "Open containing folder"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "置換文字列"
 
 #. Resource IDs: (1027)
 msgid "Replace with/\nCapture format:"
-msgstr "置換文字列(&R):"
+msgstr "置換文字列(&R)/\nCapture format:"
 
 #. Resource IDs: (126)
 msgid "S&top"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "ファイルを UTF-8 として処理"
 
 #. Resource IDs: (1054)
 msgid "Treat files as binary"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをバイナリとして処理"
 
 #. Resource IDs: (1045)
 msgid "Visit Stefan Küng's website"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "テスト用のテキストがありません"
 
 #. Resource IDs: (1074)
 msgid "number of NULL bytes per MB allowed for a file to still be considered text instead of binary"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをバイナリでなくテキストと認識するための MB あたりの NULL バイトの数"
 
 #. Resource IDs: (112)
 msgid "only files that match this pattern are searched.\nUse '|' as the delimiter.\nExample: *.cpp|*.h"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "正規表現 - OK"
 
 #. Resource IDs: (117)
 msgid "reuse grepWinNP3 instances"
-msgstr "grepWinNP3 のインスタンスを再利用します。(注: grepWinNP3 では無効)"
+msgstr "grepWinNP3 のインスタンスを再利用します。(注: grepWinNP3 では設定無効で常に再利用)"
 
 #. Resource IDs: (151)
 #, c-format
diff --git a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index 7425ddbf8..504a069c8 100644
--- a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -181,7 +181,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "設定ファイルの作成に失敗しました。"
     IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "設定ファイルへの書き込みに失敗しました。"
     IDS_MUI_INIFILE_READONLY
-                            "Configuration file is readonly - ignore and override settings?"
+                            "設定ファイルは読み取り専用です。無視して設定を上書しますか？"
     IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
                             "設定ファイルがありません。\n配色の変更を保存するには、すぐに設定を保存するか(F7)、配色の設定(Ctrl+F12)から配色設定をエクスポートしてください。"
 END