Translation >Japanese : 2023/July

language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc

@@ -281,7 +281,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "自動的に再読み込み(&A)", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
     CONTROL         "ファイルを排他ロックする(&E)", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
     CONTROL         "新たにファイルを開いたらリセット(&R)", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,120,10
-    CONTROL         "ログ監視用(自動更新)(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
+    CONTROL         "ログ監視モード(自動更新)(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
     LTEXT           "ファイル確認の間隔 [ミリ秒]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
     EDITTEXT        IDC_FILE_CHECK_INTERVAL,127,100,50,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
     IDT_EDIT_REPLACE        "置換"
     IDT_VIEW_WORDWRAP       "右端で折り返す"
     IDT_VIEW_ZOOMIN         "拡大"
-    IDT_VIEW_RESETZOOM      "Reset Zoom"
+    IDT_VIEW_RESETZOOM      "拡大縮小リセット"
     IDT_VIEW_ZOOMOUT        "縮小"
     IDT_VIEW_SCHEME         "文書の種類を選択"
     IDT_VIEW_SCHEMECONFIG   "配色の編集"
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
                             "現在 Notepad3 のウィンドウはビジー状態か､ダイアログを表示しています。\nNotepad3 のウィンドウを新たに開きますか?"
     IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA  "このパソコンでは、選択した文字コード用のコードページ変換テーブルが利用できません。"
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Unicode への変換中にエラーが発生しました。\nファイルを保存するとデータが失われるかもしれません。"
-    IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Not suitable dimension of bitmap ""%s"".\nSuitable dimension: %i x %i (width >= %i x height)."
+    IDS_MUI_ERR_BITMAP      "ビットマップ「%s」の寸法が適切ではありません。\n適切な寸法: %i x %i (幅 >= %i x 高さ)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
                             "権限取得のエラー。"
 END
@@ -179,7 +179,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ASK_CLEAR_UNDO  "この操作は「元に戻す」の履歴を消去します。続行しますか?"
     IDS_MUI_READONLY_SAVE   "「%s」は読み取り専用です。別のファイル名で保存しますか?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
-                            "The current file has been modified by an external program.\nPlease choose:\n\nCancel -\t\tIgnore further changes\nReload -\t\tReload File\nContinue -\tSwitch to file monitoring"
+                            "このファイルは外部のプラグラムにより修正されました。\n次から選択してください:\n\nキャンセル -\t\t以降の変更を無視\n再読み込み -\t\tファイルを再読み込み\n続行 -\tファイル監視モードに切り替え"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "ファイルが削除されました。保存しますか?"
     IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "ファイル %s を排他ロックできませんでした !"
     IDS_MUI_STICKYWINPOS    "ウィンドウ位置の固定を有効にします。新しいウインドウは、現在のウインドウ位置の設定にて開かれます。"
@@ -223,7 +223,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_PRINT_COLOR     "通常|明るさの反転 (暗い背景)|白背景に黒|白背景にカラー|白背景にカラー (行番号以外)|モニタ上の色"
     IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "%i ページ"
     IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
-                            "この操作は、テーマを標準設定の .ini ファイルに切り替え、配色設定を初期値へと初期化します!"
+                            "この操作は、選択しているカラーモードの初期値へと配色設定を初期化し、テーマを標準設定の .ini ファイルに切り替えます!"
     IDS_MUI_ASK_INSTANCE_EXISTS
                             "ファイルの単一インスタンスモード:\n\n読み込み済みのファイルのインスタンスにフォーカスを移しますか?"
 END