diff --git a/grepWinNP3/sktoolslib_mod/DPIAware.h b/grepWinNP3/sktoolslib_mod/DPIAware.h
index 62bec8a27..e9dcfcf62 100644
--- a/grepWinNP3/sktoolslib_mod/DPIAware.h
+++ b/grepWinNP3/sktoolslib_mod/DPIAware.h
@@ -1,4 +1,4 @@
-// sktoolslib - common files for SK tools
+// sktoolslib - common files for SK tools
 
 // Copyright (C) 2018, 2020 - Stefan Kueng
 
@@ -48,10 +48,10 @@ public:
         return m_dpi;
     }
     // Convert between raw pixels and relative pixels.
-    int Scale(HWND hWnd, int x) { return MulDiv(x, GetDPI(hWnd), 96); }
-    float ScaleFactor(HWND hWnd) { return GetDPI(hWnd) / 96.0f; }
+    int   Scale(HWND hWnd, int x) { return MulDiv(x, GetDPI(hWnd), USER_DEFAULT_SCREEN_DPI); }
+    float ScaleFactor(HWND hWnd) { return (float)GetDPI(hWnd) / (float)USER_DEFAULT_SCREEN_DPI; }
     float ScaleFactorSystemToWindow(HWND hWnd) { return (float)GetDPI(hWnd) / (float)m_dpi; }
-    int Unscale(HWND hWnd, int x) { return MulDiv(x, 96, GetDPI(hWnd)); }
+    int   Unscale(HWND hWnd, int x) { return MulDiv(x, USER_DEFAULT_SCREEN_DPI, GetDPI(hWnd)); }
 
     // Determine the screen dimensions in relative pixels.
     int ScaledScreenWidth() { return _ScaledSystemMetric(SM_CXSCREEN); }
diff --git a/grepWinNP3/src/AboutDlg.cpp b/grepWinNP3/src/AboutDlg.cpp
index 5e9af7826..e9a516f11 100644
--- a/grepWinNP3/src/AboutDlg.cpp
+++ b/grepWinNP3/src/AboutDlg.cpp
@@ -21,8 +21,11 @@
 #include "AboutDlg.h"
 #include "version.h"
 #include "Theme.h"
+#include "DPIAware.h"
 #include <string>
 
+extern HICON g_hDlgIcon128;
+
 CAboutDlg::CAboutDlg(HWND hParent)
     : m_hParent(hParent)
     , m_themeCallbackId(0)
@@ -33,6 +36,29 @@ CAboutDlg::~CAboutDlg(void)
 {
 }
 
+
+static LRESULT DrawGrepWinIcon(HWND hWnd)
+{
+    if (g_hDlgIcon128)
+    {
+        PAINTSTRUCT ps;
+        HDC const  hDC  = GetWindowDC(hWnd);
+        if (hDC)
+        {
+            BeginPaint(hWnd, &ps);
+            int const    dpiSized  = CDPIAware::Instance().Scale(hWnd, 64);
+            int const    dpiLeft   = CDPIAware::Instance().Scale(hWnd, 22);
+            int const    dpiTop    = CDPIAware::Instance().Scale(hWnd, 44);
+            HBRUSH const hBrush    = (HBRUSH)GetSysColorBrush(COLOR_3DFACE);
+            DrawIconEx(hDC, dpiLeft, dpiTop, g_hDlgIcon128, dpiSized, dpiSized, 0, hBrush, DI_NORMAL);
+            ReleaseDC(hWnd, hDC);
+            EndPaint(hWnd, &ps);
+        }
+    }
+    return FALSE;
+}
+
+
 LRESULT CAboutDlg::DlgFunc(HWND hwndDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 {
     UNREFERENCED_PARAMETER(lParam);
@@ -54,6 +80,7 @@ LRESULT CAboutDlg::DlgFunc(HWND hwndDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam
             SetDlgItemText(*this, IDC_DATE, TEXT(GREPWIN_VERDATE));
         }
         return TRUE;
+
     case WM_COMMAND:
         return DoCommand(LOWORD(wParam), HIWORD(wParam));
         case WM_CLOSE:
@@ -61,6 +88,10 @@ LRESULT CAboutDlg::DlgFunc(HWND hwndDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam
         break;
         default:
             return FALSE;
+
+    case WM_PAINT:
+        return DrawGrepWinIcon(*this);
+
     }
     return FALSE;
 }
diff --git a/grepWinNP3/src/Resources/grepWin.rc b/grepWinNP3/src/Resources/grepWin.rc
index 9d9f09a96..d61ae430f 100644
--- a/grepWinNP3/src/Resources/grepWin.rc
+++ b/grepWinNP3/src/Resources/grepWin.rc
@@ -32,6 +32,16 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 // remains consistent on all systems.
 IDI_GREPWIN             ICON                    "grepWinNP3.ico"
 
+#endif    // Neutral resources
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// Neutral resources
+
+#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_NEU)
+LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
+
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
@@ -146,17 +156,17 @@ BEGIN
     LTEXT           "Double-Click to select a preset",IDC_INFOLABEL,7,7,226,8
 END
 
-IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 263, 86
+IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 263, 98
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "About grepWinNP3"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,206,65,50,14
-    ICON            IDI_GREPWIN,IDC_STATIC,17,18,20,20,SS_CENTERIMAGE
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,206,73,50,14
+    //~ICON            IDI_GREPWIN,IDC_STATIC,7,7,24,24,SS_CENTERIMAGE
     LTEXT           "",IDC_VERSIONINFO,50,18,206,8
     LTEXT           "",IDC_DATE,50,30,206,8
-    LTEXT           "Visit Stefan K\xFCng's website",IDC_WEBLINK,50,65,150,8
-    CTEXT           "Notepad3's grepWin(NP3)-mod of Stefan K\xFCng's great tool!",IDC_NP3_DISCLAIMER,7,47,249,8
+    LTEXT           "Visit Stefan K\xFCng's website",IDC_WEBLINK,50,73,150,8
+    CTEXT           "Notepad3's grepWin(NP3)-mod of \nStefan K\xFCng's great tool!",IDC_NP3_DISCLAIMER,7,47,249,18
 END
 
 IDD_MULTILINEEDIT DIALOGEX 0, 0, 317, 135
@@ -259,7 +269,7 @@ BEGIN
         RIGHTMARGIN, 256
         VERTGUIDE, 50
         TOPMARGIN, 7
-        BOTTOMMARGIN, 79
+        BOTTOMMARGIN, 91
     END
 
     IDD_MULTILINEEDIT, DIALOG
@@ -317,36 +327,6 @@ END
 IDR_INFODLG             HTML                    "infodlg.htm"
 
 
-#ifdef APSTUDIO_INVOKED
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//
-// TEXTINCLUDE
-//
-
-1 TEXTINCLUDE
-BEGIN
-    "..\\resource.h\0"
-END
-
-2 TEXTINCLUDE
-BEGIN
-    "#define APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n"
-    "#include ""windows.h""\r\n"
-    "#undef APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n"
-    "#ifndef APSTUDIO_INVOKED\r\n"
-    "#include ""grepWin.rc2""\r\n"
-    "#endif\0"
-END
-
-3 TEXTINCLUDE
-BEGIN
-    "\r\n"
-    "\0"
-END
-
-#endif    // APSTUDIO_INVOKED
-
-
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
 // String Table
@@ -443,6 +423,45 @@ END
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// Neutral resources
+
+#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_NEU)
+LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
+
+#ifdef APSTUDIO_INVOKED
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// TEXTINCLUDE
+//
+
+1 TEXTINCLUDE
+BEGIN
+    "..\\resource.h\0"
+END
+
+2 TEXTINCLUDE
+BEGIN
+    "#define APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n"
+    "#include ""windows.h""\r\n"
+    "#undef APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n"
+    "#ifndef APSTUDIO_INVOKED\r\n"
+    "#include ""grepWin.rc2""\r\n"
+    "#endif\0"
+END
+
+3 TEXTINCLUDE
+BEGIN
+    "\r\n"
+    "\0"
+END
+
+#endif    // APSTUDIO_INVOKED
+
+#endif    // Neutral resources
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+
 
 #ifndef APSTUDIO_INVOKED
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
diff --git a/grepWinNP3/src/SearchDlg.cpp b/grepWinNP3/src/SearchDlg.cpp
index aa91b8998..4149773c1 100644
--- a/grepWinNP3/src/SearchDlg.cpp
+++ b/grepWinNP3/src/SearchDlg.cpp
@@ -259,14 +259,17 @@ LRESULT CSearchDlg::DlgFunc(HWND hwndDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lPara
                 else
                     m_searchpath = std::wstring(m_regSearchPath);
             }
-            // expand a possible 'short' path
-            DWORD ret = 0;
-            ret = ::GetLongPathName(m_searchpath.c_str(), nullptr, 0);
-            if (ret)
+            else
             {
-                std::unique_ptr<TCHAR[]> pathbuf(new TCHAR[ret+2]);
-                ret = ::GetLongPathName(m_searchpath.c_str(), pathbuf.get(), ret+1);
-                m_searchpath = std::wstring(pathbuf.get(), ret);
+                // expand a possible 'short' path
+                DWORD ret = 0;
+                ret       = ::GetLongPathName(m_searchpath.c_str(), NULL, 0);
+                if (ret)
+                {
+                    std::unique_ptr<TCHAR[]> pathbuf(new TCHAR[ret + 2]);
+                    ret          = ::GetLongPathName(m_searchpath.c_str(), pathbuf.get(), ret + 1);
+                    m_searchpath = std::wstring(pathbuf.get(), ret);
+                }
             }
 
             if (m_patternregex.empty())
@@ -633,10 +636,15 @@ LRESULT CSearchDlg::DlgFunc(HWND hwndDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lPara
                             OnOutOfScope(DestroyMenu(hSplitMenu));
                             if (pDropDown->hdr.hwndFrom == GetDlgItem(*this, IDOK))
                             {
+                                auto buf    = GetDlgItemText(IDC_SEARCHPATH);
+                                bool bIsDir = !!PathIsDirectory(buf.get());
+                                if ((!bIsDir) && _tcschr(buf.get(), '|'))
+                                    bIsDir = true; // assume directories in case of multiple paths
+
                                 auto sInverseSearch      = TranslatedString(hResource, IDS_INVERSESEARCH);
                                 auto sSearchInFoundFiles = TranslatedString(hResource, IDS_SEARCHINFOUNDFILES);
                                 auto sCaptureSearch      = TranslatedString(hResource, IDS_CAPTURESEARCH);
-                                AppendMenu(hSplitMenu, MF_STRING, IDC_INVERSESEARCH, sInverseSearch.c_str());
+                                AppendMenu(hSplitMenu, bIsDir ? MF_STRING : MF_STRING | MF_DISABLED, IDC_INVERSESEARCH, sInverseSearch.c_str());
                                 AppendMenu(hSplitMenu, m_items.empty() ? MF_STRING | MF_DISABLED : MF_STRING, IDC_SEARCHINFOUNDFILES, sSearchInFoundFiles.c_str());
                                 AppendMenu(hSplitMenu, GetDlgItemTextLength(IDC_REPLACETEXT) ? MF_STRING : MF_STRING | MF_DISABLED, IDC_CAPTURESEARCH, sCaptureSearch.c_str());
                             }
diff --git a/grepWinNP3/src/grepWin.cpp b/grepWinNP3/src/grepWin.cpp
index 1c552996d..70b42504e 100644
--- a/grepWinNP3/src/grepWin.cpp
+++ b/grepWinNP3/src/grepWin.cpp
@@ -29,10 +29,13 @@
 #pragma warning(push)
 #pragma warning(disable : 4458) // declaration of 'xxx' hides class member
 #include <gdiplus.h>
+#include "WinUser.h"
 #pragma warning(pop)
 
 // Global Variables:
 HINSTANCE g_hInst;            // current instance
+HICON     g_hDlgIcon128;
+
 bool bPortable = false;
 CSimpleIni g_iniFile;
 HANDLE     hInitProtection = nullptr;
@@ -161,12 +164,16 @@ int APIENTRY _tWinMain(HINSTANCE hInstance,
     g_hInst = hInstance;
     ::OleInitialize(nullptr);
     ::CoInitializeEx(nullptr, COINIT_APARTMENTTHREADED);
+
     // we need some of the common controls
     INITCOMMONCONTROLSEX icex;
     icex.dwSize = sizeof(INITCOMMONCONTROLSEX);
     icex.dwICC  = ICC_LINK_CLASS | ICC_LISTVIEW_CLASSES | ICC_PAGESCROLLER_CLASS | ICC_PROGRESS_CLASS | ICC_STANDARD_CLASSES | ICC_TAB_CLASSES | ICC_TREEVIEW_CLASSES | ICC_UPDOWN_CLASS | ICC_USEREX_CLASSES | ICC_WIN95_CLASSES;
     InitCommonControlsEx(&icex);
 
+    g_hDlgIcon128 = NULL;
+    LoadIconWithScaleDown(hInstance, MAKEINTRESOURCE(IDI_GREPWIN), 128, 128, &g_hDlgIcon128);
+
     HMODULE hRichEdt = LoadLibrary(L"Riched20.dll");
 
     CCmdLineParser parser(lpCmdLine);
diff --git a/grepWinNP3/src/last/version.h b/grepWinNP3/src/last/version.h
index 0b1090838..6e6454dd7 100644
--- a/grepWinNP3/src/last/version.h
+++ b/grepWinNP3/src/last/version.h
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 //#pragma message(__LOC__"Run the NAnt script to get proper version info")
 
-#define FILEVER         2, 1, 3, 18
-#define PRODUCTVER      2, 1, 3, 18
-#define STRFILEVER      "2.1.3.18\0"
-#define STRPRODUCTVER   "2.1.3.18\0"
+#define FILEVER         2, 1, 3, 19
+#define PRODUCTVER      2, 1, 3, 19
+#define STRFILEVER      "2.1.3.19\0"
+#define STRPRODUCTVER   "2.1.3.19\0"
 
 #define GREPWIN_VERMAJOR     2
 #define GREPWIN_VERMINOR     1
 #define GREPWIN_VERMICRO     3
-#define GREPWIN_VERBUILD     18
-#define GREPWIN_VERDATE      "2020-07-14"
+#define GREPWIN_VERBUILD     19
+#define GREPWIN_VERDATE      "2020-07-21"
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang
index c23e7cb9b..6c3802e8f 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans (Suid-Afrika) [af-ZA].lang	
@@ -587,8 +587,8 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
 #. Resource IDs: (3001)
-msgid "Notepad3 se grepWin(NP3)-mod van Stefan Küng se wonderlike tool!"
-msgstr ""
+msgid "Notepad3's grepWin(NP3)-mod of Stefan Küng's great tool!"
+msgstr "Notepad3 se grepWin(NP3)-mod van Stefan Küng se wonderlike tool!"
 
 #. Resource IDs: (3004)
 msgid "Max # of concurrent worker"
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang
index 5e1abdd87..2675c55d0 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Скінуць"
 
 #. Resource IDs: (3001)
 msgid "Notepad3's grepWin(NP3)-mod of Stefan Küng's great tool!"
-msgstr ""
+msgstr "grepWin(NP3) для Notepad3 на аснове выдатнага інструмента ад Stefan Küng!"
 
 #. Resource IDs: (3004)
 msgid "Max # of concurrent worker"
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang
index 5f3651eea..b2c8484ac 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Сброс"
 
 #. Resource IDs: (3001)
 msgid "Notepad3's grepWin(NP3)-mod of Stefan Küng's great tool!"
-msgstr ""
+msgstr "grepWin(NP3) для Notepad3 на основе отличного инструмента от Stefan Küng!"
 
 #. Resource IDs: (3004)
 msgid "Max # of concurrent worker"
diff --git a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
index c75bc0afb..aba460354 100644
--- a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Outo Esc Ctrl C&hr",IDC_FINDAUTOESCCTRLCHR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,73,85,10
     CONTROL         "Gereelde &uitdrukkingssoektog",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,106,10
     CONTROL         "&Dot pas alles by",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10
-    CONTROL         "&Overlapping search",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,37,75,10
+    CONTROL         "&Oorvleuelende soektog",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,37,75,10
     CONTROL         "&Moenie omdraai nie",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,49,75,10
     CONTROL         "Maak toe &na vind",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,61,65,10
     CONTROL         "Merk &gebeurtenisse",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,85,73,10
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Outo Esc Ctrl C&hr",IDC_FINDAUTOESCCTRLCHR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,102,85,10
     CONTROL         "Gereelde &uitdrukkingssoektog",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,110,10
     CONTROL         "&Dot pas alles by",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10
-    CONTROL         "&Overlapping search",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,66,75,10
+    CONTROL         "&Oorvleuelende soektog",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,66,75,10
     CONTROL         "&Moenie omdraai nie",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,78,75,10
     CONTROL         "Maak toe &na vervang",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,90,77,10
     CONTROL         "Merk &gebeurtenisse",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,135,114,73,10
@@ -372,7 +372,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Lang Lyne"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Multi edge-line pos:",IDC_STATIC,7,10,80,8
+    LTEXT           "&Veelrand-lyn pos:",IDC_STATIC,7,10,80,8
     EDITTEXT        IDC_MULTIEDGELINE,92,7,180,14,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "&Wys randlyn.",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,140,10
     CONTROL         "&Verander agtergrondkleur.",IDC_BACKGRDCOLOR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,140,10
diff --git a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
index 5f78ee293..060d9f308 100644
--- a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Begin"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Search in Files\tCtrl+Alt+F",        IDM_GREP_WIN_SEARCH
+            MENUITEM "&Soek in lêers\tCtrl+Alt+F",        IDM_GREP_WIN_SEARCH
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Nuwe Venster\tAlt+N",                IDM_FILE_NEWWINDOW
             MENUITEM "Lê&er Venster\tAlt+Shift+N",          IDM_FILE_NEWWINDOW2
@@ -309,7 +309,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Vervang Volge&nde\tF4",                        IDM_EDIT_REPLACENEXT
             MENUITEM "&Gaan na...\tCtrl+G",                          IDM_EDIT_GOTOLINE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Search in Files\tCtrl+Alt+F",                 IDM_GREP_WIN_SEARCH
+            MENUITEM "&Soek in lêers\tCtrl+Alt+F",                 IDM_GREP_WIN_SEARCH
         END
     END
     POPUP "&Aansig"
diff --git a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
index 05596aa13..f1feb2a26 100644
--- a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
@@ -92,7 +92,7 @@ BEGIN
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Gefokusde Aansig"
     IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Moniteringslogboek"
     IDT_VIEW_PIN_ON_TOP      "Altyd Bo-op"
-    IDT_GREP_WIN_TOOL        "Search in Files"
+    IDT_GREP_WIN_TOOL        "Soek in lêers"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -127,9 +127,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_ERR_LOADFILE    "Kon nie ""%s"" laai nie."
     IDS_MUI_ERR_SAVEFILE    "Kon nie ""%s"" stoor nie."
-    IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT  "Error '%s', cause:\n%s(ID:%d)\n"
+    IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT  "Fout '%s', oorsaak:\n%s(ID:%d)\n"
     IDS_MUI_ERR_BROWSE      "Geen lêerblaaier plugin is gevind nie.\nDie MiniPath-lêerblaaier plugin kan afgelaai word vanaf https://www.rizonesoft.com."
-    IDS_MUI_ERR_GREPWIN     "No file search plugin was found.\nThe grepWinNP3 file search plugin can be downloaded from https://rizonesoft.com."
+    IDS_MUI_ERR_GREPWIN     "Geen lêer soek-inprop is gevind nie.\nDie grepWinNP3 lêersoek plugin kan afgelaai word vanaf https://www.rizonesoft.com."
     IDS_MUI_ERR_MRUDLG      "Geen toegang tot die gekose lêer nie!\nWil jy dit uit die lys verwyder?"
     IDS_MUI_ERR_CREATELINK  "Kon nie die Desktop skakel skep nie."
     IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED
@@ -181,7 +181,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Kon nie konfigurasielêer skep nie."
     IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Kon nie instellings na konfigurasielêer skryf nie."
     IDS_MUI_INIFILE_READONLY
-                            "Configuration file is readonly - ignore and override settings?"
+                            "Die konfigurasielêer is leesalleen - ignoreer en ignoreer instellings?"
     IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
                             "Geen bestaande konfigurasielêer is gevind nie.\nOm jou stylwysigings te hou, stoor instellings nou (F7) of gaan terug na skemakonfigurasie (Ctrl + F12) en voer jou styl uit."
 END