diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index 4ac175470..885c42c25 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -370,7 +370,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Пераключ&ыць паліцы прыладаў",  IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "&Наладзіць паліцу прыладаў...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Вызначыць тэму паліцы...",     IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-            MENUITEM "&DPI Scale Toolbar",            IDM_VIEW_DPISCALETB
+            MENUITEM "&DPI-маштабаванне паліцы",      IDM_VIEW_DPISCALETB
             MENUITEM "Паказаць &радок стану",         IDM_VIEW_STATUSBAR
         END
         POPUP "Ма&штаб"
@@ -448,7 +448,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             POPUP "&Адлюстраванне"
             BEGIN
-                MENUITEM "Звычайны &GDI (no ligatures)",     IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
+                MENUITEM "Звычайны &GDI (без лігатураў)",    IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
                 MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",          IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
                 MENUITEM "DirectWrite &Retain",              IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
                 MENUITEM "Direct&Write GDI DC",              IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
@@ -506,7 +506,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Пераключ&ыць паліцы прыладаў",  IDM_VIEW_TOGGLETB
         MENUITEM "&Наладзіць паліцу прыладаў...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
         MENUITEM "&Вызначыць тэму паліцы...",     IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-        MENUITEM "&DPI Scale Toolbar",            IDM_VIEW_DPISCALETB
+        MENUITEM "&DPI-маштабаванне паліцы",      IDM_VIEW_DPISCALETB
         MENUITEM "Паказаць &радок стану",         IDM_VIEW_STATUSBAR
     END
     POPUP "+"
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 4a48f4f0b..72b2e91a7 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
                             "Файл «%s» нельга захаваць з прычыны абароны ад змянення.\n\nЖадаеце запусціць %s з павышанымі правамі?"
     IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Не знойдены інструмент адміністратара\nНаведаць сайт https://rizonesoft.com?"
     IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
-                            "Вы ўпэўнены, што хочаце адкрыць гэты вялікі файл?\n\t(памер: %s >= %s)!\n(Styling and Syntax Highlighting will not be applied!)"
+                            "Вы ўпэўнены, што хочаце адкрыць гэты вялікі файл?\n\t(памер: %s >= %s)!\n(Стылі і схема сінтаксісу не будуць скарыстаны!)"
     IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE 
                             "Немагчыма апрацаваць гэты вялікі файл (памер: %s)!"
     IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index 4fd3af91f..dc5991426 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -370,7 +370,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Пе&реключить панели инструментов",    IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "&Настроить панель инструментов...",   IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Загрузить тему панели...",           IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-            MENUITEM "&DPI Scale Toolbar",                  IDM_VIEW_DPISCALETB
+            MENUITEM "&DPI-масштабирование панели",         IDM_VIEW_DPISCALETB
             MENUITEM "Показать &строку состояния",          IDM_VIEW_STATUSBAR
         END
         POPUP "Мас&штаб"
@@ -448,7 +448,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             POPUP "&Рендеринг"
             BEGIN
-                MENUITEM "Стандартный &GDI (no ligatures)",  IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
+                MENUITEM "Стандартный &GDI (без лигатур)",   IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
                 MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",          IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
                 MENUITEM "DirectWrite &Retain",              IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
                 MENUITEM "Direct&Write GDI DC",              IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC
@@ -506,7 +506,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Пе&реключить панели инструментов",    IDM_VIEW_TOGGLETB
         MENUITEM "&Настроить панель инструментов...",   IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
         MENUITEM "&Загрузить тему панели...",           IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-        MENUITEM "&DPI Scale Toolbar",                  IDM_VIEW_DPISCALETB
+        MENUITEM "&DPI-масштабирование панели",         IDM_VIEW_DPISCALETB
         MENUITEM "Показать &строку состояния",          IDM_VIEW_STATUSBAR
     END
     POPUP "+"
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index 84f9ea0af..68f6951bb 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
                             "Файл «%s» не может быть сохранен и может быть защищен.\n\nХотите запустить %s с повышенными правами?"
     IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Не найден инструмент администратора\nПосетить сайт https://rizonesoft.com?"
     IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
-                            "Вы уверены, что хотите открыть этот очень большой файл?\n\t(размер: %s >= %s)!\n(Styling and Syntax Highlighting will not be applied!)"
+                            "Вы уверены, что хотите открыть этот очень большой файл?\n\t(размер: %s >= %s)!\n(Стили и схема синтаксиса не будут применены!)"
     IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE 
                             "Невозможно обработать этот большой файл (размер: %s)!"
     IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT