diff --git a/grepWinNP3/translations/日本語 （日本） [ja-JP].lang b/grepWinNP3/translations/日本語 （日本） [ja-JP].lang
index 5cac4b095..527fc46db 100644
--- a/grepWinNP3/translations/日本語 （日本） [ja-JP].lang	
+++ b/grepWinNP3/translations/日本語 （日本） [ja-JP].lang	
@@ -9,7 +9,7 @@
 #
 # encoding: UTF-8
 # Language: Japanese (Japan) resources
-# Last-Translator: (ja-JP) 日本語翻訳 Tilt, maboroshin
+# Last-Translator: (ja-JP) 日本語翻訳 maboroshin
 #
 
 #, fuzzy
diff --git a/minipath/language/mp_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/minipath/language/mp_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index 386a48899..7e8664480 100644
--- a/minipath/language/mp_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/minipath/language/mp_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN
     IDS_COPYMOVE            "対象のフォルダを選択してください。"
     IDS_CREATELINK          "選択項目のショートカットを作成するフォルダを選択します。"
     IDS_SAVESETTINGS        "設定の保存\n現在の設定を保存しました。"
-    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(ja-JP) 日本語翻訳 by maboroshin"
+    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(ja-JP) 日本語翻訳 maboroshin"
 END