diff --git a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
index e3728f8da..96f45ab38 100644
--- a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "バックスラッシュを付与(&U)",IDC_FINDAUTOESCCTRLCHR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,85,10
     CONTROL         "正規表現(&E)",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
     CONTROL         "ドット(.)を改行にもマッチ(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,99,10
-    CONTROL         "&Overlapping search",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
+    CONTROL         "一致文字列を含め検索続行(&O)",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
     CONTROL         "再検索しない(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,75,10
     CONTROL         "検索後に閉じる(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,75,10
     CONTROL         "単語出現マーカー(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,78,10
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "バックスラッシュを付与(&U)",IDC_FINDAUTOESCCTRLCHR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,85,10
     CONTROL         "正規表現(&E)",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
     CONTROL         "ドット(.)を改行にもマッチ(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,99,10
-    CONTROL         "&Overlapping search",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
+    CONTROL         "一致文字列を含め検索続行(&O)",IDC_FIND_OVERLAPPING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
     CONTROL         "再検索しない(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,75,10
     CONTROL         "検索後に閉じる(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,77,10
     CONTROL         "単語出現マーカー(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,80,10
diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 834b0dfa3..7de41b7a0 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "起動(&L)"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Search in Files\tCtrl+Alt+F",             IDM_GREP_WIN_SEARCH
+            MENUITEM "ファイル群から検索(&S)\tCtrl+Alt+F",             IDM_GREP_WIN_SEARCH
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "同じファイルを開く(&N)\tAlt+N",             IDM_FILE_NEWWINDOW
             MENUITEM "新規ウィンドウ(&E)\tAlt+Shift+N",           IDM_FILE_NEWWINDOW2
@@ -309,7 +309,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "置換し次へ(&X)\tF4",                         IDM_EDIT_REPLACENEXT
             MENUITEM "指定行へジャンプ(&G)...\tCtrl+G",            IDM_EDIT_GOTOLINE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Search in Files\tCtrl+Alt+F",              IDM_GREP_WIN_SEARCH
+            MENUITEM "ファイル群から検索(&S)\tCtrl+Alt+F",              IDM_GREP_WIN_SEARCH
         END
     END
     POPUP "表示(&V)"
diff --git a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index fe4cba5c3..0d1b28a87 100644
--- a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -126,9 +126,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_ERR_LOADFILE    "読み込み失敗 ""%s"""
     IDS_MUI_ERR_SAVEFILE    "保存失敗 ""%s"""
-    IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT  "Error '%s', cause:\n%s(ID:%d)\n"
-    IDS_MUI_ERR_BROWSE      "ファイルブラウザプラグインがありません。\nこのプラグイン MiniPath は https://rizonesoft.com からダウンロードできます。"
-    IDS_MUI_ERR_GREPWIN     "No file search plugin was found.\nThe grepWinNP3 file search plugin can be downloaded from https://rizonesoft.com."
+    IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT  "エラー '%s', 原因:\n%s(ID:%d)\n"
+    IDS_MUI_ERR_BROWSE      "ファイルブラウザプラグインがありません。\nこのプラグイン MiniPath は以下からダウンロードできます。 https://rizonesoft.com"
+    IDS_MUI_ERR_GREPWIN     "ファイル検索プラグインが見つかりません。\nファイル検索プラグインの grepWinNP3 は以下からダウンロードできます。https://rizonesoft.com"
     IDS_MUI_ERR_MRUDLG      "選択したファイルにアクセスできません。\n一覧から除去しますか？"
     IDS_MUI_ERR_CREATELINK  "デスクトップへのショートカット作成時にエラーが発生しました。"
     IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED