diff --git a/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc b/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc
index 81a96c092..ce46fe02d 100644
--- a/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc
+++ b/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc
@@ -496,7 +496,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63387       "Operador de Símbolos"
     IDS_LEX_STR_63388       "String EOL"
     IDS_LEX_STR_63397       "Acentos Graves"
-    IDS_LEX_STR_63398       "GUID String"
+    IDS_LEX_STR_63398       "Cadeia GUID"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_pt_br/strings_pt_br.rc b/language/np3_pt_br/strings_pt_br.rc
index 714a2708a..2cca88c56 100644
--- a/language/np3_pt_br/strings_pt_br.rc
+++ b/language/np3_pt_br/strings_pt_br.rc
@@ -174,7 +174,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_REPLCOUNT       "%s ocorrência(s) substituída(s) do termo de pesquisa especificado."
     IDS_MUI_ASK_ENCODING    "Mudar a codificação de um arquivo de uma codificação para outra pode levar à substituição de textos não suportados por caracteres padrão, e o histórico de ações para desfazer será apagado. Continuar?"
     IDS_MUI_ASK_ENCODING2   "Você está para mudar a codificação de um arquivo vazio. Note que isso apagará o histórico de ações para desfazer, já que ela não pode ser sincronizada com a nova codificação. Continuar?"
-    IDS_MUI_ASK_CLEAR_UNDO  "This operation will clear the undo history. Continue?"
+    IDS_MUI_ASK_CLEAR_UNDO  "Esta operação irá limpar o histórico de desfazer. Continuar?"
     IDS_MUI_READONLY_SAVE   """%s"" é somente leitura. Salvar em um arquivo diferente?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
                             "O presente arquivo foi modificado por um programa externo. Recarregar?"
@@ -317,7 +317,7 @@ Opções:\r\n\
 /n\tSempre abre uma nova janela (/ns instância de único arquivo).\r\n\
 /r\tReusa a janela (/rs instância de único arquivo).\r\n\
 /p\tDefine a posição e o tamanho da janela (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tou /p <left>,<top>,<width>,<height>[,<dpi>,<max>]    [all integers].\r\n\
+\tou /p <left>,<top>,<width>,<height>[,<dpi>,<max>]    [todos os números inteiros].\r\n\
 /t\tDefine o título da janela.\r\n\
 /i\tInicia como ícone na área de notificação.\r\n\
 /o\tMantém a janela sobre as outras.\r\n\