MUI - Replacing "Tab/Backspace" with "Tab/Shift-Tab"

2026-06-17 21:03:19 +08:00 · 2026-04-17 17:15:34 +02:00 · 2026-04-17 17:15:34 +02:00 · 2a14159aea
commit 2a14159aea
parent 2e6d6419b1
26 changed files with 27 additions and 27 deletions
--- a/translate.txt
+++ b/translate.txt
@ -3,13 +3,13 @@
 ==  This file is intended for the "Translators" to communicate to them the "Line Numbers" of        ==
 ==  the "Added or Modified" lines in "Resource" files ("filename_xx_yy.rc" and "grepWin.lang").     ==
 ==                                                                                                  ==
-==                                                                       Last update:  2026-04-15   ==
+==                                                                       Last update:  2026-04-17   ==
 ======================================================================================================

 January 2026: Line numbers to translate_2026-01 - No "Added or Modified" items in January 2026
 Februar 2026: Line numbers to translate_2026-02 - No "Added or Modified" items in February 2026
 March   2026: Line numbers to translate_2026-03 - https://workupload.com/file/uDjfcJwACXx (2026-03-06)
-April   2026: Line numbers to translate_2026-04 - https://workupload.com/file/xw5w6zjHky9 (2026-04-15)
+April   2026: Line numbers to translate_2026-04 - https://workupload.com/file/E2aT9S9uUjp (2026-04-17)
 May     2026: Line numbers to translate_2026-05 -  (2026-05-xx)
 June    2026: Line numbers to translate_2026-06 -  (2026-06-xx)
 July    2026: Line numbers to translate_2026-07 -  (2026-07-xx)
--- a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Indentasie grootte:",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Voeg tabs as &spasies in",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab sleutel hervorm indentasie",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "&Backspace-sleutel hervorm indentasie",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Памер в&одступа:",IDC_STATIC2,7,30,65,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,79,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "&Замяняць прабеламі",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,83,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "&Клавіша Tab перафарматуе водступ",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,139,10
    CONTROL         "Клавіша Backspace &перафарматуе водступ",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,160,10
--- a/language/np3_el_gr/dialogs_el_gr.rc
+++ b/language/np3_el_gr/dialogs_el_gr.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Μέγεθος εσοχής:",IDC_STATIC2,7,30,59,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,71,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Ει&σαγωγή στηλοθετών ως κενά διαστήματα",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,170,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Aναδιαμόρφωση εσοχής με το πλήκτρο &Τab",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,170,10
    CONTROL         "Aναδιαμ/ση εσοχής με το πλήκτρο &Βackspace",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,160,10
--- a/language/np3_en_gb/dialogs_en_gb.rc
+++ b/language/np3_en_gb/dialogs_en_gb.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Indentation size:",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Insert tabs as &spaces",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab &key reformats indentation",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "&Backspace key reformats indentation",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_en_us/dialogs_en_us.rc
+++ b/language/np3_en_us/dialogs_en_us.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Indentation size:",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Insert tabs as &spaces",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always in&dents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always in&dents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab &key reformats indentation",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "&Backspace key reformats indentation",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_es_es/dialogs_es_es.rc
+++ b/language/np3_es_es/dialogs_es_es.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Tamaño sangría:",IDC_STATIC2,7,30,60,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Insertar tabulación como e&spacios",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tecla &Tab vuelve a formatear la sangría",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Tecla &Retroceso vuelve a formatear la sangría",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,165,10
--- a/language/np3_fi_fi/dialogs_fi_fi.rc
+++ b/language/np3_fi_fi/dialogs_fi_fi.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "S&isennyksen koko:",IDC_STATIC2,7,30,60,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Lisää &sarkaimet välilyönteinä",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab- ja Backspace-näppäimet lisäävät aina sisennystä",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab Sarkain sisentää aina",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab-&näppäin muuttaa sisennystä",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Takaisin-nä&ppäin muuttaa sisennystä",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Taille de retrait :",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Insérer les tabulations comme e&spaces",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "La touche ""Tab"" reformate le retrait",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "La touche ""Retour arr."" reformate le retrait",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,155,10
--- a/language/np3_hi_in/dialogs_hi_in.rc
+++ b/language/np3_hi_in/dialogs_hi_in.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "इंडेंट का नाप: (&I)",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "टैब को खाली जगह के रूप में डालें (&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "टैब कुंजी इंडेंटेशन रिफॉर्मैट करे (&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Backspace कुंजी से इंडेंटेशन रिफॉर्मैट करें (&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_hu_hu/dialogs_hu_hu.rc
+++ b/language/np3_hu_hu/dialogs_hu_hu.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Behúzás mérete:",IDC_STATIC2,7,30,60,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,75,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "&Szóközök Tab helyett",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace mindig behúzást csinál",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab mindig behúzást csinál",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab &gomb újraformázza a behúzásokat",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "&Backspace újraformázza a behúzásokat",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_id_id/dialogs_id_id.rc
+++ b/language/np3_id_id/dialogs_id_id.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Ukuran &indentasi:",IDC_STATIC2,7,30,58,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Sisipkan tab sebagai &spasi",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tombol Ta&b untuk format ulang indentasi",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Tombol &Hapus untuk format ulang indentasi",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,158,10
--- a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Dimensione &indentazione:",IDC_STATIC2,7,26,50,20
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Inserisci tabulazione come &spazi",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace indenta sempre",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab indenta sempre",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Il tasto Tab riformatta l'indentazione",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Il tasto &Backspace riformatta l'indentazione",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,155,10
--- a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "インデント文字数(&I):",IDC_STATIC2,7,30,65,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,80,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "タブキーで空白を入力(&S)"IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,162,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "タブキーで追加しインデント全体を再変換(&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,167,10
    CONTROL         "バックスペースで削除し、同様に再変換(&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,201,10
--- a/language/np3_ko_kr/dialogs_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/dialogs_ko_kr.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "들여쓰기 크기(&I):",IDC_STATIC2,7,30,59,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,75,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "탭을 공백으로 삽입(&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "탭 키로 들여쓰기 다시 포맷(&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,147,10
    CONTROL         "백스페이스 키로 들여쓰기 다시 포맷(&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,160,10
--- a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
+++ b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Inspringing:",IDC_STATIC2,7,30,65,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Tabs invoegen als &spaties",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace altijd inspringing",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab altijd inspringing",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab-toets &herformatteert inspringing",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "&Backspace-toets herformatteert inspringing",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,157,10
--- a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Rozmiar akapitu:",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Wstaw spację zamiast tabulacji",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tabulacja formatuje akapit",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "&Klawisz spacji formatuje akapit",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_pt_br/dialogs_pt_br.rc
+++ b/language/np3_pt_br/dialogs_pt_br.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Tamanho da &Indentação:",IDC_STATIC2,7,30,85,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,100,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Inserir tabulações como &espaços",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace sempre recuam",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab sempre recuam",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tecla de &Tabulação reformata indentação",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Tecla de &Retrocesso reformata indentação",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,160,10
--- a/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Tamanho &indentação:",IDC_STATIC2,7,30,72,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,82,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Inserir tabulações como e&spaços",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "A tecla Tab reformata a indentação",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "A tecla &Backspace reformata a indentação",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,155,10
--- a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Размер &отступа:",IDC_STATIC2,7,30,56,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,79,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "&Заменять пробелами",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Клавиша &Tab переформатирует отступ",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Клавиша &Backspace переформатирует отступ",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,170,10
--- a/language/np3_sk_sk/dialogs_sk_sk.rc
+++ b/language/np3_sk_sk/dialogs_sk_sk.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Veľkosť &odsadenia:",IDC_STATIC2,7,30,63,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,74,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "&Vkladať tabulátor ako medzeru",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Vždy odsadiť klávesou Tab/Backspace",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Vždy odsadiť klávesou Tab/Shift-Tab",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Klávesou &Tab preformátovať odsadenie",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Klávesou &Backspace preformátovať odsadenie",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,166,10
--- a/language/np3_sv_se/dialogs_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/dialogs_sv_se.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Indragsstorlek:",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Indrag och mellanslag",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tabb/backsteg ändrar alltid indrag",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab ändrar alltid indrag",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Tab-knappen omformaterar indrag",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "Backstegstangent omformaterar indrag",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10
--- a/language/np3_tr_tr/dialogs_tr_tr.rc
+++ b/language/np3_tr_tr/dialogs_tr_tr.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "&Girinti boyutu:",IDC_STATIC2,7,30,55,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "&Sekmeler boşluk olarak eklensin",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Sekme tuşu girintiyi yeniden biçimlendirsin",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,155,10
    CONTROL         "&Geri sil tuşu girintiyi yeniden biçimlendirsin",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,155,10
--- a/language/np3_vi_vn/dialogs_vi_vn.rc
+++ b/language/np3_vi_vn/dialogs_vi_vn.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Kích thước thụt lề(&I):",IDC_STATIC2,7,30,67,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,75,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "Chèn tab dưới dạng khoảng trắng(&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "Tab/Backspace always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "Định dạng lại thụt lề bằng phím tab(&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,147,10
    CONTROL         "Định dạng lại thụt lề bằng phím Backspace(&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,162,10
--- a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "缩进宽度(&I)：",IDC_STATIC2,7,30,59,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,74,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "将键入的制表符替换为空格(&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,155,10
-    CONTROL         "始终使用 Tab/Backspace 键调整缩进(&D)",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "始终使用 Tab/Shift-Tab 键调整缩进(&D)",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "按 Tab 键时重新格式化缩进(&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,155,10
    CONTROL         "按 Backspace 键时重新格式化缩进(&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,155,10
--- a/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
+++ b/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "縮排寬度(&I)：",IDC_STATIC2,7,30,59,8
    EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,74,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL         "將鍵入的 Tab 替換為空格(&S)",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
-    CONTROL         "始終使用 Tab/Backspace 鍵調整縮排(&D)",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "始終使用 Tab/Shift-Tab 鍵調整縮排(&D)",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
    CONTROL         "按 Tab 鍵時重新格式化縮排(&K)",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,150,10
    CONTROL         "按 Backspace 鍵時重新格式化縮排(&B)",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,150,10