diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index 429ed012d..d058a8709 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -382,7 +382,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Адзін &экзэмпляр файла",                      IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
         MENUITEM "Паведамленне а&б змяненні файла...\tAlt+F5",  IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
-        MENUITEM "Mute Message &Beeps",                         IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
+        MENUITEM "Заглу&шыць гук паведамленняў",                IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "&Функцыя клавішы Esc"
         BEGIN
             MENUITEM "&Няма",                         IDM_VIEW_NOESCFUNC
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index ac61fac18..8a6ba65fa 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -382,7 +382,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Один &экземпляр файла",                       IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
         MENUITEM "&Уведомление об изменении файла...\tAlt+F5",  IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
-        MENUITEM "Mute Message &Beeps",                         IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
+        MENUITEM "Заглу&шить звук уведомлений",                 IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "&Функция клавиши Esc"
         BEGIN
             MENUITEM "&Нет",                                IDM_VIEW_NOESCFUNC