diff --git a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
index 8f3af5d0f..bf158a1ff 100644
--- a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
@@ -60,7 +60,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,330,266,50,14
EDITTEXT IDC_VERSION,84,10,220,24, ES_CENTER | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Versione Libreria Scintilla:",IDC_SCI_VERSION,84,34,219,8
+ LTEXT "Versione libreria Scintilla:",IDC_SCI_VERSION,84,34,219,8
LTEXT "Compilato con:",IDC_COMPILER,84,45,218,8
LTEXT "IDC_COPYRIGHT",IDC_COPYRIGHT,84,62,218,8
LTEXT "IDC_TRANSL_AUTH",IDC_TRANSL_AUTH,84,74,218,8
@@ -76,7 +76,7 @@ END
IDD_MUI_CMDLINEHELP DIALOGEX 0, 0, 300, 210
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Aiuto Linea di Comando"
+CAPTION "Guida linea di comando"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,239,187,55,16
@@ -91,22 +91,22 @@ BEGIN
LTEXT "Stringa di ri&cerca:",IDC_STATIC,7,7,60,8
CONTROL "Carattere Ctrl Esc", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 75, 7, 60, 10
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,202,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Maius&cole\\Minuscole",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,110,10
+ CONTROL "Maius&cole\\minuscole",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,110,10
CONTROL "Solo parole &intere",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,90,10
- CONTROL "Solo l'&inizio della parola",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,110,10
+ CONTROL "Solo &inizio della parola",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,110,10
CONTROL "&Trasforma backslash",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,85,10
- CONTROL "Ricerca Regular &Expression",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,98,10
+ CONTROL "Ricerca &expessione regolare",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,98,10
CONTROL "Il &punto corrisponde agli a capo",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,118,10
CONTROL "&Non andare a capo",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,90,10
CONTROL "C&hiudi dopo aver trovato",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,95,10
CONTROL "Evidenzia &occorrenze",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,90,10
CONTROL "Ricerca incrementale", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,73,10
CONTROL "Ricerca con caratter&i Jolly",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,95,10
- CONTROL "Modalità trasparente quando inattiva",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,135,10
+ CONTROL "Modalità trasparente quando non attiva",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,135,10
DEFPUSHBUTTON "Successivo &>",IDOK,221,7,63,14
PUSHBUTTON "&< Precedente",IDC_FINDPREV,221,24,63,14
PUSHBUTTON "Chiudi",IDCANCEL,221,99,63,14
- CONTROL "Vai a Sostituisci (Ctrl+H)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,105,80,10
+ CONTROL "Vai a sostituisci (Ctrl+H)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,105,80,10
CONTROL "(?)",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,85,14,10
CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,73,14,10
CONTROL "(?)",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,221,85,14,10
@@ -116,7 +116,7 @@ END
IDD_MUI_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 290, 168
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_NOFAILCREATE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " ☰ Sostituisci Testo"
+CAPTION " ☰ Sostituisci testo"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "Stringa da &cercare:",IDC_STATIC,7,7,62,8
@@ -125,9 +125,9 @@ BEGIN
LTEXT "&Sostituisci con:",IDC_STATIC2,7,36,54,8
CONTROL "Carattere Ctrl Esc", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 75, 36, 60, 10
COMBOBOX IDC_REPLACETEXT,7,47,202,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Maius&cole\\Minuscole",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,110,10
+ CONTROL "Maius&cole\\minuscole",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,110,10
CONTROL "Solo parole &intere",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,90,10
- CONTROL "Solo l'&inizio della parola",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,110,10
+ CONTROL "Solo &inizio della parola",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,110,10
CONTROL "&Trasforma backslash",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,90,10
CONTROL "Ricerca &Regular Expression",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,98,10
CONTROL "Il &punto corrisponde agli a capo",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,124,118,10
@@ -136,12 +136,12 @@ BEGIN
CONTROL "Evidenzia &occorrenze",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,90,10
CONTROL "Ricerca incrementale", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
CONTROL "Ricerca con caratter&i Jolly",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,95,10
- CONTROL "Modalità trasparente quando inattiva",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,135,10
+ CONTROL "Modalità trasparente quando non attiva",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,135,10
DEFPUSHBUTTON "Successivo &>",IDOK,221,7,63,14
PUSHBUTTON "&< Precedente",IDC_FINDPREV,221,23,63,14
PUSHBUTTON "&Sostituisci",IDC_REPLACE,221,43,63,14
- PUSHBUTTON "Nella &Selezione",IDC_REPLACEINSEL,221,59,63,14
- PUSHBUTTON "Sostituisci &Tutto",IDC_REPLACEALL,221,75,63,14
+ PUSHBUTTON "Nella &selezione",IDC_REPLACEINSEL,221,59,63,14
+ PUSHBUTTON "Sostituisci &tutto",IDC_REPLACEALL,221,75,63,14
PUSHBUTTON "Scambia stringhe",IDC_SWAPSTRG,149,32,60,12
PUSHBUTTON "Chiudi",IDCANCEL,221,126,63,14
CONTROL "Vai a Cerca (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,132,80,10
@@ -158,7 +158,7 @@ CAPTION "Esegui"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
ICON IDI_MUI_RUN,IDC_STATIC,10,7,21,20
- LTEXT "Inserisci il nome di un programma, cartella, documento, o risorsa internet, e Windows lo aprirà per te",IDC_STATIC,39,7,185,17
+ LTEXT "Inserisci il nome di un programma, cartella, documento, o risorsa internet, e Windows lo aprirà",IDC_STATIC,39,7,185,17
EDITTEXT IDC_COMMANDLINE,10,35,208,13,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "Sfoglia...",IDC_SEARCHEXE,163,69,55,16
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,47,69,55,16
@@ -172,7 +172,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_OPENWITHDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,165,69
PUSHBUTTON "",IDC_GETOPENWITHDIR,7,83,13,13
- LTEXT "Clicca qui per specificare la cartella con i collegamenti alle tue applicazioni preferite",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,165,18
+ LTEXT "Fai clic qui per specificare la cartella con i collegamenti alle applicazioni preferite",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,165,18
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,67,108,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,123,108,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,112,10,10
@@ -187,18 +187,18 @@ BEGIN
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,177,128
CONTROL "Come &fallback nel caso di mancato riconoscimento",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,185,10
- GROUPBOX "Riconoscimento Codifica:",IDC_STATIC2,7,58,193,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "Riconoscimento codifica:",IDC_STATIC2,7,58,193,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
CONTROL "Apri i file 7-bit &ASCII in modalità UTF-8",IDC_ASCIIASUTF8,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,70,155,10
CONTROL "Usa solo risult&ati di riconoscimento affidabili",IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,82,165,10
CONTROL "Apri file 8-bit *.&nfo/diz in modalità DOS-437",IDC_NFOASOEM,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,94,165,10
- CONTROL "Interpreta i &tag di codifica",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
+ CONTROL "Analizza &tag di codifica",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,106,155,10
- CONTROL "Eseguire l'analisi delle pagine di codice &ANSI",IDC_NOANSICPDETECTION,
+ CONTROL "Esegui l'analisi delle pagine di codice &ANSI",IDC_NOANSICPDETECTION,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,118,165,10
- CONTROL "Attiva rilevamento &UNICODE",IDC_NOUNICODEDETECTION,
+ CONTROL "Attiva rilevamento &Unicode",IDC_NOUNICODEDETECTION,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,130,122,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,97,151,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,150,151,50,14
@@ -209,13 +209,13 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Terminazione di linea"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "&Modalità terminazione linea predefinita:",IDC_STATIC,7,7,125,8
+ LTEXT "&Modalità predefinita terminazione linea:",IDC_STATIC,7,7,125,8
COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,20,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Mostra l'avviso di interruzioni di linea incoerenti",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
+ CONTROL "Visulizza avviso interruzioni di linea non coerenti",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,40,186,10
- CONTROL "Garantisci interruzioni di linea co&erenti al salvataggio",IDC_CONSISTENT_EOLS,
+ CONTROL "Quando salvi garantisci interruzioni di linea co&erenti",IDC_CONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,52,185,10
- CONTROL "&Elimina gli spazi a fine linea al salvataggio",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,
+ CONTROL "Quando salvi &elimina gli spazi a fine linea",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,64,175,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,143,7,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,143,24,50,14
@@ -223,10 +223,10 @@ END
IDD_MUI_WARNLINEENDS DIALOGEX 0, 0, 196, 100
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Terminazioni di linea incoerenti"
+CAPTION "Terminazioni di linea non coerenti"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Trovate terminazioni di linea incoerenti nel file:",IDC_STATIC,7,7,180,8
+ LTEXT "Trovate terminazioni di linea non coerenti nel file:",IDC_STATIC,7,7,180,8
RTEXT "CR+LF:",IDC_STATIC2,10,18,34,8
RTEXT "CR:",IDC_STATIC3,10,28,34,8
RTEXT "LF:",IDC_STATIC4,10,38,34,8
@@ -237,7 +237,7 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,64,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Sì",IDOK,138,63,50,14
PUSHBUTTON "&No",IDCANCEL,138,80,50,14
- CONTROL "&Mostra sempre questa finestra",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
+ CONTROL "&Visualizza sempre questa finestra",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,82,118,10
END
@@ -260,10 +260,10 @@ CAPTION "Apri file recente"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,255,97
- CONTROL "&Salva la lista dei file recenti all'uscita",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,150,10
- CONTROL "&Ricorda la posizione del cursore",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,120,10
- CONTROL "&Ricorda le stringhe ricercate",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,131,120,10
- CONTROL "C&arica il file piu' recente all'avvio",IDC_AUTOLOAD_MRU_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,143,160,10
+ CONTROL "&Salva elenco file recenti all'uscita",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,150,10
+ CONTROL "&Memorizza posizione del cursore",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,120,10
+ CONTROL "M&emorizza elenco stringhe cercate",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,131,120,10
+ CONTROL "All'avvio c&arica il file più recente",IDC_AUTOLOAD_MRU_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,143,160,10
CONTROL "Elimina", IDC_REMOVE, "Button", BS_DEFSPLITBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 212, 107, 50, 14
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,154,158,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Chiudi",IDCANCEL,212,158,50,14
@@ -272,17 +272,17 @@ END
IDD_MUI_CHANGENOTIFY DIALOGEX 0, 0, 184, 118
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Notifica le modifiche al file"
+CAPTION "Notifica modifiche al file"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "&Nessuna", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
CONTROL "&Indicatore (silente)", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
- CONTROL "&Mostra messaggio", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
+ CONTROL "&Visualizza messaggio", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
CONTROL "&Ricarica", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
- CONTROL "File Lock &Esclusivo", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
- CONTROL "&Reimposta aprendo un nuovo file", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,125,10
- CONTROL "Log di &Monitoraggio", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
- LTEXT "Intervallo di controllo file [ms]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
+ CONTROL "Blocco file &esclusivo", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
+ CONTROL "&Ripristina aprendo un nuovo file", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,125,10
+ CONTROL "Registro &monitoraggio", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
+ LTEXT "Intervallo controllo file [ms]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
EDITTEXT IDC_FILE_CHECK_INTERVAL,127,100,50,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,127,7,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,127,24,50,14
@@ -290,11 +290,11 @@ END
IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Seleziona Schema Sintassi"
+CAPTION "Selezione schema sintassi"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
- CONTROL "Imposta Schema come pre&definito",IDC_DEFAULTSCHEME,
+ CONTROL "Imposta schema come pre&definito",IDC_DEFAULTSCHEME,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,130,10
CONTROL "Determin&ato dall'estensione del file",IDC_AUTOSELECT,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,155,130,10
@@ -316,12 +316,12 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "&Sfondo...",IDC_STYLEBACK,232,201,46,14
PUSHBUTTON "&Font...",IDC_STYLEFONT,283,201,42,14
PUSHBUTTON "&Anteprima",IDC_PREVIEW,330,201,42,14
- PUSHBUTTON "&Reimposta",IDC_STYLEDEFAULT,377,201,42,14
+ PUSHBUTTON "&Ripristina",IDC_STYLEDEFAULT,377,201,42,14
PUSHBUTTON "",IDC_PREVSTYLE,426,201,15,14,BS_BITMAP
PUSHBUTTON "",IDC_NEXTSTYLE,445,201,15,14,BS_BITMAP
- LTEXT "Contrasto Modalità Scura (%):", IDC_STATIC2,181,222,100,8
+ LTEXT "Contrasto modalità scura (%):", IDC_STATIC2,181,222,100,8
EDITTEXT IDC_DARK_MODE_CONTRAST,282,221,24,12,ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "[0-6000] Predefinito: 75%",IDC_STATIC3,315,222,90,8
+ LTEXT "[0-6000] predefinito: 75%",IDC_STATIC3,315,222,90,8
PUSHBUTTON "&Importa...",IDC_IMPORT,181,240,50,14
PUSHBUTTON "E&sporta...",IDC_EXPORT,237,240,50,14
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,355,240,50,14
@@ -336,17 +336,17 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Impostazioni Tab"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Larghezza &Tab:",IDC_STATIC,7,10,54,8
+ LTEXT "Larghezza &tabulazione:",IDC_STATIC,7,10,54,8
EDITTEXT IDC_TAB_WIDTH,67,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Dimensione &Indentazione:",IDC_STATIC2,7,25,70,20
+ LTEXT "Dimensione &indentazione:",IDC_STATIC2,7,25,70,20
EDITTEXT IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "Inserisci Tab come &spazi",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
+ CONTROL "Inserisci tabulazione come &spazi",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
CONTROL "Il tasto Tab riformatta l'indentazione",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
CONTROL "Il tasto &Backspace riformatta l'indentazione",IDC_BACKTAB_INDENTS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,155,10
- CONTROL "&Avvisa in caso di indentazione inconsistente",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
+ CONTROL "&Avvisa in caso di indentazione non consistente",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,158,10
- CONTROL "Auto-&Rileva indentazione con Tab o Spazio",IDC_AUTO_DETECT_INDENTS,
+ CONTROL "&Rileva autaomaticamente indentazione con tab o spazio",IDC_AUTO_DETECT_INDENTS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,95,172,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,123,7,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,123,27,50,14
@@ -354,35 +354,35 @@ END
IDD_MUI_WARNINDENTATION DIALOGEX 0, 0, 196, 138
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Indentazione inconsistente"
+CAPTION "Indentazione non consistente"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "Statistiche:",IDC_STATIC,7,7,182,48,WS_GROUP
LTEXT "Tabul.[%s]:",IDC_INDENT_WIDTH_TAB,54,18,30,8
- LTEXT "Blanks[%s]:",IDC_INDENT_WIDTH_SPC,54,30,30,8
+ LTEXT "Spazi[%s]:",IDC_INDENT_WIDTH_SPC,54,30,30,8
LTEXT "Misti[x]:",IDC_STATIC3,54,42,30,8
RTEXT "%s linea/e",IDC_INDENT_SUM_TAB,84,18,52,8
RTEXT "%s linea/e",IDC_INDENT_SUM_SPC,84,30,52,8
RTEXT "%s linea/e",IDC_INDENT_SUM_MIX,84,42,52,8
- GROUPBOX "Re-indentare tutto?",IDC_STATIC2,7,60,182,56,WS_GROUP
- CONTROL "&Tabul",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,32,10
+ GROUPBOX "Vuoi re-indentare tutto?",IDC_STATIC2,7,60,182,56,WS_GROUP
+ CONTROL "&Tabulazione",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,32,10
CONTROL "&Blanks",IDC_INDENT_BY_SPCS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,84,32,10
RTEXT "%s linea/e con indentazione irregolare",IDC_INDENT_TAB_MODX,50,72,124,8
RTEXT "%s linea/e con indentazione irregolare",IDC_INDENT_SPC_MODX,50,84,124,8
PUSHBUTTON "&Sì",IDOK,80,98,50,14
PUSHBUTTON "&No",IDCANCEL,134,98,50,14
- CONTROL "&Mostra sempre questa finestra",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
+ CONTROL "&Visualizza sempre questa finestra",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,122,122,10
END
IDD_MUI_LONGLINES DIALOGEX 0, 0, 279, 55
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Impostazioni Linee lunghe"
+CAPTION "Impostazioni linee lunghe"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "&Pos. indicatore linee lunghe:",IDC_STATIC,7,10,101,8
EDITTEXT IDC_MULTIEDGELINE,112,7,160,14,ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "Mostra &indicatore",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,100,10
+ CONTROL "Visualizza &indicatore",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,100,10
CONTROL "Cambia &colore di sfondo",IDC_BACKGRDCOLOR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,140,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,166,34,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,222,34,50,14
@@ -390,7 +390,7 @@ END
IDD_MUI_WORDWRAP DIALOGEX 0, 0, 228, 100
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Impostazioni ""A capo automatico"""
+CAPTION "Impostazioni 'A capo automatico'"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
COMBOBOX 100,7,7,214,200,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -400,8 +400,8 @@ BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,115,79,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,171,79,50,14
LTEXT "Nessuna indentazione|Indenta di 1 carattere|Indenta di 2 caratteri|Indenta di 1 livello|Indenta di 2 livelli|Indenta come prima sotto-linea|Indenta di 1 livello aggiuntivo rispetto alla prima sotto-linea",200,0,0,615,8,NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "Nessun indicatore visuale prima dell'a-capo|Mostra indicatore visuale prima dell'a-capo (vicino al testo)|Mostra indicatore visuale prima dell'a-capo (vicino ai bordi)",201,0,0,418,8,NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "Nessun indicatore visuale dopo l'a-capo|Mostra indicatore visuale dopo l'a-capo (vicino al testo)|Mostra indicatore visuale dopo l'a-capo (vicino ai bordi)",202,0,0,402,8,NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "Nessun indicatore visuale prima dell'a-capo|Visualizza indicatore visuale prima dell'a-capo (vicino al testo)|Visualizza indicatore visuale prima dell'a-capo (vicino ai bordi)",201,0,0,418,8,NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "Nessun indicatore visuale dopo l'a-capo|Visualizza indicatore visuale dopo l'a-capo (vicino al testo)|Visualizza indicatore visuale dopo l'a-capo (vicino ai bordi)",202,0,0,402,8,NOT WS_VISIBLE
LTEXT "Vai a capo solo tra due parole|Vai a capo sempre",203,0,0,187,8,NOT WS_VISIBLE
END
@@ -411,7 +411,7 @@ CAPTION "Impostazione pagina"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "Carta",1073,8,8,224,56,WS_GROUP
- LTEXT "Dimensione:",1089,16,24,43,8
+ LTEXT "Di&mensione:",1089,16,24,43,8
COMBOBOX 1137,64,23,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Sorgente:",1090,16,45,36,8
COMBOBOX 1138,64,42,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -423,11 +423,11 @@ BEGIN
EDITTEXT 1155,123,82,28,12,WS_GROUP
LTEXT "&Destro:",1103,164,85,32,8
EDITTEXT 1157,196,82,28,12,WS_GROUP
- LTEXT "&Superiore:",1104,86,104,33,8
+ LTEXT "&Alto:",1104,86,104,33,8
EDITTEXT 1156,123,103,28,12,WS_GROUP
- LTEXT "&Inferiore:",1105,164,104,32,8
+ LTEXT "&Basso:",1105,164,104,32,8
EDITTEXT 1158,196,103,28,12,WS_GROUP
- GROUPBOX "Intestazioni e Pié di pagina",1074,8,130,224,56,WS_GROUP
+ GROUPBOX "Intestazioni/pié di pagina",1074,8,130,224,56,WS_GROUP
LTEXT "&Intestazione:",IDC_STATIC,16,148,40,8
COMBOBOX 32,64,145,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Pié di pagina:",IDC_STATIC3,16,167,45,8
@@ -455,7 +455,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_FAVORITESDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69
PUSHBUTTON "",IDC_GETFAVORITESDIR,7,83,13,13
- LTEXT "Clicca qui per specificare la cartella con i collegamenti ai tuoi file preferiti",IDC_FAVORITESDESCR,26,83,132,18
+ LTEXT "Clic qui per specificare la cartella con i collegamenti ai file preferiti",IDC_FAVORITESDESCR,26,83,132,18
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,52,108,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,108,108,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,112,10,10
@@ -463,10 +463,10 @@ END
IDD_MUI_ADDTOFAV DIALOGEX 0, 0, 172, 66
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Aggiungi ai Preferiti"
+CAPTION "Aggiungi ai preferiti"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Inserisci il nome per il nuovo Preferito:",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8
+ LTEXT "Inserisci il nome per il nuovo preferito:",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8
EDITTEXT IDC_ADDFAV_FILES,7,22,158,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,115,45,50,14
@@ -481,13 +481,13 @@ BEGIN
GROUPBOX "Frase d'accesso", IDC_STATIC, 7, 7, 297, 108
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,245,98,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,184,98,50,14
- CONTROL "Imposta nuova Master Key",IDC_PWD_CHECK1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,100,60,98,10
+ CONTROL "Imposta nuova chiave master",IDC_PWD_CHECK1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,100,60,98,10
EDITTEXT IDC_PWD_EDIT1,17,35,276,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_PWD_EDIT2,17,74,277,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Master Key opzionale:",IDC_STATIC2,17,61,75,10,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Chiave master opzionale:",IDC_STATIC2,17,61,75,10,NOT WS_GROUP
CONTROL "Crittografa con frase d'accesso",IDC_PWD_CHECK2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,21,115,10
- CONTROL "Riutilizza la Master Key",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,212,60,87,10
- CONTROL "Mostra frase d'accesso",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,97,90,10
+ CONTROL "Ri-usa la chiave master",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,212,60,87,10
+ CONTROL "Visualizza frase d'accesso",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,97,90,10
END
IDD_MUI_READPW DIALOGEX 0, 0, 299, 81
@@ -499,9 +499,9 @@ BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,233,58,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,175,58,50,14
EDITTEXT IDC_PWD_EDIT3,16,23,267,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
- CONTROL "Decifra usando la Master Key",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,163,40,117,10
- LTEXT "Questo file ha una Master Key",IDC_PWD_STATMPW,16,41,100,11,NOT WS_GROUP
- CONTROL "Mostra frase d'accesso",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,60,90,10
+ CONTROL "Decifra usando la chiave master",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,163,40,117,10
+ LTEXT "Questo file ha una chiave master",IDC_PWD_STATMPW,16,41,100,11,NOT WS_GROUP
+ CONTROL "Visualizza frase d'accesso",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,60,90,10
END
IDD_MUI_COLUMNWRAP DIALOGEX 0, 0, 130, 47
@@ -544,9 +544,9 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Inserisci tag HTML/XML"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Tag di &apertura (con attributi):",IDC_STATIC,7,7,110,8
+ LTEXT "Tag &apertura (con attributi):",IDC_STATIC,7,7,110,8
EDITTEXT 100,7,18,98,14,ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Tag di &chiusura (può essere modificato):",IDC_STATIC2,7,37,135,8
+ LTEXT "Tag &chiusura (può essere modificato):",IDC_STATIC2,7,37,135,8
EDITTEXT 101,7,48,98,14,ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT 102,125,48,20,14,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "X volte",IDC_STATIC3,148,50,28,8
@@ -576,7 +576,7 @@ BEGIN
CONTROL IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,187,50,50,14
- CONTROL "&Non mostrare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
END
@@ -590,7 +590,7 @@ BEGIN
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
PUSHBUTTON "&Sì",IDYES,131,50,50,14
PUSHBUTTON "&No",IDNO,187,50,50,14
- CONTROL "&Non mostrare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
END
@@ -604,7 +604,7 @@ BEGIN
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,131,50,50,14
PUSHBUTTON "&Annulla",IDCANCEL,187,50,50,14
- CONTROL "&Non mostrare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
END
@@ -619,7 +619,7 @@ BEGIN
DEFPUSHBUTTON "&Sì",IDOK,7,70,50,14
PUSHBUTTON "&No",IDNO,61,70,50,14
PUSHBUTTON "&Annulla",IDCANCEL,115,70,50,14
- CONTROL "&Non mostrare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,54,140,10
END
@@ -633,7 +633,7 @@ BEGIN
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
DEFPUSHBUTTON "&Riprova",IDRETRY,131,50,50,14
PUSHBUTTON "&Annulla",IDCANCEL,187,50,50,14
- CONTROL "&Non mostrare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
END
@@ -645,7 +645,7 @@ BEGIN
//~ICON IDR_MAINWND,IDC_INFOBOXICON,7,7,0,0
CONTROL IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
- CONTROL "&Non mostrare ancora questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
DEFPUSHBUTTON "&Riprova",IDRETRY,186,70,50,14
PUSHBUTTON "&Annulla",IDABORT, 130, 70, 50, 14
@@ -660,7 +660,7 @@ BEGIN
//~ICON IDR_MAINWND,IDC_INFOBOXICON,7,7,0,0
CONTROL IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
- CONTROL "&Non mostrare ancora questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
DEFPUSHBUTTON "&Riprova",IDRETRY,186,70,50,14
PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 130, 70, 50, 14
@@ -675,10 +675,10 @@ BEGIN
//~ICON IDR_MAINWND,IDC_INFOBOXICON,7,7,0,0
CONTROL IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
LTEXT "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,53,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
- CONTROL "&Non mostrare ancora questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
+ CONTROL "&Non visualizzare più questo messaggio",IDC_INFOBOXCHECK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,122,10
DEFPUSHBUTTON "&Riprova",IDRETRY,186,82,50,14
- PUSHBUTTON "&Ignore", IDCANCEL, 130, 82, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Ignora", IDCANCEL, 130, 82, 50, 14
PUSHBUTTON "&Monitor",IDCONTINUE,242,82,50,14
END
@@ -690,14 +690,14 @@ BEGIN
CONTROL "Ordinamento &crescente",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
CONTROL "Ordinamento &decrescente",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
CONTROL "Mescola linee",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,104,10
- CONTROL "&Unisci linee doppie",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
- CONTROL "&Rimuovi linee doppie",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10
+ CONTROL "&Unisci linee duplicate",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
+ CONTROL "&Rimuovi linee duplicate",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10
CONTROL "Rimuovi linee &uniche",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,104,10
CONTROL "Rimuovi linee &vuote",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
CONTROL "Rimu&ovi linee blank",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,110,10
- CONTROL "Con&sidera Maiuscole\\Minuscole",108,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,115,120,10
- CONTROL "Ignora Maiuscole\\Minus&cole",109,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,127,110,10
- CONTROL "Comparazione logica dei &numeri",110,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,139,120,10
+ CONTROL "Con&sidera maiuscole/minuscole",108,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,115,120,10
+ CONTROL "Ignora maiuscole/minus&cole",109,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,127,110,10
+ CONTROL "Comparazione logica &numeri",110,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,139,120,10
CONTROL "&Comparazione lessicografica",111,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,151,120,10
CONTROL "Ordinamento &colonne (selezione rettangolare)",112,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,168,165,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,128,7,50,14
@@ -709,7 +709,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Ricarica come"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Seleziona la &Codifica per ricaricare il file:",IDC_STATIC,7,7,155,8
+ LTEXT "Per ricaricare il file seleziona la &codifica:",IDC_STATIC,7,7,155,8
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -721,7 +721,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Imposta codifica"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Seleziona &codifica del documento corrente:",IDC_STATIC,7,7,150,8
+ LTEXT "Seleziona &codifica del documento attuale:",IDC_STATIC,7,7,150,8
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -737,7 +737,7 @@ BEGIN
CONTROL "&A destra",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,41,10
CONTROL "&Al centro",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,41,10
CONTROL "&Giustificato",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,50,10
- CONTROL "Giustificato (modalità &Paragrafo)",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,120,10
+ CONTROL "Giustificato (modalità ¶grafo)",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,120,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,127,7,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,127,24,50,14
END
@@ -757,13 +757,13 @@ BEGIN
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- LTEXT "St&ile Font:", stc2, 114, 7, 74, 9
+ LTEXT "St&ile font:", stc2, 114, 7, 74, 9
COMBOBOX cmb2, 114, 16, 74, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
CBS_OWNERDRAWFIXED
- LTEXT "&Grandezza:", stc3, 198, 7, 38, 9
+ LTEXT "&Dimensione:", stc3, 198, 7, 38, 9
COMBOBOX cmb3, 198, 16, 36, 76,
CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DISABLENOSCROLL |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_HASSTRINGS |
@@ -793,7 +793,7 @@ BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 215, 45, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 190, 215, 45, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Applica", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "A&pplica", psh3, 92, 215, 45, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "&Aiuto", pshHelp, 43, 215, 45, 14, WS_GROUP
END
@@ -804,7 +804,7 @@ END
IDD_MUI_SYSCOLOR_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 2, 0, 298, 184
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Seleziona Colore"
+CAPTION "Seleziona colore"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "&Colori di base:", -1, 4, 4, 140, 9
@@ -812,12 +812,12 @@ BEGIN
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 14, 140, 86
- LTEXT "Colori &Personalizzati:", -1, 4, 106, 140, 9
+ LTEXT "Colori &personalizzati:", -1, 4, 106, 140, 9
CONTROL "", COLOR_CUSTOM1, "static",
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 116, 140, 28
- PUSHBUTTON "&Definisci Colori Personalizzati >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
+ PUSHBUTTON "&Definisci colori personalizzati >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 4, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -855,7 +855,7 @@ BEGIN
RTEXT "Bl&u:", COLOR_BLUEACCEL, 243, 154, 24, 9
EDITTEXT, COLOR_BLUE, 269, 152, 19, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Aggiungi ai Colori Personalizzati", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14,
+ PUSHBUTTON "&Aggiungi ai colori personalizzati", COLOR_ADD, 152, 166, 142, 14,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
@@ -865,18 +865,18 @@ END
//
IDD_MUI_AUTOSAVE_BACKUP DIALOGEX 0, 0, 184, 166
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Auto-Save & Backup Impostazioni"
+CAPTION "Salvataggio automatico e backup impostazioni"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
-GROUPBOX "Auto-Save:", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX "Abilita Auto-Save", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-LTEXT "Intervallo Auto-Save [sec]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
+GROUPBOX "Salvataggio automatico:", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+AUTOCHECKBOX "Abilita salvataggio", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+LTEXT "Intervallo salvataggio [sec]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_AUTOSAVE_INTERVAL, 130, 28, 40, 12, ES_AUTOHSCROLL
-AUTOCHECKBOX "Auto-Save alla Sospensione sistema", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX "Auto-Save all'Arresto sistema", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX "Salvataggio automatico con sospensione sistema", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX "Salvataggio automatico ad arresto sistema", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
GROUPBOX "Backup:", IDC_STATIC3, 7, 74, 170, 66, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX "Abilita Backup", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX "Backup su Auto-Save", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX "Abilita backup", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX "Backup con Salvataggio automatico", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Backup fianco-a-fianco", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Apri cartella", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 146, 50, 14
diff --git a/language/np3_it_it/encode_it_it.rc b/language/np3_it_it/encode_it_it.rc
index 1bc487f2c..b57dee30f 100644
--- a/language/np3_it_it/encode_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/encode_it_it.rc
@@ -62,7 +62,7 @@ BEGIN
IDS_ENC_UTF16LE "A4;Unicode (UTF-16 LE);Unicode (UTF-16) LE"
IDS_ENC_UTF16BE "A5;Unicode (UTF-16 BE);Unicode (UTF-16) BE"
IDS_ENC_UTF8 "A6;UTF-8;Unicode (UTF-8)"
- IDS_ENC_UTF8SIG "A7;UTF-8 Signature;Unicode (UTF-8) Signature"
+ IDS_ENC_UTF8SIG "A7;Firma UTF-8;Firma Unicode (UTF-8)"
END
STRINGTABLE
@@ -75,16 +75,16 @@ BEGIN
IDS_ENC_DOS_775 "C;Baltico (DOS-775);DOS-775"
IDS_ENC_ISO_8859_4 "C;Baltico (ISO-8859-4);ISO-8859-4"
IDS_ENC_WIN_1257 "C;Baltico (Windows-1257);Windows-1257"
- IDS_ENC_DOS_852 "C;Centrale Europea (DOS-852);DOS-852"
- IDS_ENC_ISO_8859_2 "C;Centrale Europea (ISO-8859-2);ISO-8859-2"
- IDS_ENC_MAC_CENTRAL_EUROP "C;Centrale Europea (Mac);Mac (Central)"
- IDS_ENC_WIN_1250 "C;Centrale Europea (Windows-1250);Windows-1250"
+ IDS_ENC_DOS_852 "C;Europa centrale (DOS-852);DOS-852"
+ IDS_ENC_ISO_8859_2 "C;Europa centrale (ISO-8859-2);ISO-8859-2"
+ IDS_ENC_MAC_CENTRAL_EUROP "C;Europa centrale (Mac);Mac (Central)"
+ IDS_ENC_WIN_1250 "C;Europa centrale (Windows-1250);Windows-1250"
IDS_ENC_GB18030 "C;Cinese (GB18030);GB18030"
IDS_ENC_GBK_936 "C;Cinese (GBK);GBK"
- IDS_ENC_GB2312_80 "C;Cinese Simplificato (GB_2312-80);GB_2312-80"
- IDS_ENC_MAC_ZH_CN "C;Cinese Simplificato (Mac);Mac (zh-cn)"
- IDS_ENC_BIG5 "C;Cinese Tradizionale (Big5);Big5"
- IDS_ENC_MAC_ZH_TW "C;Cinese Tradizionale (Mac);Mac (zh-tw)"
+ IDS_ENC_GB2312_80 "C;Cinese semplificato (GB_2312-80);GB_2312-80"
+ IDS_ENC_MAC_ZH_CN "C;Cinese semplificato (Mac);Mac (zh-cn)"
+ IDS_ENC_BIG5 "C;Cinese tradizionale (Big5);Big5"
+ IDS_ENC_MAC_ZH_TW "C;Cinese tradizionale (Mac);Mac (zh-tw)"
END
STRINGTABLE
@@ -122,15 +122,15 @@ BEGIN
IDS_ENC_ISO_8859_15 "C;Latino 9 (ISO-8859-15);ISO-8859-15"
IDS_ENC_DOS_865 "C;Nordico (DOS-865);DOS-865"
IDS_ENC_DOS_437 "C;OEM Stati Uniti (DOS-437);DOS-437"
- IDS_ENC_DOS_858 "C;OEM Latino multilingue 1 (DOS-858);DOS-858"
+ IDS_ENC_DOS_858 "C;OEM latino multilingue 1 (DOS-858);DOS-858"
IDS_ENC_DOS_860 "C;Portoghese (DOS-860);DOS-860"
IDS_ENC_MAC_ROMANIAN "C;Rumeno (Mac);Mac (Rumeno)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ENC_MAC_THAI "C;Thailandese (Mac);Mac (Thailandese)"
- IDS_ENC_WIN_874 "C;Thailandese (Windows-874);Windows-874"
+ IDS_ENC_MAC_THAI "C;Tailandese (Mac);Mac (Tailandese)"
+ IDS_ENC_WIN_874 "C;Tailandese (Windows-874);Windows-874"
IDS_ENC_DOS_857 "C;Turco (DOS-857);DOS-857"
IDS_ENC_ISO_8859_9 "C;Turco (ISO-8859-9);ISO-8859-9"
IDS_ENC_MAC_TURKISH "C;Turco (Mac);Mac (Turco)"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
IDS_ENC_EUC_JAPANESE "C;Giapponese (EUC-JP);EUC-JP"
IDS_ENC_EUC_KOREAN "C;Coreano (EUC-KR);EUC-KR"
IDS_ENC_ISO_2022_CN "C;Cinese (ISO-2022-CN);ISO-2022-CN"
- IDS_ENC_HZ_GB2312 "C;Cinese Simplificato (HZ-GB-2312);HZ-GB-2312"
- IDS_ENC_ISO_2022_JP "C;Japanese (ISO-2022-JP);ISO-2022-JP"
+ IDS_ENC_HZ_GB2312 "C;Cinese semplificato (HZ-GB-2312);HZ-GB-2312"
+ IDS_ENC_ISO_2022_JP "C;Giapponese (ISO-2022-JP);ISO-2022-JP"
IDS_ENC_ISO_2022_KR "C;Coreano (ISO-2022-KR);ISO-2022-KR"
- IDS_ENC_X_CHINESE_CNS "C;Cinese Tradizionale (CNS);x-Cinese-CNS"
+ IDS_ENC_X_CHINESE_CNS "C;Cinese tradizionale (CNS);x-Cinese-CNS"
IDS_ENC_JOHAB "C;Coreano (Johab);Coreano (Johab)"
IDS_ENC_ISO_8859_10 "B;Nordico (ISO-8859-10);ISO-8859-10"
- IDS_ENC_BIG5_HKSCS "C;Cinese Tradizionale (Big5-HKSCS);Big5-HKSCS"
+ IDS_ENC_BIG5_HKSCS "C;Cinese tradizionale (Big5-HKSCS);Big5-HKSCS"
END
diff --git a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
index 46a05513d..885665928 100644
--- a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
@@ -72,19 +72,19 @@ BEGIN
IDT_EDIT_FIND "Trova"
IDT_EDIT_REPLACE "Sostituisci"
IDT_VIEW_WORDWRAP "A capo automatico"
- IDT_VIEW_ZOOMIN "Aumenta Zoom"
+ IDT_VIEW_ZOOMIN "Zoom+"
IDT_VIEW_RESETZOOM "Ripristina Zoom"
- IDT_VIEW_ZOOMOUT "Riduci Zoom"
- IDT_VIEW_SCHEME "Seleziona Schema"
- IDT_VIEW_SCHEMECONFIG "Personalizza Schemi"
+ IDT_VIEW_ZOOMOUT "Zoom-"
+ IDT_VIEW_SCHEME "Seleziona schema"
+ IDT_VIEW_SCHEMECONFIG "Personalizza schemi"
IDT_FILE_EXIT "Esci"
IDT_FILE_SAVEAS "Salva con nome"
IDT_FILE_SAVECOPY "Salva copia"
IDT_EDIT_CLEAR "Elimina"
IDT_FILE_PRINT "Stampa"
IDT_FILE_OPENFAV "Preferiti"
- IDT_FILE_ADDTOFAV "Aggiungi ai Preferiti"
- IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS "Espandi/Collassa tutti i Folds"
+ IDT_FILE_ADDTOFAV "Aggiungi ai preferiti"
+ IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS "Espandi/riduci tutti i raggruppamenti"
END
STRINGTABLE
@@ -92,22 +92,22 @@ BEGIN
IDT_FILE_LAUNCH "Esegui documento"
IDT_VIEW_NEW_WINDOW "Nuova finestra vuota"
IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW "Vista focalizzata"
- IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoraggio log"
+ IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoraggio registro"
IDT_VIEW_PIN_ON_TOP "Sempre in primo piano"
IDT_GREP_WIN_TOOL "Cerca nei file"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s : Amministratore"
- IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "%s: Appunti"
+ IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s : amministratore"
+ IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "%s: appunti"
IDS_MUI_UNTITLED "Senza titolo"
IDS_MUI_TITLEEXCERPT """%s"""
IDS_MUI_READONLY "(Sola lettura)"
IDS_MUI_FILELOCKED ""
IDS_MUI_LOADFILE "Apertura ""%s""..."
IDS_MUI_SAVEFILE "Salvataggio ""%s""..."
- IDS_MUI_PRINTFILE "Stampa in corso pagina %i..."
+ IDS_MUI_PRINTFILE "Stampa pagina %i..."
IDS_MUI_SAVINGSETTINGS "Salvataggio impostazioni..."
IDS_MUI_LINKDESCRIPTION "Modifica con Notepad3"
END
@@ -116,46 +116,46 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_MUI_FILTER_ALL "Tutti i file (*.*)|*.*|"
IDS_MUI_FILTER_EXE "File eseguibili (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|Tutti i file (*.*)|*.*|"
- IDS_MUI_FILTER_INI "File di configurazione (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*|"
- IDS_MUI_FILTER_BITMAP "File Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Tutti i file (*.*)|*.*|"
- IDS_MUI_OPENWITH "Scegli la cartella con i collegamenti alle tue applicazioni preferite"
- IDS_MUI_FAVORITES "Scegli la cartella con i collegamenti ai tuoi file preferiti"
- IDS_MUI_BACKSLASHHELP "Trasformazioni backslash\n\n\\a\tAlert (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNewline (LF, Ascii 10)\n\\r\tCarriage Return (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorizontal Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertical Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOctal Value\n\\u####\tHexadecimal Value\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
+ IDS_MUI_FILTER_INI "File configurazione (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*|"
+ IDS_MUI_FILTER_BITMAP "File bitmap (*.bmp)|*.bmp|Tutti i file (*.*)|*.*|"
+ IDS_MUI_OPENWITH "Seleziona la cartella con i collegamenti alle applicazioni preferite"
+ IDS_MUI_FAVORITES "Seleziona la cartella con i collegamenti ai file preferiti"
+ IDS_MUI_BACKSLASHHELP "Trasformazioni backslash\n\n\\a\tAvviso (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tNuova pagina (FF, Ascii 12)\n\\n\tNuova linea (LF, Ascii 10)\n\\r\tA capo (CR, Ascii 13)\n\\t\tTabulazione orizzontale (HT, Ascii 9)\n\\v\tTabulazione verticale (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tValore ottale\n\\u####\tValore esadecimale\n\\xhh\tValore esadecimale\n\\\\\tBackslash"
IDS_MUI_REGEXPHELP "Sintassi occorrenze RegExp (Multi lines)\n\n.\tTrova qualunque carattere\n^\tStringa vuota immediatamente dopo un Newline\n$\tStringa vuota immediatamente prima dell'EOL\n\\<\tInizio di parola\n\\>\tFine di parola\n\\b\tConfini di parola\n[...]\tSet di caratteri ([abc]) o range ([a-z])\n[^...]\tCaratteri NON nel set o range\n\\d\tQualunque cifra numerica\n\\D\tQualunque carattere alfabetico\n\\s\tQualunque carattere whitespace\n\\S\tCarattere NON whitespace\n\\w\tQualunque carattere ""parola""\n\\W\tQualunque carattere ""non-parola""\n\\x\tCarattere di Escape con significato\n\taltrimenti speciale\n\\xHH\tChar con codice hex HH\n?\tTrova corrispondenza precedente 0 o 1 volta\n*\tTrova corrispondenza precedente 0 o più volte\n+\tTrova corrispondenza precedente 1 o più volte\n*? or +?\tNon-greedy-matching dei quantificatori ""?"" e ""+""\n(\tInizio region\n)\tFine region\n\\n\tRiferimento a una region quando\n\tsostituisce (n è 1-9)\n"
- IDS_MUI_WILDCARDHELP "Cerca con caratteri Jolly\n\n*\tTrova 0 o più caratteri\n?\tTrova esattamente 1 carattere"
+ IDS_MUI_WILDCARDHELP "Cerca con caratteri jolly\n\n*\tTrova uno o più caratteri\n?\tTrova esattamente 1 carattere"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MUI_ERR_LOADFILE "Errore aprendo ""%s"""
- IDS_MUI_ERR_SAVEFILE "Errore salvando ""%s"""
+ IDS_MUI_ERR_LOADFILE "Errore nell'apertura di ""%s"""
+ IDS_MUI_ERR_SAVEFILE "Errore nel salvataggio di ""%s"""
IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT "Errore '%s', causa:\n%s(ID:%d)\n"
IDS_MUI_ERR_BROWSE "Nessun plugin file browser trovato\nMiniPath può essere scaricato da https://rizonesoft.com"
IDS_MUI_ERR_GREPWIN "Nessun plugin ricerca file trovato\nIl plugin ricerca file grepWinNP3 può esssere scaricato da https://rizonesoft.com"
- IDS_MUI_ERR_MRUDLG "Nessun accesso al file selezionato!\nVuoi rimuoverlo dalla lista?"
- IDS_MUI_ERR_CREATELINK "Errore nella creazione del collegamento su Desktop"
+ IDS_MUI_ERR_MRUDLG "Nessun accesso al file selezionato!\nVuoi rimuoverlo dall'elenco?"
+ IDS_MUI_ERR_CREATELINK "Errore nella creazione del collegamento sul desktop"
IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED
- "La finestra Notepad3 è impegnata oppure ha una dialog box in attesa di input\nVuoi aprire una nuova finestra Notepad3?"
- IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA "Le tabelle di conversione di Code page per la codifica selezionata non sono disponibili nel tuo sistema"
- IDS_MUI_ERR_UNICODE "Errore nella conversione di questo file Unicode\nCi sarà una perdita di dati se salvi il file!"
- IDS_MUI_ERR_BITMAP "Dimensione bitmap inadeguata ""%s""\nDimensione corretta: %i x %i (larghezza >= %i x altezza)"
+ "La finestra Notepad3 è impegnata oppure ha una finestra di dialogo in attesa di input\nVuoi aprire una nuova finestra Notepad3?"
+ IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA "In questo sistema non sono disponibili le tabelle di conversione della pagina codice per la codifica selezionata"
+ IDS_MUI_ERR_UNICODE "Errore nella conversione di questo file Unicode\nSe salvi il file si verificherù una perdita di dati!"
+ IDS_MUI_ERR_BITMAP "Dimensione bitmap non adeguata ""%s""\nDimensione corretta: %i x %i (larghezza >= %i x altezza)"
IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
- "Errore di elevazione dei diritti utente!"
+ "Errore elevazione dei diritti utente!"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MUI_ERR_UNICODE2 "Alcuni caratteri nel testo corrente non sono supportati dalla codifica selezionata, e potrebbero essere rimpiazzati da segnaposto di default al salvataggio. E' opportuno selezionare una codifica differente. Continuare?"
- IDS_MUI_ERR_DROP "Solo un file può essere rilasciato con una unica operazione!"
+ IDS_MUI_ERR_UNICODE2 "Alcuni set di caratteri nel testo attuale non sono supportati dalla codifica selezionata, e potrebbero essere al salvataggio rimpiazzati da segnaposto predefiniti. È opportuno selezionare una codifica differente. Vuoi continuare?"
+ IDS_MUI_ERR_DROP "Con una unica operazione può essere rilasciato solo un file!"
IDS_MUI_ERR_ACCESSDENIED
- "Il file ""%s"" non può essere salvato e potrebbe essere protetto\n\nVuoi aprire %s con diritti amministrativi?"
- IDS_MUI_ERR_ADMINEXE "Nessun eseguibile di administration trovato\nControllare https://rizonesoft.com?"
+ "Il file '%s' non può essere salvato e potrebbe essere protetto\n\nVuoi aprire '%s' con diritti amministrativi?"
+ IDS_MUI_ERR_ADMINEXE "Nessun eseguibile amminsitrativo trovato\nVuoi controllare https://rizonesoft.com?"
IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
- "Sei sicuro di voler aprire questo file grande?\n\t(dimensione: %s >= %s)!\n(Le evidenziature di stile e sintassi non saranno applicate!)"
+ "Vuoi aprire questo file grande?\n\t(dimensione: %s >= %s)!\n(non saranno applicate le evidenziazioni di stile e sintassi !)"
IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE
"Impossibile gestire un file così grande (dimensione: %s)!"
IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT
- "Estensione sconosciuta (%s)!\nProseguire con il caricamento?"
+ "Estensione sconosciuta (%s)!\nVuoi proseguire con il caricamento?"
IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT "Il file ha una indentazione consistente!"
IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF "Windows (CR+LF)"
IDS_MUI_EOLMODENAME_LF "Unix/Mac (LF)"