diff --git a/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc b/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
index e53f54826..fc5caeac5 100644
--- a/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDT_FILE_LAUNCH          "문서 실행"
-    IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "집중해서 보기"
+    IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "집중 보기"
     IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "모니터링 로그(&M)"
     IDT_VIEW_PIN_ON_TOP      "항상 맨 위에"
     IDT_GREP_WIN_TOOL        "파일에서 검색"
@@ -206,7 +206,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_ASK_SAVE        "변경 사항을 저장하시겠습니까:\n""%s""?"
     IDS_MUI_ASK_REVERT      "파일을 마지막으로 저장된 상태로 되돌리시겠습니까?"
-    IDS_MUI_ASK_RECODE      "레코딩하려면 디스크에서 파일을 다시 불러와야 합니다. 저장하지 않은 변경 사항은 손실됩니다!"
+    IDS_MUI_ASK_RECODE      "기록하려면 디스크에서 파일을 다시 불러와야 합니다. 저장하지 않은 변경 사항은 손실됩니다!"
     IDS_MUI_ASK_CREATE      """%s"" 파일을 찾을 수 없습니다.\n이 파일을 만드시겠습니까?"
     IDS_MUI_PRINT_HEADER    "파일 이름, 현재 날짜 및 시간|파일 이름, 현재 날짜|파일 이름|비워 두기"
     IDS_MUI_PRINT_FOOTER    "페이지 번호|비워 두기"
@@ -291,16 +291,16 @@ Notepad3 \t[/?] [...[인코딩]] [...[줄 끝 모드]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
 /n\t항상 새 창을 엽니다 (/ns 단일 파일 인스턴스).\r\n\
 /r\t창을 재사용합니다 (/rs 단일 파일 인스턴스).\r\n\
 /p\t창 위치와 크기 지정 (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tor /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [all integers].\r\n\
+\t또는 /p <왼쪽>,<상단>,<너비>,<높이>,<최대>    [모두 정수].\r\n\
 /t\t창 제목을 설정합니다.\r\n\
 /i\t트레이 아이콘으로 시작합니다.\r\n\
 /o\t창을 맨 위에 둡니다.\r\n\
 /f\tini-파일 (/f0 ini 파일 없음)을 지정합니다.\r\n\
 /u\t상승된 권한으로 시작합니다.\r\n\
 /v\t즉시 파일을 인쇄하고 종료합니다.\r\n\
-/vd\t파일을 인쇄합니다(프린터 대화 상자 열기).\r\n\
+/vd\t파일을 인쇄합니다 (프린터 대화 상자 열기).\r\n\
 /y\t상대 파일 이름의 경우 환경 PATH를 검색합니다.\r\n\
-/z\t다음을 건너뜁니다(레지스트리 기반 메모장 교체에 사용 가능).\r\n\r\n\
+/z\t다음을 건너뜁니다 (레지스트리 기반 메모장 교체에 사용 가능).\r\n\r\n\
 예:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... 새 파일 열기: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
@@ -309,13 +309,13 @@ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 "
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
-파일 이름 확장자는 ';'를 사용해 구분해야 합니다 \r\n\
-\\<regex>; 파일 이름과 일치하는 패턴 정의하려면:\r\n\
-   \\xyz$;   => 파일 이름(기본 이름+확장자)과 'xyz'를 마지막 문자로 지정합니다.\r\n\r\n\
+파일 이름 확장자는 ';'로 구분해야 합니다 \r\n\
+\\<regex>;를 사용하여 파일 이름 일치 패턴을 정의합니다:\r\n\
+   \\xyz$;   => 파일 이름(기본 이름+확장자)과 'xyz'를 마지막 문자로 합니다.\r\n\r\n\
 스타일 형식:\r\n\
 글꼴:이름; 크기:[+/-]nn.mm; 굵게; 기울임; 밑줄;\r\n\
-fore:#ffffff; back:#bbbbbb; eolfilled; indic_gradient\r\n\r\n\
-스타일 속성은 복사 및 붙여넣기 또는 끌어서 놓기를 사용하여 복사할 수 있습니다.\
+전경색:#ffffff; 배경색:#bbbbbb; 줄 끝 채우기; indic_gradient\r\n\r\n\
+스타일 속성은 복사 및 붙여넣기 또는 끌어서 놓기를 사용해 복사할 수 있습니다.\
 "
 
 END