diff --git a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
index 21379a872..87351f965 100644
--- a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ CAPTION "查找"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "查找内容(&G)：",IDC_STATIC,7,7,46,8
-    CONTROL         "<a>Esc Ctrl Chr</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
+    CONTROL         "<a>转义控制字符</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
     COMBOBOX        IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "大小写敏感(&C)",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,53,10
     CONTROL         "全词匹配(&W)",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,89,10
@@ -121,10 +121,10 @@ CAPTION "替换"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "查找内容(&G)：",IDC_STATIC,7,7,46,8
-    CONTROL         "<a>Esc Ctrl Chr</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
+    CONTROL         "<a>转义控制字符</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
     COMBOBOX        IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "替换为(&H)：",IDC_STATIC,7,36,46,8
-    CONTROL         "<a>Esc Ctrl Chr</a>", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10
+    CONTROL         "<a>转义控制字符</a>", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10
     COMBOBOX        IDC_REPLACETEXT,7,47,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "大小写敏感(&C)",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,53,10
     CONTROL         "全词匹配(&W)",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,89,10
diff --git a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
index 0a72f838e..eae0604d2 100644
--- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
@@ -349,7 +349,7 @@ BEGIN
         POPUP "标记匹配(&K)"
         BEGIN
             MENUITEM "启用(&A)\tAlt+A",                       IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF
-            MENUITEM "同时使用书签(&B)",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_BOOKMARKS
+            MENUITEM "显示在书签栏(&B)",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_BOOKMARKS
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "仅标记可见内容(&V)",                     IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE
             MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
index bb7ae4269..9960ef677 100644
--- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
@@ -199,7 +199,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\n按住 Ctrl 同时点击以在浏览器中打开链接。"
     IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM
                              "已启用维持文件最后修改时间功能。\n\n本选项将在当前会话期间生效。"
-    IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Running out of Occurrence Markers (Bookmark/Highligt)!"
+    IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "书签/高亮标记已用完。"
 END
 
 STRINGTABLE