diff --git a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc index c7dc60249..78a41cf19 100644 --- a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc @@ -66,7 +66,7 @@ BEGIN LTEXT "",IDC_WEBPAGE2,190,55,100,8,NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED CONTROL "",IDC_WEBPAGE,"SysLink",WS_TABSTOP,200,52,100,10 CONTROL IDR_RIZBITMAP,IDC_RIZONEBMP,"Static",SS_BITMAP | SS_NOTIFY | SS_REALSIZEIMAGE,305,7,130,20,WS_EX_TRANSPARENT - PUSHBUTTON "Copy Version Text",IDC_COPYVERSTRG,304,35,76,14,BS_FLAT + PUSHBUTTON "复制版本信息(&C)",IDC_COPYVERSTRG,304,35,76,14,BS_FLAT CONTROL "",IDC_RICHEDITABOUT,RICHEDIT_CONTROL_VER,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP | 0x29c4,20,80,360,171 END @@ -96,7 +96,7 @@ BEGIN CONTROL "查找后关闭(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,103,10 CONTROL "标记匹配(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,103,10 CONTROL "使用通配符(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,79,10 - CONTROL "Transparent mode on losing focus", IDC_TRANSPARENT, + CONTROL "当丢失焦点时置半透明(&T)", IDC_TRANSPARENT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 118, 124, 10 DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&F)",IDOK,234,6,67,14 PUSHBUTTON "查找上一个(&P)",IDC_FINDPREV,234,24,67,14 @@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN CONTROL "替换后关闭(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,103,10 CONTROL "标记匹配(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,103,10 CONTROL "使用通配符(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,79,10 - CONTROL "Transparent mode on losing focus", IDC_TRANSPARENT, + CONTROL "当丢失焦点时置半透明(&T)", IDC_TRANSPARENT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 144, 124, 10 DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&F)",IDOK,234,6,67,14 PUSHBUTTON "查找上一个(&P)",IDC_FINDPREV,234,24,67,14 @@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN GROUPBOX "编码检测",IDC_STATIC,7,58,183,88,0,WS_EX_TRANSPARENT CONTROL "用 UTF-8 模式打开纯 ASCII 文本(&M)",IDC_ASCIIASUTF8, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,70,166,10 - CONTROL "Use &reliable detection results only.", IDC_RELIABLE_DETECTION_RES, + CONTROL "仅使用可靠的检测结果(&R)", IDC_RELIABLE_DETECTION_RES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,82,122,10 CONTROL "用 DOS-437 模式打开 .nfo 和 .diz 文件(&N)",IDC_NFOASOEM, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,94,166,10 @@ -206,7 +206,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1 BEGIN LTEXT "默认换行符(&D)：",IDC_STATIC,7,7,116,8 COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,20,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "Show inconsistent line-breaks warning.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS, + CONTROL "当换行符不一致时显示警告(&W)",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,40,186,10 CONTROL "保存文件时确保一致的换行符(&E)",IDC_CONSISTENT_EOLS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,52,182,10 diff --git a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc index 9598dec0b..9f2b26d8c 100644 --- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc @@ -93,7 +93,7 @@ BEGIN MENUITEM "使用默认编码重新加载(&E)\tCtrl-Alt-F", CMD_RECODEDEFAULT MENUITEM "使用 ANSI 编码重新加载(&A)\tCtrl-Shift+A", CMD_RECODEANSI MENUITEM "使用 OEM 编码重新加载(&O)\tCtrl+Shift+O", CMD_RECODEOEM - MENUITEM "Recode to &GB18030\tCtrl+Shift+F10", CMD_RECODEGB18030 + MENUITEM "使用 GB18030 编码重新加载(&G)\tCtrl+Shift+F10", CMD_RECODEGB18030 MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "使用 UTF-8 编码重新加载(&8)\tCtrl+Shift+F8", CMD_RELOADASCIIASUTF8 MENUITEM "忽略编码标记并重新加载(&T)\tAlt+F8", CMD_RELOADNOFILEVARS diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc index 8c0644c42..64a5fede2 100644 --- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc @@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN IDS_MUI_FILTER_ALL "所有文件(*.*)|*.*|" IDS_MUI_FILTER_EXE "可执行文件(*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|所有文件(*.*)|*.*|" IDS_MUI_FILTER_INI "配置文件(*.ini)|*.ini|所有文件(*.*)|*.*|" - IDS_MUI_FILTER_BITMAP "Bitmap files (*.bmp)|*.bmp|All files (*.*)|*.*|" + IDS_MUI_FILTER_BITMAP "位图文件(*.bmp)|*.bmp|所有文件(*.*)|*.*|" IDS_MUI_OPENWITH "请选择用于收藏应用程序的文件夹。" IDS_MUI_FAVORITES "请选择用于收藏文件的文件夹。" IDS_MUI_BACKSLASHHELP "反斜杠转义序列：\n\n\\a\t响铃符 (BEL, ASCII 7)\n\\b\t退格符 (BS, ASCII 8)\n\\f\t跳页符 (FF, ASCII 12)\n\\n\t换行符 (LF, ASCII 10)\n\\r\t回车符 (CR, ASCII 13)\n\\t\t水平制表符 (HT, ASCII 9)\n\\v\t垂直制表符 (VT, ASCII 11)\n\\ooo\t八进制数值 ooo 对应的字符\n\\uHHHH\t十六进制数值 HHHH 对应的字符\n\\xHH\t十六进制数值 HH 对应的字符\n\\\\\t反斜杠" @@ -125,8 +125,8 @@ BEGIN IDS_MUI_ERR_ADMINEXE "无管理工具可用。\n\n访问 https://rizonesoft.com/ 看看？" IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE "是否确实要打开一个如此庞大的文件？" IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT "扩展名“%s”不是已知的文本文件。仍然要尝试打开吗？" - IDS_MUI_WARN_INCONSIST_EOLS "The file has inconsistent line-breaks!\n%s\nReplace all line-breaks with '%s'?" - IDS_MUI_WARN_INCONS_INDENTS "The file has inconsistent indentation!\n%s\nReplace indentation with '%s'?" + IDS_MUI_WARN_INCONSIST_EOLS "此文件的换行符不一致：\n%s\n是否将全部换行符替换为“%s”？" + IDS_MUI_WARN_INCONS_INDENTS "此文件的缩进不一致：\n%s\n是否将全部缩进替换为“%s”？" END STRINGTABLE @@ -194,13 +194,13 @@ BEGIN IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR "(zh-CN) 简体中文翻译 by lhmouse" IDS_MUI_EXAMPLE_TEXT "The quick brown fox jumps over the lazy dog, 0123456789.\n中国智造，慧及全球" IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH "^ 零宽度匹配" - IDS_MUI_GOTO_LINE "Line (1 - %lli):" - IDS_MUI_GOTO_COLUMN "Column (1 - %lli):" + IDS_MUI_GOTO_LINE "行（1 - %lli）：" + IDS_MUI_GOTO_COLUMN "列（1 - %lli）：" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_MUI_MENU_LANGUAGE "语言" + IDS_MUI_MENU_LANGUAGE "语言(&L)" END STRINGTABLE