diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang
index 7b2a8325e..bb64c0175 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Пошукавы радок пусты"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
 msgid "Start new grepWinNP3 window"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць новае акно grepWinNP3"
 
 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\nSeparate paths with the '|' symbol.\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
@@ -608,5 +608,5 @@ msgstr "Дадае пункт у кантэкстнае меню з назвай
 
 #. Resource IDs: (3006)
 msgid "Stay On Top"
-msgstr ""
+msgstr "Зверху іншых вокнаў"
 
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang
index 472eacb06..e9643334c 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Посетить сайт Stefan Küng"
 
 #. Resource IDs: (1052)
 msgid "<a>about grepWinNP3...</a>"
-msgstr "<a>o grepWinNP3...</a>"
+msgstr "<a>о grepWinNP3...</a>"
 
 #. Resource IDs: (1086)
 msgid ">>>"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Строка поиска пуста"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
 msgid "Start new grepWinNP3 window"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть новое окно grepWinNP3"
 
 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\nSeparate paths with the '|' symbol.\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
@@ -608,5 +608,5 @@ msgstr "Добавляет пункт в контекстное меню с на
 
 #. Resource IDs: (3006)
 msgid "Stay On Top"
-msgstr ""
+msgstr "Поверх других окон"
 
diff --git a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
index 17c0b49fa..5fb80da57 100644
--- a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
@@ -287,7 +287,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Select Syntax Scheme"
+CAPTION "Выбраць схему сінтаксісу"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
@@ -301,7 +301,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLECONFIG DIALOGEX 0, 0, 467, 254
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Scheme"
+CAPTION "Схема"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_SINGLEEXPAND | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,7,7,164,239
@@ -653,7 +653,7 @@ END
 
 IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Revert as"
+CAPTION "Перазагрузіць як"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT           "&Зыходная кадоўка файла:",IDC_STATIC,7,7,92,8
@@ -665,10 +665,10 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Set Кадоўка"
+CAPTION "Вызначыць кадоўку"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select current document &encoding:",IDC_STATIC,7,7,119,8
+    LTEXT           "Выберыце дзейную &кадоўку файла:",IDC_STATIC,7,7,122,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Скасаваць",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -694,7 +694,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTI
 CAPTION "Выбраць шрыфт"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Прыклад", IDC_STATIC, 7, 102, 284, 68, BS_BITMAP
+    GROUPBOX        "Прыклад",IDC_STATIC,7,102,284,68,BS_BITMAP
     LTEXT           "&Шрыфт:",IDC_STATIC2,7,7,127,8
     COMBOBOX        IDC_FONT_FAMILY_NAMES,7,16,138,84,CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "&Стыль:",IDC_STATIC3,154,7,72,8
diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index f05c6d366..5034e7be5 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Агульны прадвызначаны &шрыфт...\tAlt+F12",    IDM_VIEW_FONT
         MENUITEM "&Прадвызначаны шрыфт для выбранай схемы...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Windows Dark Mode",                           IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
+        MENUITEM "Цёмны рэжым Windows",                         IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
     END
     POPUP "&Налады"
     BEGIN
diff --git a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
index f924a0597..6cd86c33f 100644
--- a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
@@ -287,7 +287,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Select Syntax Scheme"
+CAPTION "Выбрать схему синтаксиса"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
@@ -301,7 +301,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLECONFIG DIALOGEX 0, 0, 467, 254
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Scheme"
+CAPTION "Схема"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_SINGLEEXPAND | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,7,7,164,239
@@ -653,7 +653,7 @@ END
 
 IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Revert as"
+CAPTION "Перезагрузить как"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT           "&Исходная кодировка файла:",IDC_STATIC,7,7,98,8
@@ -665,10 +665,10 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Set Encoding"
+CAPTION "Установить кодировку"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select current document &encoding:",IDC_STATIC,7,7,129,8
+    LTEXT           "Выберите текущую &кодировку документа:",IDC_STATIC,7,7,145,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Отмена",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -694,7 +694,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTI
 CAPTION "Выбрать шрифт"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Пример", IDC_STATIC, 7, 102, 284, 68, BS_BITMAP
+    GROUPBOX        "Пример",IDC_STATIC,7,102,284,68,BS_BITMAP
     LTEXT           "&Шрифт:",IDC_STATIC2,7,7,127,8
     COMBOBOX        IDC_FONT_FAMILY_NAMES,7,16,138,84,CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "&Стиль шрифта:",IDC_STATIC3,154,7,72,8
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index 0395e3252..ebcfc24bc 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Общий &шрифт по умолчанию...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
         MENUITEM "Шрифт по умолчанию для &текущей схемы...\tCtrl+Alt+F12",  IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Windows Dark Mode",                                       IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
+        MENUITEM "Темный режим Windows",                                    IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
         END
     POPUP "&Настройки"
     BEGIN