diff --git a/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc b/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
index 565947708..d0a5cc865 100644
--- a/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
+++ b/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
@@ -310,52 +310,52 @@ BEGIN
         MENUITEM "Sorvégek &megjelenítése\tCtrl+Shift+9", IDM_VIEW_SHOWEOLS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Hivatkoz&ások kiemelése\tCtrl+Alt+W",   IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
-        MENUITEM "&Zárójelpár kiemelés\tCtrl+Shift+V", IDM_VIEW_MATCHBRACES
+        MENUITEM "&Zárójelpár kiemelés\tCtrl+Shift+V",    IDM_VIEW_MATCHBRACES
         POPUP "Akt&uális sor kiemelése\tCtrl+Shift+I"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Nincs kiemelés",               IDM_VIEW_HILITCURLN_NONE
-            MENUITEM "Háttérs&zín",           IDM_VIEW_HILITCURLN_BACK
-            MENUITEM "K&eret",              IDM_VIEW_HILITCURLN_FRAME
+            MENUITEM "&Nincs kiemelés",                   IDM_VIEW_HILITCURLN_NONE
+            MENUITEM "Háttérs&zín",                       IDM_VIEW_HILITCURLN_BACK
+            MENUITEM "K&eret",                            IDM_VIEW_HILITCURLN_FRAME
         END
-        POPUP "Mar&k Occurrences"
+        POPUP "Elő&fordulások jelölése"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Active\tAlt+A",              IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF
+            MENUITEM "&Aktív\tAlt+A",                   IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Match Visible Only",          IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE
+            MENUITEM "Csak a láthatóak",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Match &Case Sensitive",       IDM_VIEW_MARKOCCUR_CASE
-            POPUP "Match &Whole Word Only"
+            MENUITEM "Kis/Nag&ybetű érzékeny egyezés",  IDM_VIEW_MARKOCCUR_CASE
+            POPUP "Csak egész szavak esetén"
             BEGIN
-                MENUITEM "OFF",                         IDM_VIEW_MARKOCCUR_WNONE
-                MENUITEM "Match &Selected Word",        IDM_VIEW_MARKOCCUR_WORD
-                MENUITEM "Match &Current Word",         IDM_VIEW_MARKOCCUR_CURRENT
+                MENUITEM "Kika&pcsolva",                IDM_VIEW_MARKOCCUR_WNONE
+                MENUITEM "Kijelölt sza&vak egyezése",   IDM_VIEW_MARKOCCUR_WORD
+                MENUITEM "Aktuális &szó egyezése",      IDM_VIEW_MARKOCCUR_CURRENT
             END
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Line &Numbers\tCtrl+Shift+N",         IDM_VIEW_LINENUMBERS
-        MENUITEM "Selection &Margin\tCtrl+Shift+M",     IDM_VIEW_MARGIN
+        MENUITEM "Sorok s&záma\tCtrl+Shift+N",          IDM_VIEW_LINENUMBERS
+        MENUITEM "Kijelölési mar&gó\tCtrl+Shift+M",     IDM_VIEW_MARGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "&Display"
+        POPUP "&Megjelenítés"
         BEGIN
-            MENUITEM "Code &Folding\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_FOLDING
-            MENUITEM "&Toggle Folds\tCtrl+Shift+F",     IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
-            MENUITEM "Focused View\tCtrl+Alt+V",        IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
-            MENUITEM "Doc Tail Chasing",                IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
-            MENUITEM "Scroll Past End of &File",        IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
+            MENUITEM "Kódblokk össze&csukás\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_FOLDING
+            MENUITEM "Kódblokk &váltás\tCtrl+Shift+F",          IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
+            MENUITEM "Fókuszált n&ézet\tCtrl+Alt+V",            IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
+            MENUITEM "Dokumentum k&övetése",                    IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "Görgetés a fájl vége &után is",           IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
         END
-        POPUP "&Toolbar"
+        POPUP "&Eszköztár"
         BEGIN
-            MENUITEM "Show Tool&bar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
-            MENUITEM "To&ggle Toolbar",             IDM_VIEW_TOGGLETB
-            MENUITEM "C&ustomise Toolbar...",       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
-            MENUITEM "&Load Toolbar Theme...",      IDM_VIEW_LOADTHEMETB
-            MENUITEM "Show &Statusbar",             IDM_VIEW_STATUSBAR
+            MENUITEM "Esz&köztár megjelenítése",                IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "Eszköztár lát&hatóság váltás",            IDM_VIEW_TOGGLETB
+            MENUITEM "Eszköztár testresza&bása...",             IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+            MENUITEM "Eszköztár té&ma betöltése...",            IDM_VIEW_LOADTHEMETB
+            MENUITEM "Állapotso&r megjelenítése",               IDM_VIEW_STATUSBAR
         END
-        POPUP "&Zoom"
+        POPUP "&Nagyítás"
         BEGIN
-            MENUITEM "Zoom &In\tCtrl++",            IDM_VIEW_ZOOMIN
-            MENUITEM "Zoom &Out\tCtrl+-",           IDM_VIEW_ZOOMOUT
-            MENUITEM "Reset &Zoom\tCtrl+0",         IDM_VIEW_RESETZOOM
+            MENUITEM "&Nagyítás\tCtrl++",                       IDM_VIEW_ZOOMIN
+            MENUITEM "&Kicsinyítés\tCtrl+-",                    IDM_VIEW_ZOOMOUT
+            MENUITEM "Nagyítás &visszaállítása\tCtrl+0",        IDM_VIEW_RESETZOOM
         END
         POPUP "&Position"
         BEGIN