diff --git a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
index c807a5ccd..e64dcd861 100644
--- a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
@@ -263,7 +263,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Salva la lista dei file recenti all'uscita.",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,150,10
     CONTROL         "&Ricorda la posizione del cursore.",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,120,10
     CONTROL         "&Ricorda stringhe di ricerca.",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,131,120,10
-    CONTROL         "&Autoload most recent file on startup.",IDC_AUTOLOAD_MRU_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,143,160,10
+    CONTROL         "C&arica il file piu' recente all'avvio.",IDC_AUTOLOAD_MRU_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,143,160,10
     CONTROL         "Elimina", IDC_REMOVE, "Button", BS_DEFSPLITBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 212, 107, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,154,158,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Chiudi",IDCANCEL,212,158,50,14
@@ -531,7 +531,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "${0I}",IDC_MODLNS_CNTLN0_ZEROFLD,30,92,17,8
     LTEXT           "Numerazione continua (base zero).",IDC_STATIC5,57,92,109,8
     LTEXT           "${0L+I+N}", IDC_MODLNS_TINYEXPR_ALL,12,102,30,8
-    LTEXT           "${<expr>} defines math formulas.",IDC_STATIC6,57,102,175,8
+    LTEXT           "${<expr>} definisce le formule matematiche.",IDC_STATIC6,57,102,175,8
 END
 
 IDD_MUI_INSERTTAG DIALOGEX 0, 0, 185, 70