diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang
index 60134cad7..49dca2471 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Пошук тэксту"
 #. Resource IDs: (160)
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not exist or is not accessible!"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях \"%s\" не існуе ці недаступны!"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The regex search string matches:"
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang
index 751289177..0e0ecbfbe 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Поиск текста"
 #. Resource IDs: (160)
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not exist or is not accessible!"
-msgstr ""
+msgstr "Путь \"%s\" не существует или недоступен!"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The regex search string matches:"
diff --git a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
index bbc3ac173..e7d4d31b5 100644
--- a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
@@ -375,7 +375,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Налады доўгіх радкоў"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Multi edge-line pos:",IDC_STATIC,7,10,80,8
+    LTEXT           "&Межы тэксту:",IDC_STATIC,7,10,80,8
     EDITTEXT        IDC_MULTIEDGELINE,92,7,180,14,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "Паказваць &лінію",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,140,10
     CONTROL         "Змяняць &фонавы колер",IDC_BACKGRDCOLOR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,140,10
@@ -813,22 +813,22 @@ END
 //
 IDD_MUI_AUTOSAVE_BACKUP DIALOGEX 0, 0, 184, 166
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Auto-Save & Backup Settings"
+CAPTION "Аўтазахаванне і рэзервовыя копіі"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-GROUPBOX        "Auto-Save: ", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX    "Enable Auto-Save.", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Auto-Save interval [sec]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
+GROUPBOX        "Аўтазахаванне: ", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+AUTOCHECKBOX    "Задзейнічаць аўтазахаванне", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+LTEXT           "Інтэрвал [сек]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
 EDITTEXT        IDC_AUTOSAVE_INTERVAL, 130, 28, 40, 12, ES_AUTOHSCROLL
-AUTOCHECKBOX    "Auto-Save on system suspend.", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Auto-Save on system shutdown.", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
-GROUPBOX        "Backup: ", IDC_STATIC3, 7, 74, 170, 66, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX    "Enable Backup.", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Backup on Auto-Save.", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Side-by-Side Backup.", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON      "Open Folder", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
+AUTOCHECKBOX    "Захаваць падчас пераходу сістэмы ў сон", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Захаваць падчас выключэння сістэмы", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
+GROUPBOX        "Рэзервовыя копіі: ", IDC_STATIC3, 7, 74, 170, 66, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+AUTOCHECKBOX    "Рабіць рэзервовыя копіі", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Рабіць копію падчас аўтазахавання", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Рэзервовыя копіі побач", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON      "Адкрыць папку", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
 DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 71, 146, 50, 14
-PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 127, 146, 50, 14
+PUSHBUTTON      "Скасаваць", IDCANCEL, 127, 146, 50, 14
 END
 
 
diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index e90fe20c3..6b4d00132 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -233,7 +233,7 @@ BEGIN
                 MENUITEM SEPARATOR
                 MENUITEM "&Яшчэ...\tAlt+Q",                IDM_EDIT_ENCLOSESELECTION
             END
-            MENUITEM "Ду&бляваць вылучэнне/радок\tCtrl+D", IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION
+            MENUITEM "Дубл&яваць вылучэнне/радок\tCtrl+D", IDM_EDIT_DUPLINEORSELECTION
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Выраўнаваць &прабеламі\tAlt+B",   IDM_EDIT_PADWITHSPACES
             MENUITEM "Выдаліць першы сімвал\tAlt+Z",    IDM_EDIT_STRIP1STCHAR
@@ -246,7 +246,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Сар&таваць радкі...\tAlt+O",      IDM_EDIT_SORTLINES
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Перайсці &ў пачатак вылучэння\tCtrl+,",   CMD_JUMP2SELSTART
-            MENUITEM "Перайсці ў &канец вылучэння\tCtrl+.",     CMD_JUMP2SELEND
+            MENUITEM "Перайсці ў кане&ц вылучэння\tCtrl+.",     CMD_JUMP2SELEND
         END
         POPUP "Пераўтварэнне"
         BEGIN
@@ -340,7 +340,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Выгляд"
     BEGIN
-        MENUITEM "Document &Read Only"                          IDM_VIEW_READONLY
+        MENUITEM "Дакумент толькі для &чытання"                 IDM_VIEW_READONLY
         MENUITEM "&Перанос радкоў\tCtrl+W",                     IDM_VIEW_WORDWRAP
         MENUITEM "&Маркер доўгіх радкоў\tCtrl+Alt+L",           IDM_VIEW_LONGLINEMARKER
         MENUITEM "Нак&іравальнікі водступаў\tCtrl+Shift+G",     IDM_VIEW_SHOWINDENTGUIDES
@@ -466,7 +466,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Толькі адзін &экземпляр на файл",             IDM_SET_SINGLEFILEINSTANCE
         MENUITEM "Паведамленне а&б змяненні файла...\tAlt+F5",  IDM_SET_CHANGENOTIFY
-        ///MENUITEM "AutoSave / Backup Settings...",            IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
+        ///MENUITEM "Аўтазахаванне / рэзервовыя копіі...",      IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
         MENUITEM "&Заглушыць гук паведамленняў",                IDM_SET_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "&Функцыя клавішы Esc"
         BEGIN
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 2a5f0529a..95313b80b 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
                              "Захоўванне зыходняй часаадзнакі змянення файла ўключана.\nГэта опцыя застанецца ўключанай для гэтай сесіі!"
     IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Маркеры ўваходжанняў (закладка/падсвечванне) на зыходзе!"
     IDS_MUI_DOCUMENT_READONLY
-                             "The document is locked for view only. Do you like to unlock it for editing?"
+                             "Дакумент заблакаваны толькі для прагляду. Жадаеце адблакаваць для рэдагавання?"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -262,7 +262,7 @@ BEGIN
     IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Мова вызначае &фармат даты"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Калекцыя схем"
     IDM_THEMES_FACTORY_RESET "&Завадскія налады"
-    IDM_THEMES_STD_CFG       "&Стандартная Config"
+    IDM_THEMES_STD_CFG       "&Стандартны канфіг"
     IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Ln  ,Col  ,Sel  ,Sb  ,SLn  ,Occ  ,,,,,,,Ch  ,Repl  ,Eval  ,"
     IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,,"
     IDS_CLEAR_ALL           "Ачысціць усё"
@@ -270,7 +270,7 @@ BEGIN
                             "Ачысціць гісторыю пошуку"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Ачысціць гісторыю замен"
-    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Replace by Clipboard Shortcut [^c]"
+    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Замяняць цэтлік буфера абмену [^c]"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Супадзенне ў пачатку"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Супадзенне ў канцы"
 END
diff --git a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
index c087ea9da..32d9f045a 100644
--- a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
@@ -375,7 +375,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Настройка длинных строк"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Multi edge-line pos:",IDC_STATIC,7,10,80,8
+    LTEXT           "&Границы текста:",IDC_STATIC,7,10,80,8
     EDITTEXT        IDC_MULTIEDGELINE,92,7,180,14,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "Показать &линию",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,140,10
     CONTROL         "Изменять &фоновый цвет",IDC_BACKGRDCOLOR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,140,10
@@ -813,22 +813,22 @@ END
 //
 IDD_MUI_AUTOSAVE_BACKUP DIALOGEX 0, 0, 184, 166
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Auto-Save & Backup Settings"
+CAPTION "Автосохранение и резервные копии"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-GROUPBOX        "Auto-Save: ", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX    "Enable Auto-Save.", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Auto-Save interval [sec]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
+GROUPBOX        "Автосохранение: ", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+AUTOCHECKBOX    "Включить автосохранение", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+LTEXT           "Интервал [сек]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
 EDITTEXT        IDC_AUTOSAVE_INTERVAL, 130, 28, 40, 12, ES_AUTOHSCROLL
-AUTOCHECKBOX    "Auto-Save on system suspend.", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Auto-Save on system shutdown.", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
-GROUPBOX        "Backup: ", IDC_STATIC3, 7, 74, 170, 66, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX    "Enable Backup.", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Backup on Auto-Save.", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Side-by-Side Backup.", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON      "Open Folder", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
+AUTOCHECKBOX    "Сохранять при переходе системы в сон", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Сохранять при выключении системы", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
+GROUPBOX        "Резервное копирование: ", IDC_STATIC3, 7, 74, 170, 66, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+AUTOCHECKBOX    "Включить резервное копирование", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Резервная копия при автосохранении", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Резервные копии рядом", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON      "Открыть папку", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
 DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 71, 146, 50, 14
-PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 127, 146, 50, 14
+PUSHBUTTON      "Отмена", IDCANCEL, 127, 146, 50, 14
 END
 
 
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index cff0809f6..0bf40dcd7 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -340,7 +340,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Вид"
     BEGIN
-        MENUITEM "Document &Read Only"                              IDM_VIEW_READONLY
+        MENUITEM "Документ только для чтени&я"                      IDM_VIEW_READONLY
         MENUITEM "&Перенос строк\tCtrl+W",                          IDM_VIEW_WORDWRAP
         MENUITEM "&Маркер длинных строк\tCtrl+Alt+L",               IDM_VIEW_LONGLINEMARKER
         MENUITEM "Направ&ляющие отступов\tCtrl+Shift+G",            IDM_VIEW_SHOWINDENTGUIDES
@@ -466,7 +466,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Только один &экземпляр на файл",              IDM_SET_SINGLEFILEINSTANCE
         MENUITEM "&Уведомление об изменении файла...\tAlt+F5",  IDM_SET_CHANGENOTIFY
-        ///MENUITEM "AutoSave / Backup Settings...",            IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
+        ///MENUITEM "Автосохранение / резервные копии...",      IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
         MENUITEM "Заглу&шить звук уведомлений",                 IDM_SET_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "&Функция клавиши Esc"
         BEGIN
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index 71e9dff16..a1366d3a9 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
                              "Сохранение исходной метки времени изменения файла включено.\nЭта опция останется включенной для текущей сессии!"
     IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Маркеры вхождения (закладка/отметка) на исходе!"
     IDS_MUI_DOCUMENT_READONLY
-                             "The document is locked for view only. Do you like to unlock it for editing?"
+                             "Документ заблокирован только для просмотра. Хотите разблокировать для редактирования?"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -262,7 +262,7 @@ BEGIN
     IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Язык определяет &формат даты"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Коллекция схем"
     IDM_THEMES_FACTORY_RESET "&Заводские настройки"
-    IDM_THEMES_STD_CFG       "&Стандартная Config"
+    IDM_THEMES_STD_CFG       "&Стандартный конфиг"
     IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Ln  ,Col  ,Sel  ,Sb  ,SLn  ,Occ  ,,,,,,,Ch  ,Repl  ,Eval  ,"
     IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,,"
     IDS_CLEAR_ALL           "Очистить всё"
@@ -270,7 +270,7 @@ BEGIN
                             "Очистить историю поиска"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Очистить историю замен"
-    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Replace by Clipboard Shortcut [^c]"
+    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Заменять ярлык буфера обмена [^c]"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Совпадение в начале"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Совпадение в конце"
 END