diff --git a/minipath/language/mp_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc b/minipath/language/mp_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
index 973b0cc34..7d4dd65d6 100644
--- a/minipath/language/mp_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
+++ b/minipath/language/mp_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
@@ -102,7 +102,7 @@ CAPTION "Ga naar"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON            IDI_GOTO,IDC_STATIC,7,7,20,20
-    LTEXT           "Voer de naam in van een bestand of map om te openen,\nof een recente map uit de lijst.",IDC_STATIC,35,7,182,17
+    LTEXT           "Voer de naam in van een bestand of map,\nof een recente map uit de lijst.",IDC_STATIC,35,7,182,17
     COMBOBOX        IDC_GOTO,35,35,182,126,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,112,66,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Annuleren",IDCANCEL,167,66,50,14
@@ -111,10 +111,10 @@ END
 
 IDD_FILTER DIALOGEX 0, 0, 184, 79
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Bestand filter"
+CAPTION "Bestandenfilter"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "Geef een nieuw bestand &filter op. Scheid filters op ';'",IDC_STATIC,7,7,170,8
+    LTEXT           "Geef een nieuw bestanden&filter op. Scheid filters met ';'",IDC_STATIC,7,7,170,8
     EDITTEXT        IDC_FILTER,7,22,153,13,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "",IDC_BROWSEFILTER,164,22,13,13
     CONTROL         "Bestanden door filtering &uitsluiten.",IDC_NEGFILTER,
@@ -149,7 +149,7 @@ END
 
 IDD_COPYMOVE DIALOGEX 0, 0, 230, 95
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Kopiëren/Verplaatsen"
+CAPTION "Kopiëren/verplaatsen"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Bron:",IDC_STATIC,7,7,26,8
@@ -191,7 +191,7 @@ END
 
 IDPP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 225, 185
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Gevorderd"
+CAPTION "Geavanceerd"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON            IDI_OPTIONS2,IDC_STATIC,10,10,20,20
@@ -264,11 +264,11 @@ BEGIN
     LTEXT           "Bericht:",IDC_STATIC,20,120,32,8
     CONTROL         "Geen, voer doeltoepassing uit elke keer dat een bestand wordt geopend.",IDC_ALWAYSRUN,
                     "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,78,225,10
-    CONTROL         "Verzend berich Open bestand naar doeltoepassingsvenster:",IDC_SENDDROPMSG,
+    CONTROL         "Verzend bericht Open bestand naar doeltoepassingsvenster:",IDC_SENDDROPMSG,
                     "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,92,193,10
     CONTROL         "Voer de volgende DDE-opdracht uit:",IDC_USEDDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,106,135,10
     LTEXT           "Toepassing:",IDC_STATIC,128,120,38,8
-    PUSHBUTTON      "Zoek venster...",IDC_FINDWIN,204,91,60,14
+    PUSHBUTTON      "Venster aanwijzen...",IDC_FINDWIN,204,91,60,14
     LTEXT           "Onderwerp:",IDC_STATIC,198,120,40,8
     EDITTEXT        IDC_DDEMSG,20,130,104,14,ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT        IDC_DDEAPP,128,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL
@@ -279,7 +279,7 @@ END
 
 IDD_FINDWIN DIALOGEX 0, 0, 210, 85
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Zoek venster"
+CAPTION "Venster aanwijzen"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON            IDI_CROSS1,IDC_CROSSCURSOR,7,7,21,20,SS_CENTERIMAGE