Translation >Japanese : 2023/Incremental + Adjust

language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc

@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "再検索しない(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
     CONTROL         "検索後に閉じる(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,75,10
     CONTROL         "単語出現マーカー(&K)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,78,10
-    CONTROL         "Incremental Search", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,73,10
+    CONTROL         "インクリメンタルサーチ", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,73,10
     CONTROL         "ワイルドカード(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,65,10
     CONTROL         "フォーカスのない時に半透明に",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,124,10
     DEFPUSHBUTTON   "次を検索(&F)",IDOK,211,7,55,14
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "再検索しない(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
     CONTROL         "検索後に閉じる(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,77,10
     CONTROL         "単語出現マーカー(&K)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,80,10
-    CONTROL         "Incremental Search", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
+    CONTROL         "インクリメンタルサーチ", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
     CONTROL         "ワイルドカード(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,65,10
     CONTROL         "フォーカスのない時に半透明に",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,124,10
     DEFPUSHBUTTON   "次を検索(&F)",IDOK,211,7,55,14
@@ -183,7 +183,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "文字コードの設定"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "デフォルトの文字コード (新規ファイル):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "既定の文字コード (新規ファイル):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,167,128
     CONTROL         "判別に失敗したら代替して開く (非互換)(&F)",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,155,10
@@ -209,7 +209,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "改行コード"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "デフォルトの改行コード(&D):",IDC_STATIC,7,7,116,8
+    LTEXT           "既定の改行コード(&D):",IDC_STATIC,7,7,116,8
     COMBOBOX        IDC_EOLMODELIST,7,20,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "一貫性のない改行コードを警告",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,40,186,10
@@ -294,7 +294,7 @@ CAPTION "構文の種類の選択"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
-    CONTROL         "選択した構文言語をデフォルトに設定(&D)",IDC_DEFAULTSCHEME,
+    CONTROL         "選択した構文言語を既定に設定(&D)",IDC_DEFAULTSCHEME,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,130,10
     CONTROL         "拡張子から自動選択(&A)",IDC_AUTOSELECT,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,155,127,10

language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc

@@ -513,7 +513,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_InOut       "InOut"
     IDS_LEX_STR_PortConn    "ポート接続"
     IDS_LEX_STR_SysTasks    "システムタスク"
-    IDS_LEX_STR_AfterLabel  "After Label"
+    IDS_LEX_STR_AfterLabel  "ラベル以降"
 END
 
 STRINGTABLE

language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc

@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             POPUP "文字コード指定しファイル読み直し(&R)"
             BEGIN
-                MENUITEM "デフォルト (設定を使用) (&D)",          CMD_RECODEDEFAULT
+                MENUITEM "既定 (設定を使用) (&D)",          CMD_RECODEDEFAULT
                 MENUITEM "ANSI (&N)\tCtrl+Shift+A",         CMD_RECODEANSI
                 MENUITEM "OEM (&O)\tCtrl+Shift+O",          CMD_RECODEOEM
                 MENUITEM "GB18030 (&G)\tCtrl+Shift+F10",    CMD_RECODEGB18030
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
                 MENUITEM "ほかの文字コード(&M)...\tF9",            IDM_ENCODING_SELECT
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "デフォルトの文字コードを設定(&D)...",             IDM_ENCODING_SETDEFAULT
+            MENUITEM "既定の文字コードを設定(&D)...",             IDM_ENCODING_SETDEFAULT
         END
         POPUP "改行コード(&G)"
         BEGIN
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Mac(&M) (CR)",                         IDM_LINEENDINGS_CR
             MENUITEM "Unix(&U) (LF)",                        IDM_LINEENDINGS_LF
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "デフォルトを設定(&D)...",                 IDM_LINEENDINGS_SETDEFAULT
+            MENUITEM "既定を設定(&D)...",                 IDM_LINEENDINGS_SETDEFAULT
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "インデントの検査(&I)...",                      CMD_CHECK_INDENTATION

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -299,7 +299,7 @@ IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
 Notepad3 [/?] [...[文字コード]] [...[改行コード]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[ドライブ:][パス]ファイル名[...]]\r\n\r\n\
-ファイル\t相対パス可能. 最後の引数にする必要がある.\r\n\tデフォルトでは空白があっても引用符は不要.\r\n\
+ファイル\t相対パス可能. 最後の引数にする必要がある.\r\n\t通常は空白があっても引用符は不要.\r\n\
 +\t複数のファイルの引数を許容 (要・引用符)\r\n\
 -\tファイル引数をひとつだけ許容 (引用符不要)\r\n\r\n\
 引数（省略可）:\r\n\