diff --git a/grepWin/translations/Chinese Simplified.lang b/grepWin/translations/Chinese Simplified.lang
index 29fe72972..97788decf 100644
--- a/grepWin/translations/Chinese Simplified.lang	
+++ b/grepWin/translations/Chinese Simplified.lang	
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr "还有 %ld 个匹配"
 
 #. Resource IDs: (1069)
 msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to, %column% with in line offset"
-msgstr ""
+msgstr "%path% 被替换为文件路径，%line% 替换为要跳转到的行，%column% 替换为行内偏移"
 
 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
 msgid "%s files, skipped %s files. %s results selected."
-msgstr "%s 个文件, 已跳过 %s 个文件. 已选择 %s 个结果."
+msgstr "%s 个文件，已跳过 %s 个文件。已选择 %s 个结果。"
 
 #. Resource IDs: (119)
 msgid "&About grepWin..."
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "关于 grepWin(&A)..."
 
 #. Resource IDs: (1061)
 msgid "&Convert newlines"
-msgstr ""
+msgstr "转换换行(&C)"
 
 #. Resource IDs: (1049)
 msgid "&Replace"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "替换(&R)"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr "全字"
+msgstr "全字匹配(&W)"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "所有大小"
 #. Resource IDs: (124)
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to replace\n%s\nwith\n%s\nwithout creating backups?"
-msgstr "您确定想要将\n%s\n替换为\n%s\n而不创建备份吗?"
+msgstr "您确定想要将\n%s\n替换为\n%s\n而不创建备份吗？"
 
 #. Resource IDs: (1081)
 msgid "Between"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "起止于"
 
 #. Resource IDs: (1095)
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "两者"
 
 #. Resource IDs: (1093)
 msgid "CRLF (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "CRLF（Windows）"
 
 #. Resource IDs: (2)
 msgid "Cancel"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "取消"
 
 #. Resource IDs: (169)
 msgid "Capture search (Shows replaced text)"
-msgstr ""
+msgstr "捕获搜索（显示替换后的文本）"
 
 #. Resource IDs: (1088)
 msgid "Check for updates"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "检查更新"
 
 #. Resource IDs: (180)
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. Resource IDs: (1068)
 msgid "Command line to start an editor at a specific line and in line offset:"
-msgstr ""
+msgstr "在指定行和偏移启动编辑器的命令行："
 
 #. Resource IDs: (1060)
 msgid "Content"
@@ -146,15 +146,15 @@ msgstr "内容"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Convert newlines to regex newline tags:"
-msgstr ""
+msgstr "将换行转换为正则换行标记："
 
 #. Resource IDs: (177)
 msgid "Copy column for all items"
-msgstr ""
+msgstr "复制所有项目此列的内容"
 
 #. Resource IDs: (178)
 msgid "Copy column for selected items"
-msgstr ""
+msgstr "复制选中项目此列的内容"
 
 #. Resource IDs: (145)
 msgid "Copy filename to clipboard"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "复制文件名称到剪贴板"
 
 #. Resource IDs: (146)
 msgid "Copy filenames to clipboard"
-msgstr "复制文件名称到剪贴"
+msgstr "复制文件名称到剪贴板"
 
 #. Resource IDs: (143)
 msgid "Copy path to clipboard"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "创建备份文件"
 
 #. Resource IDs: (1077)
 msgid "Create backup files in a separate folder"
-msgstr "在单独的目录创建备份文件"
+msgstr "在单独的文件夹创建备份文件"
 
 #. Resource IDs: (1064)
 msgid "Dark mode"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "在不创建备份的情况下替换时不发出警告"
 
 #. Resource IDs: (1051)
 msgid "Dot matches newline"
-msgstr "点号匹配新行"
+msgstr "点号匹配换行"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Double-Click to select a preset"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "ESC 键关闭 grepWin"
 
 #. Resource IDs: (1041)
 msgid "Exclude dirs (Regex):"
-msgstr "排除目录(正则):"
+msgstr "排除文件夹（正则）："
 
 #. Resource IDs: (164)
 msgid "Export resultlist"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "文件扩展名"
 
 #. Resource IDs: (1039)
 msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
-msgstr "文件名称匹配:\n使用 \"|\" 号来分隔多个文本匹配规则, 前置 \"-\" 用于排除(&D)"
+msgstr "文件名称匹配：\n使用“|”分隔多个文本匹配规则，前置“-”用于排除(&D)"
 
 #. Resource IDs: (1059)
 msgid "Files"
@@ -254,12 +254,12 @@ msgstr "文件"
 
 #. Resource IDs: (181)
 msgid "Filter results"
-msgstr ""
+msgstr "过滤结果"
 
 #. Resource IDs: (174)
 #, c-format
 msgid "Found %s files, skipped %s files."
-msgstr "已找到 %s 个文件, 已跳过 %s 个文件."
+msgstr "已找到 %s 个文件，已跳过 %s 个文件。"
 
 #. Resource IDs: (109)
 msgid "GREPWIN"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "GREPWIN"
 
 #. Resource IDs: (156)
 msgid "If enabled, a backup folder is created inside the folder that's searched/replaced in, and the files are backed up into that folder"
-msgstr "如果启用, 则将在要搜索/替换的目录内创建一个备份目录,并将文件备份到该目录."
+msgstr "如果启用，则将在要搜索/替换的文件夹内创建一个备份文件夹，并将文件备份到该文件夹。"
 
 #. Resource IDs: (1050)
 msgid "Include binary files"
@@ -295,11 +295,11 @@ msgstr "包含系统项目"
 
 #. Resource IDs: (153)
 msgid "Invalid path!"
-msgstr "无效路径!"
+msgstr "无效路径！"
 
 #. Resource IDs: (161)
 msgid "Inverse search"
-msgstr ""
+msgstr "反向搜索"
 
 #. Resource IDs: (1019)
 msgid "KB"
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "替换时保留文件日期"
 
 #. Resource IDs: (1094)
 msgid "LF (Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "LF（Linux）"
 
 #. Resource IDs: (1075)
 msgid "Language:"
-msgstr "语言"
+msgstr "语言："
 
 #. Resource IDs: (1017)
 msgid "Limit search"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "行号"
 #. Resource IDs: (150)
 #, c-format
 msgid "Line %5ld : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %5ld : %s\n"
 
 #. Resource IDs: (135)
 msgid "Matches"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "匹配"
 
 #. Resource IDs: (137)
 msgid "Multiline editor"
-msgstr ""
+msgstr "多行编辑器"
 
 #. Resource IDs: (104)
 msgid "Name"
@@ -348,15 +348,15 @@ msgstr "晚于"
 
 #. Resource IDs: (115)
 msgid "Newline is matched by '.'"
-msgstr "新行匹配 \".\" 号"
+msgstr "换行会被“.”匹配"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Newlines"
-msgstr ""
+msgstr "换行"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Note: newlines in the text are ignored, used for formatting only. To convert the formatting newlines to proper regex newlines use the button below."
-msgstr ""
+msgstr "注意：文本中的换行将被忽略，仅用于格式化。要将格式化的换行转换为正确的正则换行，请使用下方按钮。"
 
 #. Resource IDs: (1)
 msgid "OK"
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr "正则搜索字符串:"
 
 #. Resource IDs: (179)
 msgid "Regex stack error"
-msgstr ""
+msgstr "正则堆栈错误"
 
 #. Resource IDs: (152)
 msgid "Relative paths are not allowed. Please enter an absolute path!"
-msgstr "不允许使用相对路径. 请输入一个绝对路径!"
+msgstr "不允许使用相对路径。请输入一个绝对路径！"
 
 #. Resource IDs: (32771 - Menu)
 msgid "Remo&ve Preset"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "替换字符串"
 
 #. Resource IDs: (1027)
 msgid "Replace with/\nCapture format:"
-msgstr "替换为 /\n 输入替换格式:"
+msgstr "替换为/\n捕获格式："
 
 #. Resource IDs: (126)
 msgid "S&top"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "搜索(&F):"
 
 #. Resource IDs: (1042)
 msgid "Search case-sensitive"
-msgstr "大小写敏感搜索"
+msgstr "搜索区分大小写"
 
 #. Resource IDs: (1015)
 msgid "Search in"
@@ -481,12 +481,12 @@ msgstr "搜索字符串"
 #. Resource IDs: (128)
 #, c-format
 msgid "Searched %s files, skipped %s files. Found %s matches in %s files."
-msgstr "已搜索 %s 个文件, 已跳过 %s 个文件. 已找到 %s 个匹配于 %s 个文件中."
+msgstr "已搜索 %s 个文件，已跳过 %s 个文件。已找到 %s 个匹配项于 %s 个文件中。"
 
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %s files, skipped %s files. Found %s matches in %s files. %s results selected."
-msgstr "已搜索 %s 个文件, 已跳过 %s 个文件. 已找到 %s 个匹配于 %s 个文件中. 已选择 %s 个结果."
+msgstr "已搜索 %s 个文件，已跳过 %s 个文件。已找到 %s 个匹配项于 %s 个文件中。已选择 %s 个结果。"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "文本搜索"
 #. Resource IDs: (160)
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not exist or is not accessible!"
-msgstr "路径 \"%s\" 不存在或不可访问"
+msgstr "路径“%s”不存在或不可访问！"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The regex search string matches:"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "将文件视为二进制文件"
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
 msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
-msgstr "您已启用选项 \"%s\".\r\n 替换时，此选项可能会导致文件损坏。\r\n 您是否仍要继续？"
+msgstr "您已启用选项“%s”。\r\n替换时，此选项可能会导致文件损坏。\r\n是否仍要继续？"
 
 #. Resource IDs: (1025)
 msgid "\\"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "\\"
 
 #. Resource IDs: (116)
 msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
-msgstr "用于搜索的正则表达式. 按 F1 键获取更多信息."
+msgstr "用于搜索的正则表达式。按 F1 键获取更多信息。"
 
 #. Resource IDs: (125)
 msgid "an empty string"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "包括匹配行文本"
 
 #. Resource IDs: (132)
 msgid "invalid regex!"
-msgstr "无效的正则表达式!"
+msgstr "无效的正则表达式！"
 
 #. Resource IDs: (120)
 msgid "less than"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "允许将文件仍视为文本而不是二进制文件的每 MB 空字
 
 #. Resource IDs: (112)
 msgid "only files that match this pattern are searched.\r\nText match extended. Use \"|\" as the delimiter.\r\nExample: *.cpp|*.h"
-msgstr ""
+msgstr "仅搜索匹配此规则的文件。\r\n文本匹配已扩展，使用“|”作为分隔符。\r\n例如：*.cpp|*.h"
 
 #. Resource IDs: (176)
 msgid "open list with recent entries"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "正则 OK"
 
 #. Resource IDs: (117)
 msgid "reuse grepWin instances."
-msgstr "复用 grepWin 实例"
+msgstr "复用 grepWin 实例。"
 
 #. Resource IDs: (151)
 #, c-format
@@ -666,11 +666,11 @@ msgstr "启动新的 grepWin 窗口"
 
 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\r\nSeparate paths with the | symbol.\r\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
-msgstr "将被递归搜索的路径.\r\n 使用 \"|\" 符号来分隔路径.\r\n 比如:  c:\\temp|d:\\logs"
+msgstr "将被递归搜索的路径。\r\n使用“|”符号来分隔路径。\r\n例如：c:\\temp|d:\\logs"
 
 #. Resource IDs: (113)
 msgid "you can exclude directories, e.g. CVS and images.\r\nExample: ^(CVS|images)$\r\nNote, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
-msgstr "你可以排除目录, 比如: CVS 和 images.\r\n例如: ^(CVS|images)$\r\n注意, \".svn\" 目录在 Windows 中是隐藏的, 所以通常不扫描它们."
+msgstr "你可以排除文件夹，比如 CVS 和 images。\r\n例：^(CVS|images)$\r\n注意，“.svn”文件夹在 Windows 中是隐藏的，所以通常不会被扫描。"
 
 #. Resource IDs: (1064, 1066, 1067)
 msgid "|"
diff --git a/grepWin/translations/Chinese Traditional.lang b/grepWin/translations/Chinese Traditional.lang
index 21db4e400..20efdafe2 100644
--- a/grepWin/translations/Chinese Traditional.lang	
+++ b/grepWin/translations/Chinese Traditional.lang	
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr "還有 %ld 個匹配"
 
 #. Resource IDs: (1069)
 msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to, %column% with in line offset"
-msgstr ""
+msgstr "%path% 會被替換為檔案路徑，%line% 替換為要跳轉到的行，%column% 替換為行內偏移"
 
 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
 msgid "%s files, skipped %s files. %s results selected."
-msgstr "%s 個檔案, 已跳過 %s 個檔案. 已選擇 %s 個結果."
+msgstr "%s 個檔案，已跳過 %s 個檔案。已選擇 %s 個結果。"
 
 #. Resource IDs: (119)
 msgid "&About grepWin..."
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "關於 grepWin(&A)..."
 
 #. Resource IDs: (1061)
 msgid "&Convert newlines"
-msgstr ""
+msgstr "轉換換行(&C)"
 
 #. Resource IDs: (1049)
 msgid "&Replace"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "取代(&R)"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr "整個字"
+msgstr "整個字匹配(&W)"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "所有大小"
 #. Resource IDs: (124)
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to replace\n%s\nwith\n%s\nwithout creating backups?"
-msgstr "您確定想要將\n%s\n取代為\n%s\n而不建立備份嗎?"
+msgstr "您確定想要將\n%s\n取代為\n%s\n而不建立備份嗎？"
 
 #. Resource IDs: (1081)
 msgid "Between"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "介於"
 
 #. Resource IDs: (1095)
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "兩者"
 
 #. Resource IDs: (1093)
 msgid "CRLF (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "CRLF（Windows）"
 
 #. Resource IDs: (2)
 msgid "Cancel"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "取消"
 
 #. Resource IDs: (169)
 msgid "Capture search (Shows replaced text)"
-msgstr ""
+msgstr "擷取搜尋（顯示取代後的文字）"
 
 #. Resource IDs: (1088)
 msgid "Check for updates"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "檢查更新"
 
 #. Resource IDs: (180)
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "欄"
 
 #. Resource IDs: (1068)
 msgid "Command line to start an editor at a specific line and in line offset:"
-msgstr ""
+msgstr "在指定行和偏移啟動編輯器的命令列："
 
 #. Resource IDs: (1060)
 msgid "Content"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "內容"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Convert newlines to regex newline tags:"
-msgstr ""
+msgstr "將換行轉換為正則換行標記："
 
 #. Resource IDs: (177)
 msgid "Copy column for all items"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "建立備份檔"
 
 #. Resource IDs: (1077)
 msgid "Create backup files in a separate folder"
-msgstr "在單獨的目錄建立備份檔"
+msgstr "在單獨的資料夾建立備份檔"
 
 #. Resource IDs: (1064)
 msgid "Dark mode"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "在不建立備份的情況下取代時不發出警告"
 
 #. Resource IDs: (1051)
 msgid "Dot matches newline"
-msgstr "點號匹配新行"
+msgstr "點號匹配換行"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Double-Click to select a preset"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "編碼"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Enter a name for the regex:"
-msgstr "為正則輸入一個名稱:"
+msgstr "為正則輸入一個名稱："
 
 #. Resource IDs: (1062)
 msgid "Escape key closes grepWin"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "按下 ESC 鍵關閉 grepWin"
 
 #. Resource IDs: (1041)
 msgid "Exclude dirs (Regex):"
-msgstr "排除目錄(正則):"
+msgstr "排除資料夾（正則）："
 
 #. Resource IDs: (164)
 msgid "Export resultlist"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "副檔名"
 
 #. Resource IDs: (1039)
 msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
-msgstr "檔案名稱匹配:\n使用 '|' 來分隔多個文字匹配模式，前置 '-' 用於排除特定檔案"
+msgstr "檔案名稱匹配：\n使用「|」分隔多個文字匹配模式，前置「-」用於排除特定檔案(&D)"
 
 #. Resource IDs: (1059)
 msgid "Files"
@@ -254,12 +254,12 @@ msgstr "檔案"
 
 #. Resource IDs: (181)
 msgid "Filter results"
-msgstr ""
+msgstr "篩選結果"
 
 #. Resource IDs: (174)
 #, c-format
 msgid "Found %s files, skipped %s files."
-msgstr "已找到 %s 個檔案, 已跳過 %s 個檔案."
+msgstr "已找到 %s 個檔案，已跳過 %s 個檔案。"
 
 #. Resource IDs: (109)
 msgid "GREPWIN"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "GREPWIN"
 
 #. Resource IDs: (156)
 msgid "If enabled, a backup folder is created inside the folder that's searched/replaced in, and the files are backed up into that folder"
-msgstr "若啟用，則將在要搜尋/取代的目錄內建立一個備份目錄，並將檔案備份到該目錄."
+msgstr "若啟用，則將在要搜尋/取代的資料夾內建立一個備份資料夾，並將檔案備份到該資料夾。"
 
 #. Resource IDs: (1050)
 msgid "Include binary files"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "包括搜尋路徑"
 
 #. Resource IDs: (1011)
 msgid "Include subfolders"
-msgstr "包含子目錄"
+msgstr "包含子資料夾"
 
 #. Resource IDs: (1092)
 msgid "Include symbolic links"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "無效路徑！"
 
 #. Resource IDs: (161)
 msgid "Inverse search"
-msgstr ""
+msgstr "反向搜尋"
 
 #. Resource IDs: (1019)
 msgid "KB"
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "取代時保留檔案日期"
 
 #. Resource IDs: (1094)
 msgid "LF (Linux)"
-msgstr ""
+msgstr "LF（Linux）"
 
 #. Resource IDs: (1075)
 msgid "Language:"
-msgstr "語言:"
+msgstr "語言："
 
 #. Resource IDs: (1017)
 msgid "Limit search"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "行號"
 #. Resource IDs: (150)
 #, c-format
 msgid "Line %5ld : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %5ld : %s\n"
 
 #. Resource IDs: (135)
 msgid "Matches"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "匹配"
 
 #. Resource IDs: (137)
 msgid "Multiline editor"
-msgstr ""
+msgstr "多行編輯器"
 
 #. Resource IDs: (104)
 msgid "Name"
@@ -348,15 +348,15 @@ msgstr "晚於"
 
 #. Resource IDs: (115)
 msgid "Newline is matched by '.'"
-msgstr "新行使用 '.' 號匹配"
+msgstr "換行會被「.」匹配"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Newlines"
-msgstr ""
+msgstr "換行"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Note: newlines in the text are ignored, used for formatting only. To convert the formatting newlines to proper regex newlines use the button below."
-msgstr ""
+msgstr "注意：文字中的換行將被忽略，僅用於格式化。要將格式化的換行轉換為正確的正則換行，請使用下方按鈕。"
 
 #. Resource IDs: (1)
 msgid "OK"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "使用編輯器開啟"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Paste text to test the regex with:"
-msgstr "貼上文字以測試正則:"
+msgstr "貼上文字以測試正則："
 
 #. Resource IDs: (137)
 msgid "Path"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "正則匹配"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Regex replace string:"
-msgstr "正則取代字串:"
+msgstr "正則取代字串："
 
 #. Resource IDs: (1001)
 msgid "Regex search"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "正則搜尋"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Regex search string:"
-msgstr "正則搜尋字串:"
+msgstr "正則搜尋字串："
 
 #. Resource IDs: (179)
 msgid "Regex stack error"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "取代字串"
 
 #. Resource IDs: (1027)
 msgid "Replace with/\nCapture format:"
-msgstr "取代為/\n捕捉格式:"
+msgstr "取代為/\n擷取格式："
 
 #. Resource IDs: (126)
 msgid "S&top"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "搜尋"
 
 #. Resource IDs: (1026)
 msgid "Search &for:"
-msgstr "搜尋(&F):"
+msgstr "搜尋(&F)："
 
 #. Resource IDs: (1042)
 msgid "Search case-sensitive"
@@ -481,12 +481,12 @@ msgstr "搜尋字串"
 #. Resource IDs: (128)
 #, c-format
 msgid "Searched %s files, skipped %s files. Found %s matches in %s files."
-msgstr "已搜尋 %s 個檔案，跳過 %s 個檔案。在 %s 個檔案中找到 %s 個匹配項。"
+msgstr "已搜尋 %s 個檔案，已跳過 %s 個檔案。已找到 %s 個匹配項於 %s 個檔案中。"
 
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %s files, skipped %s files. Found %s matches in %s files. %s results selected."
-msgstr "已搜尋 %s 個檔案，跳過 %s 個檔案。在 %s 個檔案中找到 %s 個匹配項。已選擇 %s 個結果。"
+msgstr "已搜尋 %s 個檔案，已跳過 %s 個檔案。已找到 %s 個匹配項於 %s 個檔案中。已選擇 %s 個結果。"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "路徑 \"%s\" 不存在或無法存取！"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The regex search string matches:"
-msgstr "正則搜尋字串匹配:"
+msgstr "正則搜尋字串匹配："
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The resulting text after replacing:"
-msgstr "取代後的結果文字:"
+msgstr "取代後的結果文字："
 
 #. Resource IDs: (1053)
 msgid "Treat files as UTF8"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "每 MB 允許的 NULL 位元數，以便將檔案仍視為文字而不
 
 #. Resource IDs: (112)
 msgid "only files that match this pattern are searched.\r\nText match extended. Use \"|\" as the delimiter.\r\nExample: *.cpp|*.h"
-msgstr ""
+msgstr "僅搜尋匹配此規則的檔案。\r\n文字匹配已擴展，使用「|」作為分隔符。\r\n例如：*.cpp|*.h"
 
 #. Resource IDs: (176)
 msgid "open list with recent entries"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "正則 OK"
 
 #. Resource IDs: (117)
 msgid "reuse grepWin instances."
-msgstr "重複使用 grepWin 實例"
+msgstr "重複使用 grepWin 實例。"
 
 #. Resource IDs: (151)
 #, c-format
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "遞迴搜尋的路徑。\r\n使用 \"|\" 符號分隔路徑。\r\n例如
 
 #. Resource IDs: (113)
 msgid "you can exclude directories, e.g. CVS and images.\r\nExample: ^(CVS|images)$\r\nNote, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
-msgstr "您可以排除目錄，例如 CVS 和 images。\r\n例如: ^(CVS|images)$\r\n注意，'.svn' 資料夾在 Windows 上是 '隱藏' 的，因此通常不會被掃描。"
+msgstr "您可以排除資料夾，譬如 CVS 和 images。\r\n例: ^(CVS|images)$\r\n注意，「.svn」資料夾在 Windows 上是隱藏的，因此通常不會被掃描。"
 
 #. Resource IDs: (1064, 1066, 1067)
 msgid "|"