Merge pull request #4337 from hpwamr/Mui_RC

MUI - Updated Afrikaans Translation
2026-06-11 21:03:05 +08:00 · 2022-11-30 17:08:20 +01:00 · 2022-11-30 17:08:20 +01:00 · 07334f89e3
commit 07334f89e3
parent 8097cb2fea d33f98218c
5 changed files with 46 additions and 45 deletions
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Soek Teks"
 #. Resource IDs: (160)
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not exist or is not accessible!"
-msgstr ""
+msgstr "Die pad \"%s\" bestaan nie of is nie toeganklik nie!"

 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "The regex search string matches:"
--- a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
@ -263,7 +263,7 @@ BEGIN
    CONTROL         "&Stoor onlangse lêerlys by uitgang.",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,126,10
    CONTROL         "&Behou caret &posisie.",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,120,10
    CONTROL         "&Onthou soekpatroon.",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,131,120,10
-    CONTROL         "&Autoload most recent file on startup.",IDC_AUTOLOAD_MRU_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,143,160,10
+    CONTROL         "&Laai die mees onlangse lêer outomaties by opstart.",IDC_AUTOLOAD_MRU_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,143,160,10
    CONTROL         "Gooi weg", IDC_REMOVE, "Button", BS_DEFSPLITBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 212, 107, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,154,158,50,14,WS_DISABLED
    PUSHBUTTON      "Maak toe",IDCANCEL,212,158,50,14
@ -531,7 +531,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "${0I}",IDC_MODLNS_CNTLN0_ZEROFLD,30,92,17,8
    LTEXT           "Deurlopende nommer (nul-gebaseer).",IDC_STATIC5,57,92,150,8
    LTEXT           "${0L+I+N}", IDC_MODLNS_TINYEXPR_ALL,12,102,35,8
-    LTEXT           "${<expr>} defines math formulas.",IDC_STATIC6,57,102,132,8
+    LTEXT           "${<expr>} definieer wiskundige formules.",IDC_STATIC6,57,102,132,8
 END

 IDD_MUI_INSERTTAG DIALOGEX 0, 0, 182, 70
@ -815,22 +815,22 @@ END
 //
 IDD_MUI_AUTOSAVE_BACKUP DIALOGEX 0, 0, 184, 166
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Auto-Save & Backup Settings"
+CAPTION "Outo-stoor en rugsteun instellings"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-GROUPBOX        "Auto-Save: ", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX    "Enable Auto-Save.", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Auto-Save interval [sec]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
+GROUPBOX        "Outo-stoor: ", IDC_STATIC, 7, 7, 170, 62, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+AUTOCHECKBOX    "Aktiveer Outo-stoor.", IDC_AUTOSAVE_ENABLE, 14, 18, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+LTEXT           "Outo-stoor interval [sek]:", IDC_STATIC2, 14, 30, 108, 10, SS_RIGHT
 EDITTEXT        IDC_AUTOSAVE_INTERVAL, 130, 28, 40, 12, ES_AUTOHSCROLL
-AUTOCHECKBOX    "Auto-Save on system suspend.", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Auto-Save on system shutdown.", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Outo-stoor op stelselopskorting.", IDC_AUTOSAVE_SUSPEND, 14, 40, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Outo-stoor tydens stelselafskakeling.", IDC_AUTOSAVE_SHUTDOWN, 14, 52, 155, 10, WS_TABSTOP
 GROUPBOX        "Backup: ", IDC_STATIC3, 7, 74, 170, 66, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-AUTOCHECKBOX    "Enable Backup.", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Backup on Auto-Save.", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-AUTOCHECKBOX    "Side-by-Side Backup.", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON      "Open Folder", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
+AUTOCHECKBOX    "Aktiveer Backup.", IDC_AS_BACKUP_ENABLE, 14, 85, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Backup op Outo-stoor.", IDC_AS_BACKUP_AUTOSAVE, 14, 97, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+AUTOCHECKBOX    "Backup langs mekaar.", IDC_AS_BACKUP_SIDEBYSIDE, 14, 109, 155, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON      "Maak vouer oop", IDC_AS_BACKUP_OPENFOLDER, 110, 122, 60, 14
 DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 71, 146, 50, 14
-PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 127, 146, 50, 14
+PUSHBUTTON      "Kanselleer", IDCANCEL, 127, 146, 50, 14
 END


--- a/language/np3_af_za/lexer_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/lexer_af_za.rc
@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
    IDS_LEX_KOTLIN_SRC      "Kotlin Bronkode"
    IDS_LEX_JULIA_SCR       "Julia Script"
    IDS_LEX_KIX_SCR         "KiXtart Script"
-    IDS_LEX_FORTRAN         "Fortran Source Code"
+    IDS_LEX_FORTRAN         "Fortran Bronkode"
 END

 STRINGTABLE
@ -481,33 +481,33 @@ BEGIN
    IDS_LEX_STR_63372       "Versierder"
    IDS_LEX_STR_63373       "Taakmerker"
    IDS_LEX_STR_63374       "Kommentaar Dok Vout"
-    IDS_LEX_STR_63375       "Type Operator"
-    IDS_LEX_STR_63376       "Continuation"
-    IDS_LEX_STR_63377       "Special"
-    IDS_LEX_STR_63378       "Syntax Operator"
-    IDS_LEX_STR_63379       "Unclosed String"
+    IDS_LEX_STR_63375       "Tik Operator"
+    IDS_LEX_STR_63376       "Voortsetting"
+    IDS_LEX_STR_63377       "Spesiaal"
+    IDS_LEX_STR_63378       "Sintaksisoperateur"
+    IDS_LEX_STR_63379       "Ongeslote String"
    IDS_LEX_STR_63380       "URL/IRI"
-    IDS_LEX_STR_63381       "Compact IRI"
-    IDS_LEX_STR_63382       "Send Key"
+    IDS_LEX_STR_63381       "Kompakte IRI"
+    IDS_LEX_STR_63382       "Stuur Sleutel"
    IDS_LEX_STR_63383       "Meta-Data"
-    IDS_LEX_STR_63384       "Enumeration"
+    IDS_LEX_STR_63384       "Opsomming"
    IDS_LEX_STR_63385       "TriQ-String"
-    IDS_LEX_STR_63386       "Symbol Identifier"
-    IDS_LEX_STR_63387       "Symbol Operator"
+    IDS_LEX_STR_63386       "Simbool Identifiseerder"
+    IDS_LEX_STR_63387       "Simbool Operateur"
    IDS_LEX_STR_63388       "String EOL"
    IDS_LEX_STR_63397       "Backticks"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LEX_STD_CH_MODIFIED     "Change History Marker Modified"
-    IDS_LEX_STD_CH_SAVED        "Change History Marker Saved"
-    IDS_LEX_STD_CH_REV_TO_MOD   "Change History Marker Reverted to Modified"
-    IDS_LEX_STD_CH_REV_TO_ORG   "Change History Marker Reverted to Origin"
-    IDS_LEX_2ND_CH_MODIFIED     "2nd Change History Marker Modified"
-    IDS_LEX_2ND_CH_SAVED        "2nd Change History Marker Saved"
-    IDS_LEX_2ND_CH_REV_TO_MOD   "2nd Change History Marker Reverted to Modified"
-    IDS_LEX_2ND_CH_REV_TO_ORG   "2nd Change History Marker Reverted to Origin"
+    IDS_LEX_STD_CH_MODIFIED     "Verander Geskiedenismerker Gewysig"
+    IDS_LEX_STD_CH_SAVED        "Verander Geskiedenismerker Gestoor"
+    IDS_LEX_STD_CH_REV_TO_MOD   "Verandergeskiedenismerker Teruggestel na Gewysig"
+    IDS_LEX_STD_CH_REV_TO_ORG   "Verander Geskiedenismerker na teruggekeer na oorsprong"
+    IDS_LEX_2ND_CH_MODIFIED     "2de Veranderingsgeskiedenismerker Gewysig"
+    IDS_LEX_2ND_CH_SAVED        "2de Veranderingsgeskiedenismerker Gestoor"
+    IDS_LEX_2ND_CH_REV_TO_MOD   "2de Veranderingsgeskiedenismerker an teruggestel na gewysig"
+    IDS_LEX_2ND_CH_REV_TO_ORG   "2de Veranderingsgeskiedenismerker na teruggekeer na oorsprong"
 END

 STRINGTABLE
--- a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
@ -350,12 +350,12 @@ BEGIN
        MENUITEM "W&ys Oop Spasies\tCtrl+Shift+8",          IDM_VIEW_SHOWBLANKS
        MENUITEM "Wys Lyn &Einde\tCtrl+Shift+9",            IDM_VIEW_SHOWEOLS
        MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Change History Marker"
+        POPUP "Verander Geskiedenismerker"
        BEGIN
-            MENUITEM "No Change Markers",                   IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
-            MENUITEM "Show in Margin only",                 IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
-            MENUITEM "Show in Document only",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
-            MENUITEM "Show All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
+            MENUITEM "Geen Verandering merkers",            IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
+            MENUITEM "Wys slegs in Kantlyn",                IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
+            MENUITEM "Wys slegs in Dokument",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
+            MENUITEM "Wys alle Veranderingsmerkers",        IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
        END
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Skakel &Hotspots\tCtrl+Alt+W",            IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
@ -392,7 +392,7 @@ BEGIN
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Lyn &Nommers\tCtrl+Shift+N",              IDM_VIEW_LINENUMBERS
        MENUITEM "Boek&merk Ruglyn\tCtrl+Shift+M",          IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN
-        MENUITEM "Change History Margin",               IDM_VIEW_CHGHIST_TOGGLE_MARGIN
+        MENUITEM "Verander Geskiedenismerker",              IDM_VIEW_CHGHIST_TOGGLE_MARGIN
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Vou"
        BEGIN
@ -469,6 +469,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Woord Omslag Instellings...",                    IDM_SET_WORDWRAPSETTINGS
        MENUITEM "L&ang Lyn Instellings...",                        IDM_SET_LONGLINESETTINGS
        MENUITEM "Outo-In&dent Teks",                               IDM_SET_AUTOINDENTTEXT
+        ///MENUITEM "Auto Close Brackets",                             IDM_SET_AUTOCLOSEBRACKETS
        MENUITEM "Outo-Sluit &HTML/XML\tCtrl+Shift+H",              IDM_SET_AUTOCLOSETAGS
        MENUITEM "O&uto-Voltooi Woorde",                            IDM_SET_AUTOCOMPLETEWORDS
        MENUITEM "Outo-Voltooi Le&xer-Sleutel-Woorde",              IDM_SET_AUTOCLEXKEYWORDS
--- a/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/strings_af_za.rc
@ -118,9 +118,9 @@ BEGIN
    IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "Bitmap lêers (*.bmp)|*.bmp|All files (*.*)|*.*|"
    IDS_MUI_OPENWITH        "Kies die gids met skakels na jou gunsteling programme."
    IDS_MUI_FAVORITES       "Kies die gids met skakels na jou gunsteling lêers."
-    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Backslash Transformations\n\n\\a\tAlert (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNewline (LF, Ascii 10)\n\\r\tCarriage return (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorizontal Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertical Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOctal Value\n\\u####\tHexadecimal Value\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
-    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp Matching Syntax (Multi Lines)\n\n.\tMatches any character\n^\tEmpty string immediately after Newline\n$\tEmpty string immediately before End of Line\n\\<\tStart of a word\n\\>\tEnd of a word\n\\b\tWord boundary\n[...]\tA set of chars ([abc]) or a range ([a-z])\n[^...]\tChars NOT in the set or range\n\\d\tAny decimal digit\n\\D\tAny non-digit char\n\\s\tAny whitespace char\n\\S\tNot a whitespace char\n\\w\tAny ""word"" char\n\\W\tAny ""non-word"" char\n\\x\tEscape character with otherwise special meaning\n\\xHH\tChar with hex code HH\n?\tMatches preceding 0 or 1 times\n*\tMatches preceding 0 or more times\n+\tMatches preceding 1 or more times\n*? or +?\tNon greedy matching of quantifiers ""?"" and ""+""\n(\tStart of a region\n)\tEnd of a region\n\\n\tRefers to a region when replacing (n is 1-9)\n"
-    IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Wildcard Search\n\n*\tMatches zero or more characters.\n?\tMatches exactly one character. "
+    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Backslash Transformasies\n\n\\a\tWaarskuwing (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tVormvoer (FF, Ascii 12)\n\\n\tNuwe lyn (LF, Ascii 10)\n\\r\tWagterugkeer (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorisontale Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertikale Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOktale waarde\n\\u####\tHeksadesimale Waarde\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
+    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp Bypassende Sintaksis (Multi Lyne)\n\n.\tPas by enige karakter\n^\tLeë string onmiddellik na Nuwelyn\n$\tLeë string onmiddellik voor einde van reël\n\\<\tBegin van 'n woord\n\\>\tEinde van 'n woord\n\\b\tWoordgrens\n[...]\t'n Stel karakters ([abc]) of 'n reeks ([a-z])\n[^...]\tKarakters NIE in die stel of reeks nie\n\\d\tEnige desimale syfer\n\\D\tEnige nie-syfer char\n\\s\tEnige witspasie char\n\\S\tNie 'n witspasie char nie\n\\w\tEnige ""woord"" char\n\\W\tEnige ""nie-woord"" char\n\\x\tOntsnap karakter met andersins spesiale betekenis\n\\xHH\tChar met hex-kode HH\n?\tOoreenstem met die voorafgaande 0 of 1 keer\n*\tOoreenstem met die voorafgaande 0 of meer kere\n+\tOoreenstem met die voorafgaande 1 of meer kere\n*? or +?\tNop gulsige passing van kwantifiseerders ""?"" en ""+""\n(\tBegin van 'n region\n)\tEinde van 'n streek\n\\n\tVerwys na 'n streek wanneer dit vervang word (n is 1-9)\n"
+    IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Wildcard Soek\n\n*\tPas by nul of meer karakters.\n?\tPas presies by een karakter. "
 END

 STRINGTABLE
@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
                             "Die behoud van die oorspronklike tydstempel vir lêerveranderings is geaktiveer.\nHierdie opsie bly vir hierdie sessie!"
    IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Die optredemarkers raak op (Bookmerk/Merk)!"
    IDS_MUI_DOCUMENT_READONLY
-                             "The document is locked for view only. Keep the lock to prevent editing?"
+                             "Die dokument is gesluit vir slegs besigtiging. Hou die slot om redigering te voorkom?"
 END

 STRINGTABLE
@ -222,7 +222,7 @@ BEGIN
    IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
                            "Hierdie aksie sal die styl terugstel na die fabrieksinstellings van die gewenste kleurmodus en die aktiewe temalêer oorskakel na die standaard config .ini!"
    IDS_MUI_ASK_INSTANCE_EXISTS
-                            "Single File Instance Mode:\n\nSet focus on already loaded file instance?"
+                            "Enkellêerinstansiemodus:\n\nStel fokus op reeds gelaaide lêerinstansie?"
 END

 STRINGTABLE
@ -272,7 +272,7 @@ BEGIN
                            "Vee geskiedenis uit"
    IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                            "Vee die vervang geskiedenis uit"
-    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Replace by Clipboard Shortcut [^c]"
+    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Vervang deur knipbordkortpad [^c]"
    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Draai om pas van bo"
    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Draai om pas van onder"
 END