diff --git a/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc b/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
index 5a9af54cb..77dc435a1 100644
--- a/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc
@@ -178,7 +178,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
                             "현재 파일이 외부 프로그램에 의해 수정되었습니다. 다시 불러오시겠습니까?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "현재 파일이 삭제되었습니다. 지금 저장하시겠습니까?"
-    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  ""%s"에 대한 독점적인 파일 잠금을 얻을 수 없습니다."
+    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  """%s""에 대한 독점적인 파일 잠금을 얻을 수 없습니다."
     IDS_MUI_STICKYWINPOS    "고정 창 위치가 활성화되었습니다. 새 Notepad3 창은 현재 창 배치 설정을 사용합니다."
     IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "현재 프로그램 설정이 저장되었습니다."
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "구성 파일을 만드는 동안 오류가 발생했습니다."