diff --git a/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
index 680e48162..4f41a188e 100644
--- a/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
@@ -280,9 +280,9 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Nenhuma.", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
     CONTROL         "&Exibir mensagem.", IDC_RADIO_BTN_B,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,99,10
     CONTROL         "&Auto-recarregar.", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
-    CONTROL         "&Exclusive File Lock.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
+    CONTROL         "Bloquear ficheiro &exclusivo.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
     CONTROL         "&Repor se for aberto novo ficheiro.", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,60,125,10
-    CONTROL         "&Monitoring Log.", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,120,10
+    CONTROL         "Registo de &Monitorização.", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,120,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,127,24,50,14
 END
diff --git a/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc
index 15909c23c..af0ba1f13 100644
--- a/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc
@@ -476,7 +476,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_STR_63372       "Decorator"
-    IDS_LEX_STR_63373       "Task Marker"
+    IDS_LEX_STR_63373       "Marcador de Tarefa"
     IDS_LEX_STR_63374       "Comment Doc Error"
 END
 
diff --git a/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
index b29f450bc..91c47f48b 100644
--- a/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
@@ -64,8 +64,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "Guardar &cópia...\tCtrl+F6",                           IDM_FILE_SAVECOPY
         MENUITEM "Guardar com &data/hora original do ficheiro\tCtrl+Alt+F6", IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Só de leitu&ra File Attribute",                   IDM_FILE_READONLY
-        MENUITEM "&Lock File (Read-Shared)",                        IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
+        MENUITEM "Atributo do ficheiro Só de leitu&ra",                   IDM_FILE_READONLY
+        MENUITEM "B&loquear ficheiro (Leitura-Partilhado)",                        IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Definir palavra-passe de encr&iptação...",        IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -259,11 +259,11 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Codificar &URL\tCtrl+Shift+E",          IDM_EDIT_URLENCODE
             MENUITEM "&Descodificar URL\tCtrl+Shift+R",       IDM_EDIT_URLDECODE
-            MENUITEM "File System Path to URL",               IDM_EDIT_PATH2URL
-            MENUITEM "URL to File System Path",               IDM_EDIT_URL2PATH
+            MENUITEM "Caminho do sistema de ficheiros para URL",               IDM_EDIT_PATH2URL
+            MENUITEM "URL para Caminho do sistema de ficheiros",               IDM_EDIT_URL2PATH
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Invert Backslashes",                    IDM_EDIT_INVERTBACKSLASH
-            MENUITEM "Invert Slashes",                        IDM_EDIT_INVERTSLASH
+            MENUITEM "Inverter barras invertidas",                    IDM_EDIT_INVERTBACKSLASH
+            MENUITEM "Inverter barras",                        IDM_EDIT_INVERTSLASH
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Caractere para Hex\tCtrl+Alt+X",       IDM_EDIT_CHAR2HEX
             MENUITEM "&Hex para Caractere\tCtrl+Alt+C",       IDM_EDIT_HEX2CHAR
diff --git a/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc
index 684966532..0ecd0a8a0 100644
--- a/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_UNTITLED        "Sem título"
     IDS_MUI_TITLEEXCERPT    """%s"""
     IDS_MUI_READONLY        "(Só de leitura)"
-    IDS_MUI_FILELOCKED      "<Exclusive>"
+    IDS_MUI_FILELOCKED      "<Exclusivo>"
     IDS_MUI_LOADFILE        "A carregar ""%s""..."
     IDS_MUI_SAVEFILE        "A guardar ""%s""..."
     IDS_MUI_PRINTFILE       "A imprimir página %i..."
@@ -178,7 +178,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
                             "O ficheiro actual foi modificado por um programa externo. Recarregar?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "O ficheiro actual foi eliminado. Guardar agora?"
-    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "Can not acquire exclusive file lock for ""%s""!"
+    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "Não foi possível obter bloqueio de ficheiro exclusivo para ""%s""!"
     IDS_MUI_STICKYWINPOS    "A posição fixa da janela está activada. Todas as novas janelas do Notepad3 irão utilizar as actuais definições de posicionamento."
     IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "As actuais definições do programa foram guardadas."
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Erro ao criar o ficheiro de configuração."
diff --git a/minipath/language/mp_el_gr/strings_el_gr.rc b/minipath/language/mp_el_gr/strings_el_gr.rc
index 756abecb4..9f6859d83 100644
--- a/minipath/language/mp_el_gr/strings_el_gr.rc
+++ b/minipath/language/mp_el_gr/strings_el_gr.rc
@@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN
     IDS_COPYMOVE            "Επιλέξτε τον κατάλογο προορισμού."
     IDS_CREATELINK          "Επιλέξτε τον κατάλογο προορισμού για το νέο σύνδεσμο."
     IDS_SAVESETTINGS        "Αποθήκευση ρυθμίσεων\nΟι τρέχουσες ρυθμίσεις του προγράμματος έχουν αποθηκευτεί."
-    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(el-GR) Ελληνική μετάφραση από το geogeo-gr"
+    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(el-GR) Ελληνική μετάφραση από geogeo-gr"
 END